Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Todos conocemos los doblajes mixtos Madrid/Barcelona, pero ¿que tal cuando tenemos doblajes mixtos Barcelona/Valencia o incluso Barcelona/Madrid/Andalucia?

Vamos, el día a día de las telenovelas turcas.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Chicago PD: Doblaje mixto Madrid, Barcelona y Euskadi.

Esto fue así varias temporadas.

Chicago Fire: Mixto Madrid, Euskadi.

Y en caso quien es el director de doblaje? el de Madrid, Barcelona o Euskadi?

De Barcelona únicamente estaba Antonio Lara. En las fichas de Chicago Fire y Chicago Med en las primeras temporadas se considera como director principal a los de Euskadi y ya en las últimas, las directoras principales son las de Madrid. En las fichas de Chicago P. D. se considera a la directora de Madrid como directora principal.

Muchas gracias por la información.

De hecho, ante la continuidad exigida por el cliente, parte de Valencia doblaba directamente en Madrid. Tremendo bum han pegado.

Dios, menudo desparpajo Ya oí a Majo Montesinos comentar en una entrevista que tenía que desplazarse a Madrid para grabar.

Admito que no estoy muy puesto en el tema de telenovelas, pero puedo apreciar que, en un plazo relativamente corto, han pasado de tratarse como productos "para rellenar programación" a ser casi de primera línea. Vamos, recuerdo que hará cosa de dos años estaba haciendo zapping y encontrarme una en Nova con un doblaje dantesco.

Por supuesto, me alegro muchísimo de que así sea; porque así los seguidores de estas series reciben productos de mayor calidad y las comunidades doblajiles "menores" reciben más trabajo.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Mi madre te puede hacer un croquis de todas en menos de lo que tardo yo de hacerte uno del UCM. xDD

Alguna vez he pasado y he flipado con los mixtos que se marcan, que ni algunas películas para cine. xD

Ahí entró en decadencia la televisión, cuando decidieron apostar por los culebrones, ya hace cosa de 30 años. Las tardes están plagadas de TV de mala calidad: culebrones, salseo y programas de política. Para los fines de semana, para rematar, películas horribles. Es que me imagino al señor de Antena 3 y al de TVE exigiendo el peor producto posible. Cuesta hasta entender que paguen.

Titeuf, con Sara Vivas y el amigo con Chelo Molina; el resto del País Vasco

Al principio esa serie tenía un doblaje full Madrid, pero avanzada la serie les dio por sustituir a prácticamente todo el reparto y hacer mixto con el País Vasco.

También el de la serie animada de Rambo, dirigida por Claudio Rodriguez en el País Vasco, con Ricardo Solans en el protagonista.

Otro ejemplo sería la serie animada "Close Enough" que es un mixto entre Madrid y Galicia o las películas de anime de "One piece Gold" y "One Piece Film Red" que son un mixto entre Madrid, Barcelona y Valencia.

¿Y por que a veces se tiene que desplazar un actor a grabar a otra ciudad? Se supone que en estos tiempos cada uno graba en un estudio de su ciudad y ya luego se une todo

O es que algunas empresas exigen que se doble todo en un estudio o ciudad en concreto

Hay doblajes mixtos que más o menos son obligados por temas de continuidad, y en algunos casos hay gente que dirige que conoce a actores de las dos grandes ciudades.

Lo que sí me extraña es encontrarme a David Jenner en una peli de terror de hace unos años, mirar la ficha y ver que es un doblaje valenciano, y es un actor al que no ha doblado antes.

Con el tiempo eso se ha ido volviendo cada vez más habitual en doblajes de Valencia, traer a alguien de Barcelona para dar variedad. Bien hace unos años vi a Graciela Molina en doblaje valenciano con Alfonso Vallés haciendo los rótulos. La película en concreto es Asesinato sin condena (2016) para el que interese -

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Quizá no haya presupuesto o el estudio no tenga la infraestructura.

Hombre hacer desplazar a los actores no debe ser tampoco barato

No creo se requiera mucha infraestructura, en grabar cada uno en un estudio, mandarlo por la nube y que luego se unan todos. Si hay actores que hacen eso desde su casa para algunos trabajos

Pues si el estudio no tiene sede en la otra ciudad, se manda al actor.

Si tiene sede, se dobla en la otra sede. Fácil.