Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola, muchas veces en las películas cuando los personajes están viendo una película sale con el original, pero no siempre.

Por ejemplo:

En Blade Runner 2049 sale en una parte de Blade Runner con la consiguiente parte doblada en el 82

En Gremlins salen viendo Blancanieves también con el doblaje español

En Atrápame Si Puedes están viendo Goldfinger y se escucha a Sean Connery doblado.

Conocéis más casos?


PD: Espero que no haya salido este tema, que el moderador proceda a borrarlo en ese c aso

En "Al encuentro de Mr Banks" aparece un trozo de "Mary Poppins" con el doblaje de siempre.

En "Algo para recordar" salían varios fragmentos de "Tú y yo", versión Cary Grant/Deborah Kerr.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Es verdad, en Blade Runner 2049 sale el doblaje del 82 y a Harrison Ford le doblaba Jesus Ferrer y no Camilo Garcia como en esta última, con lo que queda un poco raro ¿no?

"Soy Leyenda" cuando Will Smith se pone a ver con el niño Shreck, tiene el doblaje de José Mota y Juan Muñoz

En 12 Monos proyectaban Vértigo en el cine y creo recordar que era con el doblaje original.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Hola

En "Prometheus", el androide Micheal Fassbender disfruta con "Lawrance de Arabia" con el doblaje de Sincronía de los 60.

En "Enemigos públicos" se recrea la peli que estaba viendo en el cine John Dillenger (Johnny Depp) antes de su muerte, la peli en cuestión es "el enemigo publico numero 1" con el redoblaje de Sincronía.


Un saludo

_________________
rafiki

"Logan" tiene una película del oeste, no sé cual, y se nota que es doblaje original.

En "Love Actually" salen escenas de "Titanic" con su correspondiente doblaje.

Saludos

Igual hay bastantes, no sé, pero yo creía que técnicamente era más fácil poner el original

Raíces profundas, hijo mío. Además, lo mencionan varias veces y ambas películas mantienen varios paralelismos. Que no está puesta por casualidad, vaya.

El caso es que la pregunta más interesante no es en qué películas se han respetado los doblajes de otras películas, sino... ¿en cuántas de estas ocasiones ha habido duplicidad de actores de doblaje, presentes tanto en la peli como en la escena de otra peli que están viendo los personajes? Si es que existen ocasiones, vaya.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En La conversación de Francis Ford Coppola, doblaje de Sincronía del 74 dirigido por Bañó, se escucha en una tv el doblaje latino original de Los Picapiedra.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=6439

En El lobo de Wall Street y en la ya mencionada Love actually sucede esto que dices, pero no choca porque son escenas bastante separadas.
Aunque hubo un caso curioso en Expediente X época Revilla en la que un niño doblado por Sara Vivas está viendo un episodio de Los Simpson con el reparto de siempre en una escena en la que no sale Bart.

Un saludo.

¡Gracias!

Por cierto, en La Forma del Agua hay más de un doblaje rescatado a añadir a esta lista.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En un episodio de "Friends" salía una escena de "Robin de los bosques" con el redoblaje de los años 60, y de "Historias de Filadelfia".

En otro episodio de "A dos metros bajo tierra" estaban mirando por televisión un episodio de "Los Simpson" con su doblaje original correspondiente.

En la película "Embrujada", las escenas que aparecían de la serie original estaban dobladas con el doblaje hispanoamericano con el que se emitió en España.

Y en la película "1941", las escenas de la película "Dumbo" tenían su doblaje original hispanoamericano.

si,queda un poco raro.
pero es la mejor solución.que vas a hacer??poner a Camilo García y a Rosa Guiñon?
sus voces ya no suenan jóvenes

Pues si, tienes razon. Hablando con una amiga sobre esto, me decía que era por respeto al trabajo que hicieron los actores de doblaje en su momento.

O hacer un re-cast con voces más jóvenes como con Star Wars.

Había una película española (no recuerdo el título) en la que por el final se veía un trozo del doblaje original de "Rebeca" de Hitchcock.

Ayer viendo Friends en Netflix por cuarta vez, vi que en el capítulo 5x19 "En el que Ross no sabe ligar" salían en la tele escenas de Ley y Orden y me acordé de este tema. La verdad es que nunca he visto la serie, así que no fui capaz de identificar si eran las voces del doblaje español de la serie.

Buenas noches.


La película es "Vida en sombras". Ese dato figura al final de la ficha de "Rebeca".

Saludos.