Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El sustituto temporal fue Miguel Ángel Muro.

Muchas gracias por la aclaración.

La película Australia se transforma en una miniserie de 6 capítulos, con nuevas escenas y nuevo montaje para Disney +, he visto el trailer doblado y los dos protagonistas repiten el resto de los que se ven parece que no.

El corto de los 100 años está genial, y el doblaje también, pero no puedo decir lo mismo de una animación con algunos personajes bastante desdibujados. Especialmente los humanos, que algunos tienen la cabeza desproporcionada, se les deforma la cara (Bella) o han perdido matices (Pocahontas): Bella, Pocahontas, Mulán, Jasmine, Scar, Jafar, Simba, Nala... Vale que no es la animación chapucera de House of Mouse, pero esperaba que cuidaran mucho más el diseño de personajes humanos, pues la calidad de sus trazos es casi comparable a la de secuelas directas a vídeo.

Con respecto a "Érase una vez un estudio" —cuya proyección en cines se verá limitada a Asia y al preestreno madrileño de "Wish"—: finalmente, la nueva voz de Winnie the Pooh en diálogos era del propio Juan "D." (su voz cantada desde 2011, por medio de Miguel Ángel Varela).

También dobló al personaje en "Winnie the Pooh: A Valentine for You", especial en el que, además, suenan Txema Moscoso como Búho —Miguel Ángel Muro en canciones— y Jesús "Rolo" como Topo. El resto de asociaciones se mantiene/-n (obviando al Christopher Robin de Miquel Rodríguez).

Me gusta cómo suena el nuevo Pooh: fiel a la naturaleza inocente del personaje —por tanto, a la caracterización de Canal—, y con dicción "de doblaje"; tiene bastante mérito. Me recuerda al caso de María Caneda doblando a Jodi Benson en "La Sirenita" (imagen real).

P. D. Erik Cruz sigue cantando como Tigger tras el detalle de Varela en 2018.

Gracias a Dios en el doblaje definitivo Grover tiene un doblaje decentito, nada parecido a lo que se oye en el trailer. Al prota lo dobla Álvaro Balas, cuya voz cada vez se parece más a la de su padre, que lo dirige en este doblaje. Hace un trabajo bastante bueno, aunque vistas las más bien escasitas habilidades interpretativas del joven Walker Scobell supongo que tampoco cabía hacerlo mucho mejor. Ídem con Daniela Portugués doblando a Annabeth y Jon Samaniego doblando a Grover. Mucho follón se montó con las etnias de los actores que los interpretan, pero visto lo visto el problema no es ese, el problema es que los han elegido precisamente por ser de otras etnias y no por sus habilidades interpretativas (simplemente inexistentes: sería difícil decir cuál de los dos es peor, al menos a juzgar por lo visto hasta ahora). De hecho, en esta serie, con la excepción del veterano secundario Glynn Turman, todos los actores están entre mal y muy mal.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Aun a riesgo de equivocarme, quiero reflotar este post solamente para decir que en Disney Plus tienen un lío de aupa con los doblajes antiguos. Hay muchas películas y series clásicas suyas que, contando con uno o varios doblajes en castellano no tienen dichos doblajes, teniendo en su lugar un doblaje latinoamericano. Hablo de títulos como, por ejemplo, Davy Crockett y los Piratas del Mississippi.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Es cosa mía, ¿o en algunas series los doblajes suenan más graves? No lo he notado solo en esta plataforma, Disney, también Friends suena más grave en HBO o en Netflix.
Es algo que también he notado en el paso del DVD a Blu Ray. Todo suena más grave si tienes memorizadas las frases y las voces. ¿Tiene algo que ver el HD?

Pasan doblajes grabados en PAL "puro" a NTSC, de tal manera que hasta la pista-base suena más grave de lo debido.

Que en HBO sonase grave Friends tendría delito teniendo en cuenta que la plataforma va todo a 25 fps.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Ok, disculpa. Sería entonces solo en Netflix

Muchas gracias por tomarte la molestia de aclarármelo. Un saludo

Alguien sabe del doblaje de la 3ª temporada de Los Secretos de Sulphur Springs?

