Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En V.O ya están grabando sus voces en Zootrópolis 2, y no solo eso sino que Disney tambien tiene planeado Zootrópolis 3.

_________________
Voces inolvidables

Eso lo ha dicho la voz de Finnick. No lo ha confirmado Disney. No me seas tan inocente.

Captura: https://i.ibb.co/BBSnFTQ/zoo.jpg
https://www.inquisitr.com/5277305/disne ... s-planned/

_________________
Voces inolvidables

Tío, que me da igual, que no es oficial. Que no lo pongas como hecho.

"¿Alguien reconoce alguna voz?".

Sí, la de Paula Ribó. Justo cuando suena la bocina.

Me gustaba más la voz de Tiana (Tiana y el Sapo), que ya la dobló en los tráiler..

PonyoBellanote, aún hay esperanza.

_________________
Voces inolvidables

Si por lo que sea no la acaba doblando Paula Ribó, con toda probabilidad quien la sustituya sería Ana de Castro.

Elisa Langa lleva años fuera del doblaje.

Juraría que había escrito algo aquí. ¿Se me habrá olvidado postear?

Pero sí, Elisa Langa ya no dobla, (a mi pesar) si por algún casual ''Rigoberta'' no pudiese (y yo creo que por continuismo van a intentar llamarla igualmente) la haría Ana de Castro, que creo ya ha doblado a Judy en algún lado.

En "Érase una vez un estudio". También sustituyó a Ribó como la Mérida de LEGO.

Siempre es triste cuando actores y actrices con voces tan caracteristicas, y que encima doblan bien, dejan de doblar por cualquier razón.

Pero no me malentendáis, que a veces somos muy dados a malentender este tipo de mensajes como si tuviéramos derecho a decir a un actor que lo ha dejado que tiene que seguir por nuestras narices, etc, no no. Solo es una voz preciosa que simplemente me encantaba oir en doblajes y donde fuera que apareciese lo mejoraba todo, es mi opinión personal. Todos tenemos nuestros actores y actrices de doblaje o voces que nos encanta escuchar. Todos los que dejan de doblar, se retiran, o doblan poco tienen sus razones y lo respetamos. Eso no quita que como fans/consumidores no podamos decir que se les echa de menos, claro.

Habría sido una oportunidad de oro para escuchar a Elisa como Judy al menos una vez en una película, pero el destino no lo quiso. Se quedó en unos tráilers/spots. Y en algún sotano del estudio, seguramente si no se borró, habrá una versión con Elisa, porque yo siempre pienso que ella dobló la peli y la decisión de Paula fue muy del final.

Creo recordar que Elisa llegó a empezar a doblar el personaje en la película original, pero no sé si llegó a completar el doblaje.

_________________
Voces inolvidables

Lo habrá dirigido Lorenzo como antaño o bien le dejarán a Balas como se hizo con "Del Revés 2 " ?

Yo, al menos, es lo que tenía entendido. Algo similar ocurrió con "Brave", donde antepusieron a Ribó porque a la matriz le gustó cómo dobló a Mérida en catalán.

No tenemos prueba ninguna, yo solo sé que recuerdo un spot con una palabra/frase ''repicada'' que no estaba en los tráilers anteriores.

Siendo justos, las pruebas fehacientes solo las tendrá Disney.

Bien sabemos que este tipo de sustituciones surge por la matriz —de forma habitual—; ya sea "a mitad del trayecto" o con "X" personaje doblado en su totalidad por otra persona (antes del cambio de última hora desconocido por el espectador de a pie).

A su vez, la matriz sustituye ocasionalmente a profesionales en pro de las asociaciones "intradoblajísticas" por las que suele velar; de ahí que no resulte tan casual que varios actores compartan personajes —entre series y películas— en los distintos idiomas.


Imagino que contarán con otro director, pues Lorenzo Beteta no dirige doblajes de la compañía —aun participando en ellos cuando surge la ocasión— desde 2021; pero quién sabe.

Roberto Cuenca Rodríguez también llevó el último episodio de "Dug y Carl" —estrenado directamente en cines—, miniserie dirigida casi en su totalidad por Beteta para Disney+.

No voy a mentir y decir que no me ha pillado totalmente por sorpresa que no sea Rigoberta/Paula la que dobla a Judy aquí. Tampoco voy a cantar victoria porque es un tráiler y ya aprendimos de la primera que bien pueden grabar con una y luego meter a Ribó si la pillan un día, es mas, yo no las tengo conmigo de que no sea Paula al final porque a Disney le encanta la continuidad siempre que puede.. A menos que Rigoberta se haya subido y ahora pida mucho caché (su ultimo trabajo reciente es Pitufos, pero ahi la han metido en publicidad y todo, asi que bien puede que sea por caché)

De todas formas, a lo que voy, cualquier cosa es mejor que Ribó, pero tampoco me gusta mucho la voz del tráiler. No por interpretación si no por voz. Pero que tampoco me malentendais. No es que me parezca mal o horrible o nada por el estilo. Es solo un tráiler. Mejor que Ribó es y seguramente si está la peli final suene mejor. Quizá sea el shock inicial. No me lo tomen demasiado personal. No me acuerdo hace poco escuché a una actriz en el tráiler de Hoppers y pensé que sonaba de maravilla como una posible Judy Hopps.

Gary es Fernando Cabrera. Nooo sé. No se por qué Disney nunca me pareció muy inspirada para las elecciones de casting en esta franquicia, de veras. Las mas obvias, a dedo, y que mas parecen hechas por estar contratados en un estudio.

Mucho texto.

A mí el doblaje de Zootopia me gusta mucho, todo el mundo suena muy implicado. Sería mejor con un poco más de imaginación en el reparto, y especialmente lo de David Robles me da una pereza enorme y suena a casting a vuelapluma que espanta (aunque no sea así, porque se puede invertir una cantidad de tiempo absurda en llegar a la conclusión más trillada). Tengo esta extraña fijación con la idea de Nick doblado por Montero, pero eso nunca iba a pasar... nadie parece muy dispuesto a cambiar el equilibrio de poder entre voces protagonistas y voces secundarias. Y bueno, Garay y Tena que no falten a poco que haya un par de grandullones entre los personajes, cuando unos años atrás Paco Hernández, por poner alguien, habría hecho un alcalde de tumbarte de espaldas. Pero en general de verdad que me gusta, hay voces muy coloridas si pasas por encima estos vicios y, como digo, hasta los predecibles suenan muy a tope con la peli. Maniega y David Hernán, por decir un par de los menos obvios, suenan como se supone que hay que sonar en una película como ésta, a puro dibujo animado con personajes extremos y arquetípicos.

Paula Ribó por mí que se dedique a cantar a tiempo completo. El otro día estuve viendo un poco de Brave doblada y qué pena, de verdad.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En Brave no me disgustó, fue a partir de Zootopia. Será por lo personal