Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yo creo que la adaptación, aunque sea mejorable, tiene una sincronía sorprendentemente buena para ser imagen real, y ya solo por la canción del abecedario tienen todos mis respetos, lo que les haya pagado Netflix es poco.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Un detalle de la traducción: traducen el título del libro "The Cat in the Hat" (literalmente: el gato con sombrero) por "El gato garabato", que es, efectivamente, el título que se le dio en la edición española. Bien por el traductor Josep Llurba por haberse molestado en investigar este pequeño detalle acerca de un libro para niños pequeños no muy conocido en España pero popularísimo en los países anglosajones.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pedazo de detalles que hay en el doblaje de Ultrasecretos. Se han esforzado en ''respetar'' las voces de algunos actores famosos que parodian. El doblaje es de Barcelona pero cuentan con actores de Madrid, lo cual es muy loable teniendo en cuenta que algunos solo son un cameo.

Paul Rudd - Claudio Serrano
Keanu Reeves - Sergio Zamora
Leonardo DiCaprio - David Robles
Johnny Depp - Luis Posada

Y mi favorito personal:

Jerry Seinfeld - Luis Reina

Pedro Molina ya tiene un personaje fijo en la serie así que no dobla a Nicolas Cage.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

En Aquellos Maravillosos 90 a Leo lo dobla Txema Moscoso. El cambio era inevitable pero chirría un montón que acabe las frases con "hombre" y no con "tío". No parece que se hayan fijado en la antigua. Dirige Alejandro Martínez, como las temporadas 4-8 de la antigua, eso sí.

Creo que no hay tema específico ni parece haberse comentado:



Veo que vuelven la mayoría:

Blue Ranger / Billy: Juan Antonio García Sainz de la Maza
Black Ranger / Zach: David Robles
Red Ranger / Rocky: Cholo Moratalla
Pink Ranger / Kat: Miriam Valencia (¿no?)
Alfa 5: Pablo Tribaldos (Se echa de menos el toque de Juan Antonio Castro)
Rita Repulsa: No sé quien es, pero creo que quizá suena demasiado joven para el papel. Gloria Cámara deja el listón muy alto, claro.
Hija de Trini: Tampoco me suena
Adam: No habla pero creo que por lo que veo en las fichas una opción podría ser Juan Logar Jr. (en la serie era David Robles)
Aisha: No se la oye bien pero debería ser Adelaida López.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Solo espero que, si aparece Zordon, hayan contado con Rafael Azcárraga. Lo pienso y es el único capaz de recordarme al gran Paco Hernández.

Azcarraga y Pedro Tena son los que siempre andan intercambiandose los papeles de voces graves. Imagino que Zordon o Lord Zedd si salen, sea alguno de ellos

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

A mi me gustó bastante Jorge García Insúa en los capítulos de Dinosaurios que había redoblaje y sustituía a Paco Hernández. No sería mala opción tampoco aquí.

Fubar la nueva serie de Netflix protagonizada por Arnold Schwarzenegger tiene nuevo trailer en castellano. Gustems dobla a Arnold de nuevo como a Stallone en su última serie. Quien me iba a decir que estas dos grandes estrellas de los 80 terminarían compartiendo voz.

Trailer castellano de Este Mundo No Me Hará Mala Persona:
https://twitter.com/AsvePod/status/1657 ... 94657?s=20

El 9 de junio llega esta especie de secuela de Cortar por La Línea de Puntos, serie basada en el cómic del artista italiano Zerocalcare.

La primera serie no solo me encantó, sino que se volvió de mis preferidas, recomendadisíma para todos. Lo mismo digo de su doblaje, con Eduardo Bosh doblando a prácticamente todo el reparto cambiando de registro capítulo a capítulo y Roberto Encinas divertidísimo como Armadillo.

Ahora llega lo malo. Han sustituido a Roberto Encinas y a su increíble Armadillo por lo que parece ser un startalent.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Roberto Encinas estaba ESTELAR como el armadillo. Menudo bajón de noticia.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Piensas igual que yo, Encinas se marcó una interpretación divertidísima.

Eduardo Bosh ha confirmado en Tiktok que están Dani Rovira y "más sorpresillas".

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Ha sido decisión de Zerocalcare, autor de los cómics. Vaya por dios.

Tiene más "sentido", ya que me parecería muy raro que fuese decisión de Netflix. Valga por delante que respeto pero no comparto la decisión de Zarocalcare, si los star talents hubieran estado desde el principio tendría más sentido y continuidad para usarlo como gancho publicitario, pero me cambias a Encinas por Dani Rovira y, hombre, se nota el bajón.

Tampoco es la primera vez que sustituyen a actores por famosos.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Aunque os duela la decisión, más allá de la serie, los cómics son una genialidad. Los recomiendo. Pena de decisión.

Llevo dos capítulos de esta secuela, y Dani Rovira no llega y punto. No lo hace mal del todo, pero el personaje le quedaba grande y Roberto Encinas dejó el listón altísimo y profesional. Y el tono general de la serie puede llevar a engaños, pero no es para pensar que es una comedia ligera sin más. Lo único que puedo entender de esta decisión es que quizás hayan querido tener un poco de continuidad con la coña de

Al menos, los momentos claves de la primera temporada no te los saca Dani Rovira..

EL Zerocalcare se mete en las decisiones de doblaje de cada país o cómo?

https://www.netflix.com/es/title/81223025

Primer Teaser-trailer de Chicken Run: Amanecer de los nuggets, secuela de la mítica Chicken run, 23 años después. Su estreno en Netflix está previsto para el 15 de diciembre.

Aún con lo corto que es y lo poco que hablan en él, me ha llamado la atención:

Puede que me equivoque, pero me suenan a Pep Antón Muñoz y Mercedes Montalá.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Las voces en el original han cambiado. Rocky no tiene la voz de Mel Gibson sino la de Zachary Levi, Ginger no tiene la voz de Julia Sawalha sino la de Thandiwe Newton y Fowler no tiene la voz de Benjamin Whitrow (también fallecido) sino la de David Bradley. Zachary Levi no tiene una voz habitual, Thandiwe Newton ha sido Ana Pallejá quien más la ha doblado (pero no olvidemos a Neus Sendra en "Westworld" y David Bradley tampoco tiene una voz habitual.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne