Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Un tanto curioso que Netflix tenga en su catálogo cinco de las seis temporadas de Line of Duty, y la quinta esté sólo en versión original. En Movistar están las seis dobladas, y la quinta es del 2019, por lo tanto, es bastante incomprensible.

Sobre la película ALERTA ROJA de Ryan Reynolds, Gal Gadot y The Rock.

Hay una cosa que me ha chocado mucho del doblaje… y es que Gal Gadot se pasa toda la película llamando ‘de usted’ a Reynolds y La Roca…. mientras que ellos la llaman ‘de tú’.


Me ha recordado a la serie Billions, cuando después de estar unas temporadas llamando a todo el mundo ’de tú’, Chuck (Paul Giamatti) pasa a llamar a sus colegas y a Axe ‘de usted’ y no pega nada después de haberle oído tutearles tantos y tantos episodios.

Soy el traductor, te explico el motivo: Gadot se pasa toda la película llamándolos por el apellido e incluso con «mister Nosequién», de ahí que les hable de usted. De ahí... y de que su personaje es elegante, ultracorrecto, el clásico ejemplo de criminal de guante blanco que siempre mantiene las formas de modo burlón para irritar a sus oponentes. Los personajes de Reynolds y Johnson, en cambio, no tienen esas características, por lo que lo normal es que la traten de tú.

Luego la decisión puede gustar o no a título personal (¡faltaría más!), pero no se tomó a la ligera.

¡Un saludo!

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Siempre es una cuestión complicada, la de los tratamientos. En ese sentido, siempre me ha parecido un modelo la película "El Patriota", donde el hijo mayor se dirige al personaje de su padre tratándole de usted (como era costumbre hasta bien entrado el siglo XX en nuestro país) y los hijos pequeños le tratan de tú.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Esto si es información de primera mano ¡Gracias!

_________________
¿Pero qué coño?

Hola! A falta de que se doble el trailer 2 de la peli de Leo Dicaprio y Jennifer Lawrence, en el avance 1 ahora tiene la voz de Isabel Valls, una pena

Yo siempre dije que en el otro tráiler no era Adelaida.

Ese avance o ya tiene el doblaje final o ha sido redoblado porque yo llegué a verlo en su día y también oía a Adelaida.

¿Pero ahora en el primer avance es Valls también?

Sí, en el avance es Valls, lo deben haber redoblado, como dice Blas. Y eso que a mí tampoco me parecía Adelaida en el otro, pero sería ella.

Triplete de Isabel Valls en Netflix entre Gal Gadot en Alerta Roja, Tessa Thompson en Clarooscuro y ahora Lawrence en esta.

Cada día me caen peor los de Netflix.

Y luego está lo de poner sólo en la plataforma los doblajes al castellano de los tráilers, parece como si se avergonzasen. En poner los doblajes latinos, no tienen problema.

¿Te refieres a que en la plataforma únicamente ponen tráilers que estén doblados al castellano, o que los tráilers doblados al castellano solo se ponen en la plataforma?

Así se ahorran las regalías a los actores de doblaje.

Que maravilla el doblaje de Arcane

El LoL me parece horrible, pero lo fascinante es que puedes ver esta serie sin que el juego te importe un pijo y disfrutarla. Y si, doblaje a la altura. Menos mal, que la media de Netflix suelen ser desastrosos resultados.

Aún así con Arcane ha habido algunas decepciones con algunas voces del juego que no han aparecido en la serie. El ejemplo más evidente es el de Ekko, que es Jon Samaniego cuando Jesús Barreda pudo haberlo hecho perfectamente. Del resto bueno, quizá entendible debido a la juventud de los personajes (Aunque personalmente Miguel Ángel Montero como Jayce creo que hubiese quedado perfectamente bien). Juan Antonio Arroyo un poco explotado en este doblaje xD. Por lo demás genialmente sublime.

Netflix parece que apuesta cada vez más fuerte en su producción cinematográfica. Para las próximas semanas tenemos "El poder del perro", con Benedict Cumberbatch, "Imperdonable", con Sandra Bullock y sobre todo ese prometedor "No mires arriba", con Leonardo di Caprio, Cate Blanchett, Meryl Streep y Timothée Chalamet entre otros muchos (me da que intentarán "oscarizar" esta peli a tope). A juzgar por los trailers, el Cucumber tendrá a Iván Muelas, Leo tendrá a Luis Posada y sobre todo SANDRA BULLOCK TENDRÁ LA VOZ DE ALBA SOLA (no tenéis idea de los saltos de alegría que di cuando oí a S.B. hablar de nuevo con su voz tras tanto tiempo). Esperemos que los doblajes de los trailers sean los definitivos.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

El poder del perro ya está estrenada. He subido lo básico de la ficha esta mañana, aunque alguien la ha ampliado. Eso de Old Lady no es mío.

_________________
Ponga aquí su publicidad