Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Totalmente.

También se perderán los míticos forzados; ahora lidiaríamos con una traducción automática al nivel de "Burro Kong".

Y como una cosa que me llamó la atención también es que los subs completos de Disney, traducen los Canteros por Picapedreros. Que no sé si me gusta o no xD

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

¿Podría alguien decirme los episodios donde Disney ha dejado escenas en V.O. y ha quitado la versión de Revilla de Antena 3?

Gracias.

5x18 "Explorador de incógnito", 5x16 "Homer ama a Flanders", 6x12 "Homer el grande" (la canción entera de los canteros).
Hasta ahí sé.

La canción de los canteros no se dobló en su día. Sólo se dobló para el episodio "Todo canciones, todo bailes". Lo mismo pasó con la canción de la sala de variedades.

A claro, ya me extrañaba que quitaran una canción completa como esa

Muchas gracias por las respuestas.

¿Alguien se acuerda que capitulo y temporada era donde Carlos Revilla menciona a Antena 3 justo cuando acaba el episodio y sale los primeros créditos finales?

10x15 "Marge Simpson en: Cólera al volante"

Eso sigue doblado si mal no recuerdo.

También sale doblado lo de las ranas que dicen "El-Agui-la" y el cocodrilo las come diciendo "Mahou". Creo que eso en Fox estaba en VO

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Yo recuerdo esa escena de toda la vida en VO, incluso habiendo visto ese episodio en Antena 3. Pero tal vez es una confusión por mi parte.

¿Algún buen samaritano me podría enseñar una muestra de esa escena en castellano?

Eso pensaba yo, también la recordaba en VO, pero he revisado los DVDs, como la versión en Disney+ y ambas tiene ese trozo doblado.

Episodio "El Expediente Springfield" de la temporada 8.

Quizás eso salga en otro episodio y de ahí viene la confusión.

Supongo que entre tantos episodios y recopilatorios, es normal sufrir "efectos mandela"

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Pero qué decíiiis, ese trozo ha estado doblado siempre siempre siempre (hasta que llegó ese momento, claro). De memoria hasta os digo que fue con Égido.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo me acuerdo que era depende la TV... En Fox o en Antena 3, en una de las dos se quedaba en VO y decían Budweisser. Pero no recuerdo en cual

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Acabo de mirar Disney+ y mira que he visto el capitulo veces, pero nunca habia visto eso doblado.

En Antena 3 lo emitian en VO, os lo confirmo porque nunca he tenido la Fox.

La nueva directora de doblaje de la serie es Sara Vivas. Al Sr. Burns ahora lo doblaría Vicente Gil.

Me encanta Vicente Gil, pero el Sr Burns sin Franquelo...

¿Sabes si se trata de algo temporal, Turen? Tanto la sustitución de Burns como Ysbert en la dirección. Ya escuché que Carlos se retiraba y únicamente doblaría a Homer a partir de ahora, pero como en la ficha ya datan varios trabajos en 2023 no le di importancia.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Justo había editado el mensaje para ponerlo en condicional (lo de Burns). El tiempo lo dirá, aunque entendería que mantuvieran a Gil. Ante todo, máxima admiración y respeto para Franquelo, por supuesto.

Lo de la dirección creo que es definitivo.

Si Franquelo no sigue es totalmente entendible, demasiado esfuerzo ya hizo el hombre en temporadas anteriores y en los últimos capítulos doblados de futurama, donde ya veremos si dobla el resto que queda, a lo mejor todo depende de si se dobla todo más seguido o es semanal. En fin, como ya pasó con otros personajes tendríamos ya una tercera voz para el señor Burns, síntoma de que esta serie esta alargándose demasiado en el tiempo y debió acabar hace unos años.

O su cuarta voz, si contáramos el cameo del personaje en "Padre de Familia" (Fernando de Luis).

La nueva traductora sería Sara Hernández Pozuelo.