Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pensaba que habría sido Pablo Sevilla, que habrá pasado? La vi en el preestreno de Kinépolis y la película me pareció un peliculón. En cuanto lo doblaje, muy bien.

Es bueno ver a Ramón Langa en otros papeles, no parece Bruce Willis y le sienta genial a Andy Serkis. El resto del doblaje me gustó mucho, muy bien escogido.

Es verdad que Juan Logar dobla a un soldado y otro personaje al final de la peli, pero poco más. Rafael Calvo no parece Rhodes, son papeles diferentes.

Pues a mí me parece que Vera Bosch lo hace de fábula.

En cuanto a Logar, tiene traca que se dé no uno, sino dos personajes siendo ya Mapache Cohete. Que una cosa es lo de Forrest Whitaker, pero esto....
Ídem con Mario García haciendo voces adicionales.

Como que alguien se va a fijar en las voces adicionales.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

No quería decir que lo hiciera mal, sino que en comparación con el resto se me quedaba un pelín floja. Y sí, cierto que lo de los dos personajes de Logar cantan un poco.
Por cierto, por una vez han sido previsores y no han repetido a Olga Velasco con Lupita Nyong'O, y lo cierto es que no desentona para nada.

+1 Será que no hay actores para hacer papeles breves y voces adicionales. Ah no, que así se cobra convocatoria y take...

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

Logar canta MUCHÍSIMO.

Y te digo esto:


Además, con el porrón de voces adicionales que tiene la peli, no sé por qué, si no querían llamar a alguien más, no repitieron a alguno de los que ya había.

Cuando un director de doblaje no es muy competente no se puede hacer más, que conteste que Logar me parece un grandísimo profesional y me gusta mucho como actor de doblaje, pero como director deja mucho que desear, por desgracia esta a la orden del día.

Brutales Yolanda Pérez con Danai Gurira y Ramón Langa con Serkis. Sarmentera también está bastante bien con Lupita.

Y me gustó mucho oír a Ana Jiménez aunque fuesen pocas frases.

Creo que uno de los aciertos del doblaje ha sido que los propios actores hagan los takes en la lengua de Wakanda y cuando canturrean canciones en inglés.

Artísticamente está MUY BIEN, mis quejas iban enfocadas en otro sentido.

La verdad es que soy de las que se quejan de que una misma voz suene para varios personajes, pero reconozco que no me di cuenta de las repeticiones, y como yo supongo que la inmensa mayoría de la gente que fue al cine. Pero no es excusa, no me parece bien que se hiciese eso.

Yo no me di cuenta ni de lo de Mario García ni lo del cameo de Arkano.
Pero es como si metemos a Bernal a hacer a un transeunte o a Calvo a hacer de un pirata argelin.... Oh, wait.

Lo importante aquí es que parece que Juan Logar ha sustituido a Pablo Sevilla como director MARVEL ¿Alguna información sobre esto?

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Es 1 peli, eso no quiere decir que lo haya sustituído.

Es extraño, pero como dice tatoadsl sólo ha sido una película así que quizás no signifique nada.

Aún no la he visto, pero muy satisfecho con el reparto que ha quedado (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=51782).
Aunque me ha molestado bastante lo de Michael B. Jordan. Me encanta Javier Lorca, ¿pero por qué cambiar a David Hernán?

Una peli y una serie, también dirigió Inhumans. Por eso creo que puede haberse dado el cambio. Queda por ver quién dirige la nueva temporada de Agentes de SHIELD.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Recuerdo que Runaways se estrenó en Diciembre y la dirigió Pablo Sevilla igualmente. Puede ser esto que Marvel quiera que haya más directores, no olvidemos que Thor 3 la dirigió Manuel Osto en vez de Rafael Calvo.

O que son demasiada cantidad para Pablo Sevilla.
Recordad que él también dirige todas las series de animación de Marvel (Vengadores, Hulk, Spidey, Guardianes y si hay alguna más que yo ya le perdí la pista).
Y lo de Osto puede ser indisponibilidad de Calvo.

Ramón Langa está sublime y espero que lo escuchemos más a menudo en más papeles porque está más que demostrado que no es solamente "la voz de Bruce Willis". Respecto a la traducción me chirría lo de "killmonger" porque cada vez que lo decían se escuchaba alguna risa en la sala por razones obvias. Si no se puede traducir literamente se debe cambiar por algo que conserve el significado el original en lugar de dejar la palabra tal cual sabiendo como suena "monguer" en español. Por ejemplo, en Las crónicas de Riddick tradujeron necromongers por necróferos y quedó de lujo, aquí podrían haberlo adaptado como "carnicero" por ejemplo que más o menos conserva el sentido original de killmonger (es decir, un promotor de muertes)

La cosa está en que necromongers era un nombre artificial y Killmonger es el apellido tal cual, es un nombre propio (y que ya era así en los cómics), así que son casos distintos.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Una solución sería pronunciar monller en vez de monguer, pero tampoco me parece necesario.