Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Volverá Jara supongo. El caso es que si vuelven ciertos personajes, no se va a poder continuar con su doblaje, Gálvez se jubiló ya sin volver a doblar y con Zúñiga tengo mis dudas.

Zuñiga anda en las mismas que Carlos del Pino con un solo doblaje este año. Pero no creo que sea jubilación sino precaución por el Coronavirus.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Por ahora, del reparto original, sólo están confirmados las dos almas de la serie: Michael C Hall y Jennifer Carpenter, cuyo reparto en castellano me parece excepcional y espero que se mantenga en este regreso.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

En Spoiler para el que no se haya enterado, y no quiera saber nada de la nueva temporada

4 escasos días para el estreno en España y seguimos sin una mísera noticia sobre si Iván Jara y Amparo Bravo regresan para esta 9ª temporada. Preocupado.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Pues hombre...

_________________
Ponga aquí su publicidad

Va a emitirla Movistar en España. Supongo que serán gente seria y Jara retomará su personaje.

8 años de diferencia respecto a la última temporada, cambio de cadena en España (de Fox Crime a Movistar Series) y ni una sola promo-trailer en castellano a horas del que la propia cadena lleva meses vendiéndonos como su gran estreno de la temporada. Motivos para preocuparse hay de sobra.



El día 7 se estrena en USA y el 8 llega a Movistar Series en dual.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Todo OK en Dexter.

Por cierto que yo sepa Movistar nunca dobla trailers.

Primera cagada al poner un personaje la voz de Guti, y si sale el chino de la serie original que? sera por voces de doblaje, siempre repitiendo voces en poductos , la ostia.

_________________
.....

Igual Guti sabe si sale C.S. Lee o no de antemano y así ha obrado. Estamos a la que saltamos.

Un saludo.

Eso iba a decir yo xD

En los foros americanos de la serie se habla de que Masuka o Batista son los dos únicos personajes de la Miami Metro con opciones reales de reaparecer, aunque de forma muy esporádica. De todas formas al barbitas se le ha dado el tono gay que requiere el personaje, que poco tiene que ver con el enfermo sexual de Masuka (aunque es innegable que al ser la misma voz el parecido es más que evidente).

Sea como fuere, no será la primera vez que pasa esto en Dexter. La doctora Vogel (temporada 8 ) compartía la misma voz que la madre de Rita/suegra de Dexter (temporada 2), y nadie se llevó las manos a la cabeza por ello.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Anoché trasnoché para verla, eran muchos años , no me apetecía esperar e hice el esfuerzo, me sorprendió que la estrenasen doblada, me suponía que sería al estilo de The Walking Dead, emitirla de madrugada con subtítulos, y poner el doblaje al día siguiente. Bastante decepcionante me ha parecido de antemano el doblaje, muy flojitos algunos secundarios.

Lo de que aparezca o no Masuka, pues ya aunque no apareciese más me parece un error de antemano, no dejaba de ser uno de los personajes principales. Imagina que alguien se pone a ver la serie ahora aprovechando el estreno, y ve las temporadas seguidas, le va a cantar bastante. Dicho lo cual, prefiero que el director de doblaje se ponga un personaje aunque repita, a que doble a 200 secundarios, que es lo habitual desde hace muchos años.

Buenos días.
Soy nuevo como participante en este foro, aunque ya hace años que lo leía.
Aprovecho hoy para comentar que, desde que empezó a interesarme el doblaje, me llamaron la atención los trabajos que iba descubriendo de este director al que llamáis Guti. He observado que las direcciones de Eduardo Gutiérrez se caracterizan por aportar un aire nuevo al muchas veces encorsetado mundo del doblaje.
Desde sus ya míticas "El gran Lebowsky" o películas Disney de mi infancia, se suele salir de la norma tanto en repartos como en diálogos. Siempre algo fresco y rompedor. Entiendo que será difícil de asimilar cuando el criterio va más allá de lo artístico. Ya se sabe que el arte es un concepto subjetivo y raramente cuantificable con datos. Pero a mí me atrae y me da un plus cada vez que veo algún trabajo de este director. Todavía recuerdo cómo me he reído con una serie llena de ingenio y brillantez como "Las super Drags".

A lo que iba, que anoche vi por fin el primer capítulo de la nueva serie de Dexter New Blood y, aunque ha pasado el tiempo y tenía cierto temor, no me ha defraudado. La continuación de la serie está en la línea de las primeras temporadas de Dexter, y el doblaje... el doblaje me ha encantado. Oigo voces nuevas, poco explotadas, y que ofrecen "tonos" nada manidos. Quizá cueste acostumbrarse a los timbres poco oídos, pero artísticamente me parece que cumplen perfectamente.
Bravo por ese refresco tan necesario en el mundo del doblaje.
Y del diálogo, en su línea, frases naturales y sin impostura.
En fin, que ya me quedo enganchado cada semana a la serie.

Solo un pero: que emitan un capítulo por semana. Pero entiendo que para ir con la emisión y dar cierta calidad tiene que ser así. Las prisas nunca son buenas.

Saludos, y prometo en futuros mensajes, no ser tan extenso.

Lo de un capítulo por semana no es cosa de la emisión de España, en Estados Unidos se va a emitir exactamente al mismo ritmo. Lo de las prisas en el doblaje, no creo que afecte tanto que sea semanal o no, si quieren darte tiempo, lo hacen. Hay series que se estrenan en Netflix del tirón que llevaban meses dobladas. Lo de apurar tanto por ejemplo en el final de Juego de tronos, fue absurdo y además se filtraron antes algunos capítulos, o sea al final, tanta molestia para nada.

Ah, pensaba que era cuestión de la emisión para España. Como simple aficionado no sé cómo es el sistema interno de producción de un doblaje.
Gracias por la aclaración.

Esta serie me sorprendió en sus temporadas iniciales como Dexter, y me vuelve a sorprender en esta especie de Spin off.
Bravo por el doblaje, siempre me suena distinto y eso se agradece. Creo que este director tiene una mano especial.
No me perderé los próximos capítulos.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.