Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ah, discúlpame entonces.
Pues teniendo en cuenta que su primer papel en el cine fue en 1992, "Presentando a" no me parece la mejor forma de acreditarlo. xD

Y echando un vistazo en IMDb, no es fallo de la publicidad de España, está así en el cartel original. ¿Qué retraso gasta el genio al que se le ha ocurrido?

Es que no es ningún fallo, Soderhberg lo hace con bastante frecuencia, como una pullita a alguien con una carrera ya bastante asentada.

Creo recordar que en Ocean's Eleven lo hizo con Julia Roberts.

Desconocía eso, que mamón xD. Es una broma 100% Hitchcockiana.

Ah vale, ya entiendo. Pues qué cabrón. xD

El propio Steven Soderbergh eligió a Peyo para doblar a Tatum. Mientras el dirija al actor así será.

Eso me ha confirmado Valandil.

¿Y el tío sabrá castellano? ¿Tendrá asesores? ¿Será Valandil uno de ellos?...

A bueno, ya me parecía un doblaje demasiado loco para ser cosa de un profesional (del doblaje). Pues habrá que fastidiarse.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Viendo The Good Place en castellano sentia curiosidad como iban a traducir ciertas cosas. En el "lado bueno" no se pueden decir palabrotas así que recurrian a "fork", "bullshirt" y cosas por el estilo.

Veo que en castellano la cosa a pasado a "shoder", "hijo de fruta, "me gago en la fruta ostra que los pario a todos". No tengo claro si me gusta.

Si no me equivoco, tiene un equipo propio que le elige los doblajes en toda Europa y él da su OK, al igual que con Allen y Spielberg.

Eso ya me cuadra más.

Peyo para Tatum es una violación de nuestros oídos.

+1.

Un caso parecido al de Anthony Hopkins cuando interpretó a Hitchcock y decidieron ponerle a Carles Canut en vez de a Camilo. Para comparar, pongo el trailer con Pedro Molina y el de Juan Fernández:

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Entre la caracterización, y escuchando el trabajo vocal que hace Oldman en la VO, veo bastante apropiado que no lo doble Pere Molina.

Por cierto, puta manía de los trailers de usar BSO's de otras pelis (en este caso la de Rush). Me saca muchísimo.

Creo que hay que reconocer el gran trabajo de Juan Fernández en el trailer y que es mejor opción que Pedro Molina para doblar este papel. Saludos

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Y Ben Mendelsohn pasa de ser Bernal a Farelo. Hacía tiempo que no oía yo al bueno de Eduard.

Ya hay trailer español de The Gifted, la nueva serie del universo X-Men de FOX. Reconocí a Miguel Ángel Montero con Stephen Moyer y poco más.

Yo a María Blanco en un spot.