Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy un poco desconcertado con el doblaje de esta serie, Jeff Daniels es el prota pero parece que le dobla alguien extranjero o con un acento distinto y por un lado hay voces como la suya y otras más normales. Por otro lado a nivel de alegria escucho también en la serie a Licia Alonso, que hace centurias que no se la escuchaba en un doblaje. No sé, no me estoy quejando de la calidad pero es que hay cosas que suenan raro...

Solo he visto un poco del principio, hasta la aparición de Jeff Daniels. Todo suena raro, algunos suenan sin alma al soltar sus textos, Licia Alonso destaca precisamente por eso, porque tiene alma en las dos frases que suelta.

Esto es una suposición, creo que hace tiempo se dijo que Licia Alonso vivia en Los Angeles. Será que se ha hecho un doblaje allí y suena todo muy raro?

También la primera que habla en el doblaje que entrega el disco recuperado cuando ha hablado la primera vez me ha sonado a Sarah Dahan, pero luego he visto que puede que no sea ella.

No se, esperaba mas del doblaje de esta serie sobre todo teniendo a Jeff Daniels, era una oportunidad para tener a Antonio Lara ahí de nuevo.

Tienes a Antonio Lara doblando a Jeff Daniels en Godless, miniserie de noviembre de 2017.

Eso digo yo, ¿no será que el doblaje lo han hecho en Los Ángeles?
¿Quién distribuye?

La serie es de Hulu y fuera de USA la tiene Amazon.

Yo también he notado algo de acento como si fuera un americano hablando español; incluso con alguna frase me partía la caja de como pronuncia. A saber si han sido los propios trabajadores de Amazon quienes han doblado esto

Ahora en serio si buscaban un doblaje barato que hagan un doblaje gallego, vasco o valenciano y no esta chapuza de doblaje, por dios.

He visto un poco por encima por curiosidad, pero si esto se ha grabado en Los Ángeles, no suena tan diferente a los doblajes de Londres. Casi todo el mundo suena raro.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Se habrá hecho en los Ángeles porque Licia Alonso dobla a 2 personajes; a excepción de Alonso todos suenan como si fueran novatos en el doblaje. Al menos este doblaje al lado del de "Age of Pirates" le da 1000 patadas....

Ya empezamos a quitarle trabajo a los españoles también en el doblaje de nuestro idioma, madre mía.

Bueno, es una serie de miles.

Venía a comentarlo también. Me he puesto el capítulo 3 al azar en Plusdede y he visto que estaba Bill Camp en una de las escenas, así que he avanzado por curiosidad para ver si lo doblaba Domenech Farrell al igual que en The Night Of. Llego a la escena en cuestión, la del interrogatorio del minuto 29:30, y no he hecho otra cosa que flipar en colores. Parecía un doblaje amateur, sobre todo el de la chica. He mirado diferentes escenas y todas sonaban jodidamente mal, ya no a nivel interpretativo, sino que muchas veces sonaba como enlatado. Es más, he tenido que buscar otro enlace para ver si habían colado uno en plan coña, pero no.
El caso es que Jeff Daniels me sonaba a veces bien y otras fatal. En alguna ocasión me recordaba a la voz de Salvador Aldeguer en tono serio, pero vamos, en fragmentos muy cortos y puntuales. Muy desconcertado con este doblaje, la verdad.

Buenas!
Lo primero saludar a todos pues soy nuevo .

Lo segundo yo no soy un experto, soy únicamente un espectador así que espero no ofender ni molestar a nadie con mi opinión.

Lo del doblaje de esta serie es de juzgado de guardia es lo que me ha empujado a buscar en google y a crearme la cuenta ,
Considero que en este país podemos estar orgullosos con los grandes dobladores que tenemos y claramente este doblaje no creo que se haya hecho aquí,algunos tienen un acento rarísimo y en ocasiones es como el que lee un prospecto de un analgésico.

Ademas de no estar sincronizado ( a veces) el audio con los gestos no se si solo me pasa a mi,( la veo desde la app para samsung smart tv de prime video) hay un molesto pitido de fondo todo el rato deduzco de una mala conexión de un micro o algo así ( ya digo no soy un experto)

En fin, la serie tiene buena pinta, es la primera vez creo que estando una serie doblada de inicio voy a verla VOS .

Saludos y esperemos no se convierta en una costumbre hacer estos doblajes ..

Por aquí hemos deducido que Amazon la ha doblado en Los Ángeles.

Hoy por curiosidad me he puesto por comparar los dos doblajes: Castellano y Español Latinoamericano.

Si no me equivoco son los mismos actores, en un doblaje con acento y otro con menos acento.

Om. ¿Entonces han hecho ambos doblajes en Los Ángeles? Lo digo por Licia Alonso.

Amazon se ha marcado un Dying Light.

Es que Jeff Daniels suena totalmente latinoamericanizado y ojo, que yo por parte de mujer viví años en Colombia y estoy bastante acostumbrado.

Pero es que que bien hubiese estado Jordi Grau ahí...

Te corrijo:

*Antonio Lara.

xD

Sinceramente, estoy por abrir un "change.org" para pedir un nuevo doblaje, en España.

Me he visto la serie, pero he puesto el doblaje latinoamericano porque el otro me parecía insoportable.
Me ha gustado bastante la serie, por cierto.

Invoco al bueno de @Bonnascope que él es bastante experto en esto de los doblajes chungos. ¿Habrán emigrado a Los Ángeles los de ese grupo que hizo redoblajes nefastos entre a mediados de la década de 2000?

Por lo que he oído, el doblaje está hecho en Los Ángeles, pero la traducción se ha hecho desde España. Creo que vi publicado el estreno en Twitter. Es cierto que los actores suenan un poco latinos, pero el texto está en perfecto castellano.