Aquí está el tráiler de la nueva temporada de Doctor Who que se estrenará el 11 de mayo: https://twitter.com/DavidWho96/status/1 ... 48282?s=19

Sergio Liébana dobla al nuevo Doctor y Jara Luna a Ruby Sunday al igual que en los especiales que se estrenaron a finales del año pasado.

Con respecto al doblaje de la 2.ª temporada de "Monstruos a la obra":

Exceptuando al dúo Needleman-Smitty, se da la casualidad de que los personajes con voces barcelonesas aparecen menos. Además, trataron a Fungus y —juraría que a…— Thaddeus Bilis de voces adicionales: el 1.º sólo tiene un diálogo —aparte, reciclaron gestos de la V. O.—; el 2.º suena de fondo en un par de episodios. No cuento a George Sanderson, ya tratado de adicional en la 1.ª temporada.

Pondré lo siguiente dentro del "Spoiler" por si acaso…

La nueva serie animada de Disney, "Primos", se dobla tanto en Madrid como en Barcelona; pero hay "truco": los contratados de Iyuno —los de ambas ciudades— doblan a la mayoría de personajes (Iyuno impone mixtos con ellos).

Continúan repitiéndose ciertos patrones en los proyectos recientes del estudio; cosa suya, no de los actores. Sea como fuere, se evidencia la "mexicanización" de parte del doblaje español.

Cambiando de tercio: en "LEGO Pixar: BrickToons", Ana de Castro vuelve a suplir a Paula Ribó (esta vez, doblando a Mérida). También participan las voces sustitutas oficiales de otros personajes ―Gabriel Jiménez con Mr. Increíble, Gloria Núñez con Dory…―; y "debutan" Iván Muelas como el Maestro Raya y Antonio Villar como Marlin.

Hace un par de días se estrenó la película navideña "Una navidad patas arriba" con Ben Stiller. Y aunque se han molestado en traducir el título, la película no cuenta con doblaje castellano y solo está en Inglés con subtítulos.

Ya había pasado con otro contenido de Hulu o Star, como las películas "The Greatest Hits", "Mr. Crocket"... Pero que pase con una supuesta comedia navideña con tirón comercial es de traca. Como sigan con esta línea van a estrenar más cosas en VO que dobladas.

Suma y sigue: en "Vuelven los Magos de Waverly Place", repite justo la prota —actriz contratada— de "Primos". Se avecinan tiempos curiosos.

Recalcaré cuanto sea necesario que esto no va por los actores, sino por el modus operandi del estudio. Mantiene tal patrón con pelis por las cuales, en teoría, se llevan a cabo más pruebas aún ("Mufasa: El Rey León").

No entiendo. ¿Qué es lo que ocurre aquí? ¿Que se están repitiendo actores o siguiendo un patrón, en los doblajes?

A ver, esto ha pasado desde siempre, ¿eh? ¿No recordáis la epoca de Abaira, por ejemplo? ¿O su sucesora? No había malos doblajes, pero casi siempre identificabas una peli si fue doblada allí por el elenco.. y otros estudios también.

Lo que pasa es que llevábamos un tiempo que Disney estaba haciendo doblajes con bastante variedad. Ahora parece que o Disney, o el estudio al que contrata, han decidido abaratar, ¿imagino?

Qué va; hay hechos que no ocurrieron hasta hace poco: mixtos impuestos con los contratados madrileños y barceloneses —aunque el grueso se lleve en Valencia, por ejemplo—; contratados antepuestos a la hora de doblar a protagonistas (o a secundarios importantes en las pelis)…

Depende más del estudio que de Disney; uno de los temas redirigidos era el de los animes de Netflix, porque repitieron el mismo modus operandi ahí (se ahorran la Convocatoria General).

Es común que se repitan voces hasta cierto punto, y reconocer que "X" serie/peli se dobló en Iyuno por las voces adicionales. Tampoco digo que deban limitarlos a grabar ambientes, pero, cuando todo ocurre tan de seguido, se evidencia tal patrón.

Curiosamente, Disney España va tanteando más estudios desde 2020-2021 (influye cada acuerdo, claro).