Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Y cuatro.

+3000

_________________
Se alquila espacio para firma.

¿Pero de verdad hay gente que prefiere a Bacon con Bernal en vez de Reina?

Siendo sincero y con el máximo respeto por Juan Antonio Bernal, siempre, yo hubiera preferido a Pep Antón como voz barcelona.

El otro día ví Río salvaje y a Kevin Bacon le dobla Pedro Molina. Para mí queda genial y mejor que Bernal. Y me gustó muchísimo Pep Antón Muñoz en El hombre sin sombra. Pero sí la mejor voz para Kevin Bacon es Luis Reina, le sienta estupendamente por el estilo desenfadado del propio actor americano que aparenta menos edad de la que realmente tiene y lo lleva doblando desde los años 80.

Nuevo tráiler de Desencantada.
Maya Rudolph ahora es Yolanda Pérez Segoviano, y la ardilla creo que es David Hernán.

Por Dios, no veáis el trailer si queréis dejar algo para cuando se estrene, o al menos no lo veáis más allá de los primeros treinta segundos.

La ardilla es David Hernán, yo también lo creo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Acabo de ver Desencantada. Es triste tener que decir esto aquí, pero si queréis disfrutar algo de la película os recomiendo que no la veáis doblada. Hacía mucho que un doblaje de canciones no me sacaba tanto de una película. En serio, qué desastre. Con el buen nivel que estaba dejando Disney últimamente en los doblajes musicales lo de esta película es una aberración: la mezcla está bajísima y no se entiende nada de lo que dicen, la adaptación de algunas letras es insultante, por no hablar del ajuste (inexistente). Encima las transiciones con las partes habladas se nota una barbaridad que son voces distintas, ya ni hacen el esfuerzo por poner tonos similares. Claro que viendo quién ha sido el encargado de esta atrocidad la verdad es que no me sorprende nada. De verdad, qué pena.

¿Quién ha sido el encargado de la parte musical?

_________________
Voces inolvidables

Pero, ¿que Disney no lleva unos años ya metiendo a los actores de doblaje a cantar para que no desentone tanto el cambio?

Me acuerdo de cuando hablamos hace años de los desajustes en la dirección y en las letras de Calderón. Qué poco han cambiado las cosas desde entonces.


Sí, pero aquí mantienen la mano musical de antaño por continuidad (más o menos igual que en "Frozen II", por ejemplo).

El tema de las mezclas pasa en prácticamente todas las películas actuales (no sólo las de Disney). Se escuchan con más fuerza los efectos de sonido y la música que los diálogos. No sé por qué lo hacen así, de verdad... Así no hay manera de centrarse en la historia que estás viendo.

_________________
Sergio

Puede ser que al escuchar las películas con sonido Estéreo, no se escuche igual que con sonido 5.1


Frozen II arrastra las malas decisiones de no contar con Laura Pastor para cantar y el cambio de registro de Elsa cuando canta y habla. En este caso Gisela con la actriz de dialogos del personaje de Elsa.

_________________
Voces inolvidables

Poco no, absolutamente nada. Aún así, creo que Jacobo Calderón es un buen fichaje para según qué cosas. Como productor musical a secas tiene buena mano, pero es que se queda únicamente en eso. A la hora de hacer una adaptación/dirección musical para cine no puedes quedarte únicamente en que el/la cantante dé las notas y ya. Se quedan en el aire muchos más aspectos que hacen que el resultado no esté a la altura, y el principal es la actuación. Eso un actor de doblaje lo lleva de serie y aunque musicalmente se pueda quedar algo más corto, la parte interpretativa sabes que la clava. Si a un cantante, por muy bueno/a que sea, no lo diriges en condiciones, pues te queda un resultado como esto, muy deficiente. En comparación con los doblajes musicales que han dirigido Miguel Ángel Varela, Miguel Antelo o David Suárez en estos últimos años pues esto se queda a la altura del betún.


Si fuera en general te compro ese argumento, pero las partes habladas se escuchan perfectamente, y sin embargo en las canciones pues no.

También contaron con Valls cantando. Fue una mezcla de ambas "visiones creativas".


Totalmente. Añado, además, a Juan Palacios (para bien, por supuesto).

Yo, personalmente aplaudo que las voces cantantes sean las mismas que los actores. En algunos casos, a veces canta porque algunos pues a lo mejor no saben cantar, pero en el 90% de los casos medianamente decente.

El comentario de Gurrea me desanimó tanto y parecía tan verosímil que ni me molesté en ver la peli doblada, a pesar de que la posibilidad de volver a disfrutar de Yolanda Mateos doblando a Adams van en picado cada día que pasa. Al final creo que ha dado igual, las canciones parecen borradores dejados a medias. Se me cayó el alma a los pies al ver a Menken y Schwartz en los créditos.

(Sí que pasé un momentito a versión doblada durante uno de los momentos esquizofrénicos de Giselle; me bastó para confirmar que Mateos se ha ganado su sueldo).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Me pasó igual, estuve toda la película pensando que las canciones eran de algún becario y no me había enterado, pero no.

La adaptación es bastante flojita pero también es difícil cuando el material original es tan malo.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Si bien algunas parecen poco inspiradas y no llegan mucho a canciones del pasado, alguna me pareció decente.

Me acabo de dar cuenta de un error ENORME en la mezcla. Cuando llevan 01h. 24min. 50seg. se escucha un diálogo del gato gordo que no debería estar ahí (ya que el gato no aparece en escena y además se solapa con los diálogos de Nancy y Morgan). Dicho diálogo se escucha de nuevo en la siguiente escena, donde ya sí aparece el gato y está correcto.

¡MENUDA C*GADA!

_________________
Sergio