Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

De verdad que no se que tienes contra mi pero no voy a continuar. Llevo poco en el foro y tampoco he participado en muchos post. Me pregunto a qué información concreta "de antemano" te refieres. Supongo que al "Usted sabe.." cuando hacíamos especulaciones sobre el reparto de TED. Si, ya se vio lo que sabia...

No me malinterpretes: no tengo necesidad de ir "en contra" de nadie. Simplemente, recuerdo que, más allá del tema de "Ted", diste datos técnicos de series/pelis que no disponían de fichas oficiales —por parte de las distribuidoras/productoras—; y pensé: "Oye, lo mismo está dejando caer algo de la dirección de doblaje de «Del Revés 2»…".

En cualquier caso, dentro de un mes, ya se verá si las "sospechas" tuvieron razón de ser.

Anuncio con grabaciones del doblaje definitivo.

Sustituyen a Gil Montijano como Ansiedad. Una pena, pues le daba personalidad a la emoción.

Te puedo asegurar que los únicos datos que tengo son los que consigo de oído al ver una serie/película y los que obtengo de los títulos de créditos de doblaje que hay al final de cada capítulo en las plataformas. Nada más. Y son los que he volcado en el foro de datos para poner mi granito de arena. Aquí, especulaciones como todos.

Lo de las sospechas de Del revés 2, ya me dirás. Lo único que comenté es que tenía entendido que Beteta ya no dirigía para Disney porque en una entrevista específicó el motivo y se me ocurrió que podíamos especular. Ni se si ha cambiado de opinión, ni se si la peli esta doblada ya, ni quien ha podido dirigirla.

Sobre el nuevo spot de Del Revés 2, creo que la anterior voz de Ansiedad se ajustaba más al personaje/emoción. Pero es solo una opinión.

— Me refería a datos técnicos que no constaban en fichas oficiales, no a los de voces reconocidas; aunque, como siempre, hay casos y casos.
— Pronto se sabrá, pero, teniendo en cuenta que surgen excepciones, no creería en las casualidades. Lo de Beteta, aun habiéndolo comentado él mismo, fue relativo.
— A falta de ver la película, opino lo mismo.

¿Datos técnicos? ¿Has visto que algunas plataformas incluyen el nombre del estudio, el nombre del traductor, el nombre del técnico en sala, el nombre del técnico de mezclas, el nombre del ajustador? A veces incluso el nombre de quien ha llevado la producción o del supervisor del cliente. Porque es sorprendente, pero si. Una de las que tienen las fichas más completas es MGM+ de Amazon. Sorprendente. Pues es darle a pausa, copiar de ahí y ya está.

"[…] que no constaban en fichas oficiales"; pero descuida: no alargaré el "off-topic".

Como ya se apreciaba en el anuncio, Ira mantendrá la voz de José Escobosa (grabación repicada de la peli, no del "teaser"). Buena decisión.

P. D. Por si acaso, aclaro que en ningún momento me referí a que Beteta pudiera retomar la dirección: sus direcciones de 2020 en adelante, aparte de no abundar, guardaban relación con "productos menores" (aprovechando la continuidad "por franquicia").

A mí Escobosa me parece el sustituto perfecto, si por el motivo que sea no ha vuelto Aldeguer.

En los spots latinoamericanos han presentado una emoción, que aquí aun no, y tengo mucha curiosidad por saber quien le ha puesto voz aqui.

En Instagram he visto que Paula Ribó aka Rigoberta Bandini subía contenido de esta cinta con una imagen de varias emociones. Puede ser que doble una de ellas, o forme parte de la banda sonora.

Yo también lo vi y pensé lo mismo. Estuve a punto de comentarlo aquí, porque además Disney ha hecho eco de su publicación, pero luego me di cuenta de que es porque han usado el título de una de sus canciones. Y deduje que era un guiño simplemente.

Es por lo de "In Spain we call It.."

Creo que llevas razón. Han hecho ese juego con títulos o estrofas de canciones con todas las emociones, no solo con Ansiedad

https://www.instagram.com/p/C7TvXZ5qMYD ... FrM24xdQ==

Michelle Jenner, Paula Ribó, Chanel y Brays Efe como las voces definitivas de las nuevas emociones.

https://youtu.be/Yyb95bSC6mI?si=GPnPv2L9fi3tKSQQ

O sea, que volvemos a la carga con los famosos sin formación en doblaje, ahora de nuevo en Disney. Genial.

Disney necesita marketing desesperadamente.

_________________
Voces inolvidables

No, no, suena sorprendente, pero parece que Chanel si que tiene formación en doblaje. Que se haya dedicado a ello ya...

Diría que en el caso de Brays Efe son sólo sonidos más que diálogos pero sí, estas decisiones echan para atrás bastante y hay mejores formas de promocionar tu producto.

Yo le ponía a los de Disney Eslabón Perdido para que supieran a quién han puesto a doblar en su película. El de Brays Efe es uno de los doblajes más penosos que he escuchado perpetrado por un famoso.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Veo que llego tarde. Venía a poner esto:

https://www.instagram.com/p/C7gkVHIqx6x ... NiNmJ2bA==