Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Curioso que en una ciudad pequeña como Salamanca, hayan habilitado salas para exhibir también Joker en V.O.S., esto no es nada habitual aquí, salvo en casos en los que el director o la productora decidían que no se estrenaba doblada, o ya a posteriori en algún ciclo dedicado al cine en V.O.S. Por lo tanto celebro que hayan tenido ese detalle de inicio, no sé si previendo el éxito de la película, pero me parece lo correcto, que el espectador pueda decidir también en salas de cine.

Vista ayer. La película, una agradable sorpresa, sencilla, directa y cruda. Aunque es independiente del universo DC, hay algunas conexiones con el mundo de Batman, que no cuento al ser spoilers menores, dejo que la veáis.
Espero repetirla en VO para ver con más detalle el trabajo de Phoenix, no obstante me uno a las alabanzas del trabajo de Zamora. ¡Grandioso!
Da la impresión de que ha doblado algunas de las carcajadas, si es así, mis respetos, don Sergio.
Por cierto, Solans sigue en plena forma. Un tal Scorsese debería ver esto y replantearse ciertas decisiones...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Jajajaja, totalmente de acuerdo. Es más, diría que hasta Robert De Niro físicamente parece hasta más mayor que la voz de Solans.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

Qué currazo de Sergio Zamora, hay que dar gracias que le haya doblado él, conoce mejor que nadie la interpretación de Phoenix, cualquier mala decisión de estas de director o productora podría haber mandado todo al traste, y Zamora está espectacular, por muchas quejas que haya de los haters de siempre, el tío está maravilloso.

Con Leto Zamora no pudo demostrar todo lo bueno que es, aparte que ese Joker no ayudó mucho, aparte de lo poco que sale incluso en la versión extendida, pero con Phoenix se ha marcado un papelón importante.

Algunas no. Todas.

Gracias x confirmarlo crack, la verdad que a mí me había dado la impresión de que la risa era de Sergio, es un trabajazo macho, me gustaría saber cuanto le llevaría el doblaje, dado que la película es prácticamente un monólogo de Phoenix, ojalá alguna vez lo cuente en alguna entrevista.

Lo gracioso es que De Niro también está parcialmente rejuvenecido en la peli, Scorsese debería pedir perdón. En cuanto a Sergio Zamora, descomunal. A mí me ha sorprendido más incluso que Daniel García en su día.

Mira bien las carteleras, kike. Que yo he visto mucha VO de estreno en los Van Dyck últimamente

Saludos

Ay, briboncete, ya sé porque vienes tú por aquí
Pues sinceramente, voy muy poco al cine, y al Van Dyck especialmente hace la hostia que no voy, tiene fama de ir gente más culta y demás por emitir más cine independiente y europeo, pero las dos últimas veces que fuí me encontré gente cotorreando sin parar, o sea teniendo eso en cuenta, y que las salas son más pequeñas, no he vuelto a ir, pero al menos antes echaban muy poco en Versión original, a lo mejor una película contada, y el resto ciclos que pasaban de cine que no era de estreno. Lo bueno que a veces hacen preestrenos y vienen algunos directores y actores a hacer coloquios, y pude charlar con algunos de ellos, creo que el último al que asistí fue al de Daniel Guzmán, y hace varios años. En el caso del Joker, en los cines de Vialia también han emitido en V.O, y ahí sí que sé que es muuuuy raro.

Por curiosidad, soy el único que ha echado mucho de menos a Maria Luisa Solá en esta peli?

Hubiera sido curioso ver a Solá y a Zamora haciendo los papeles de madre e hijo, pero aún así, me ha encantado el trabajo de María Jesús Lleonart y me gusta mucho que cuenten con una actriz, en mi opinión, muy desaprovechada.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

¡¡PERO SI LAS RISAS ESTÁN DOBLADAS!!

Desde luego, matrícula de honor para Gonzalo Abril que fue el primero en darle a Sergio Zamora la tarea de doblar a mi tocayo Phoenix, en "Gladiator".

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Ridley Scott también tuvo que ver.

Tú sabrás mucho de este tema y yo te digo DE PRIMERA MANO que están dobladas. Y joder, en más de una se reconoce perfectamente que es Zamora.

Está doblada, puedes bajártela y comparar, está por ahí en calidad lamentable, la escena del bus en la que se ríe después de hacerle gestos al crío es sobre los ocho minutos, y la escena en la que se ríe él solo justo cuando sale después de hablar con los compañeros del curro, sobre los 17 minutos, si oyes con atención sí que se nota que es Zamora, sin excesiva dificultad, que haya gente que dude tanto es que es un trabajo muy bien hecho, en cualquier caso se nota las diferencias con el original.

Estas cuestionando a alguien que trabaja en la industria así que no digas lo de "lo sé de primera mano" cuando en este caso la persona a la que quieres rebatir sabe más que tu y no se te puede pasar tampoco enlace alguno porque es piratería.

En algunas risas sí "suena a Sergio Zamora", en otras no. Puesto que no tiene ningún sentido que a veces las doblen y a veces no, lo lógico es pensar que es Zamora todo el rato, pero que a veces altera su voz de tal modo que no parece él.

Obviamente, si lo que pasa es que Sparks, trabajando en la industria del doblaje, tiene conocimiento directo de que ha sido Sergio Zamora todo el rato (entiendo que es eso lo que ha querido decir), eso zanja la cuestión.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Eso es lo que quería decir, sí.