Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: CITY THE ANIMATION
Título Original: City The Animation
Año de Grabación: 2025
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: REY, DAVID
Traducción: SÁNCHEZ ÁLVAREZ, MAGDALENA
Ajuste: REY, DAVID
Estudio de Grabación: CINEMA IBEROLUSA (Vigo)
Subtitulación: ORTIZ, FACUNDO
Distribuidora para España: AMAZON PRIME VIDEO ESPAÑA
Distribuidora Original: AMAZON PRIME VIDEO
Técnico de mezclas: CAO, JORGE

KOMATSU, MIKAKO / DARRIBA, IRIS / Midori Nagumo
TOYOSAKI, AKI / PÉREZ, TAMARA / Niikura
ISHIKAWA, YUI / GARCÍA, BEATRIZ / Wako Izumi
KAWAHARA, YOSHIHISA / LORENZO, JULIO / Tsurubishi Makabe
IRINO, MIYU / CEREIJO, JUANFRAN / Tatewaku Makabe
NANASE, AYAKA / NOGUEIRAS, LAURA / Matsuri Makabe
TADOKORO, AZUSA / ÁLVAREZ, MIRIAM / Eri Amakazari
ÔTSUKA, HÔCHÛ / LÓPEZ, JAVIER / Narrador
WAKUI, YÛ / SANTAMARÍA, TERESA / Riko Izumi
KOYASU, TAKEHITO / LORENZO, JULIO / Dr. Adatara
KOYASU, TAKEHITO / LORENZO, JULIO / Sr. Adatara
KOMATSU, MIKAKO / LEMOS, ANA / Sra. Adatara
KENN / BARXA, XACOBE / Tatsuta Adatara
KENN / CEREIJO, JUANFRAN / Tatsuta Adatara (ep. 8)
INOMATA, SATOSHI / REY, DANIEL / Ryota Adatara
HAYASHI, COCO / (DESCONOCIDO) / Kamome Adatara
FUKUSHIMA, HARUNA / NOGUEIRAS, LAURA / Umi Adatara
TENMA, YÛKI / LEMOS, ANA / Sora Adatara
YAMAMOTO, KAZUTOMI / MACIÑEIRAS, ANA / Abuela casera
MIYAZAKI, YÛ / REY, DANIEL / Kamaboki Oni
SUZUKI, RYÔTA / REY, DAVID / Todoroki
MIZÛCHI, KIYOMITSU / REY, DAVID / Hombre amable
GOTÔ, YÛKO / SANTAMARÍA, TERESA / Sumire Sakurakomi Tanabe
DOMON, JIN / LÓPEZ, JAVIER / Hotaka
FUKUYAMA, JUN / MIRANDA, JUAN / Nobuteru Tekaridake
KANEKO, MAKOTO / MIRANDA, JUAN / Rindo Obina
KÔSAKA, ATSUSHI / MARTÍNEZ DE LA ESCALERA, SANTIAGO / Yamato Kurogane
KÔSAKA, ATSUSHI / DOIRO, BRUNO / Yamato Kurogane (ep. 6)
KENN / (DESCONOCIDO) / Rokuro Hohoemi
SUZUKI, RYÔTA / MARTÍNEZ DE LA ESCALERA, SANTIAGO / Yoko mayor
INOMATA, SATOSHI / GIL, ALFONSO / Yoko menor
MIZÛCHI, KIYOMITSU / GIL, ALFONSO / Murone
YAMAMOTO, KAZUTOMI / GIGANTO, CLAUDIA / Shirogane
YAMAMOTO, KAZUTOMI / (DESCONOCIDO) / Shirogane (ep. 2 un take)
MIYAZAKI, YÛ / ÁLVAREZ, MIRIAM / Naeba
FUKUYAMA, JUN / (DESCONOCIDO) / Genjiro Sasago
KAWAHARA, YOSHIHISA / REY, DAVID / Kasuga
KAWAHARA, YOSHIHISA / BARXA, XACOBE / Kasuga (ep. 5 un take)
KANEKO, MAKOTO / (DESCONOCIDO) / Iwao Gongenyama
DOMON, JIN / TORRES, HUGO / Kurobe Unazuki
MIZÛCHI, KIYOMITSU / MARTÍNEZ DE LA ESCALERA, SANTIAGO / Director de la revista
KANEKO, MAKOTO / MARTÍNEZ DE LA ESCALERA, SANTIAGO / Munemitsu Amagi
HAYASHI, COCO / (DESCONOCIDO) / Arama
HAYASHI, COCO / NOGUEIRAS, LAURA / Mitsuami (ep. 5)
HAYASHI, COCO / SANTAMARÍA, TERESA / Mitsuami (ep. 9)
WAKUI, YÛ / GIGANTO, CLAUDIA / Soroban
KANEKO, MAKOTO / REY, DANIEL / Kuratake
KÔSAKA, ATSUSHI / REY, DAVID / Toudou
KANEKO, MAKOTO / TORRES, HUGO / Agente Hon
KANEKO, MAKOTO / DOIRO, BRUNO / Agente Hon (ep. 1)
YAMAMOTO, KAZUTOMI / TORRES, HUGO / Kamui Tateshina
KANEKO, MAKOTO / DOIRO, BRUNO / Rey de los cuestionarios
MIZÛCHI, KIYOMITSU / LORENZO, JULIO / Soun Arashima
ISHIKAWA, YUI / (DESCONOCIDO) / Dios (ep. 1)
FUKUSHIMA, HARUNA / (DESCONOCIDO) / Voz en móvil (ep. 1)
AIZAWA, MAI / GIGANTO, CLAUDIA / Daisuke Naganohara (ep. 2)
GOTÔ, YÛKO / MACIÑEIRAS, ANA / Madre de Eri (eps. 2, 12)
TOYOSAKI, AKI / (DESCONOCIDO) / Ángel (ep. 2)
TOYOSAKI, AKI / REY, DANIEL / Demonio negro (eps. 2, 5)
TOYOSAKI, AKI / MARTÍNEZ DE LA ESCALERA, SANTIAGO / Demonio violeta (ep. 2)
TOYOSAKI, AKI / LORENZO, JULIO / Demonio de la estupidez (ep. 2)
TOYOSAKI, AKI / (DESCONOCIDO) / Demonio europeo (ep. 2)
TOYOSAKI, AKI / (DESCONOCIDO) / Demonio sepia (ep. 2)
KANEKO, MAKOTO / REY, DAVID / Chausu (ep. 3)
MIZÛCHI, KIYOMITSU / MARTÍNEZ DE LA ESCALERA, SANTIAGO / Kurobe Goro
KOYASU, TAKEHITO / LORENZO, JULIO / Mago (ep. 5)
KÔSAKA, ATSUSHI / MARTÍNEZ DE LA ESCALERA, SANTIAGO / Kazana Yamabushi
WAKUI, YÛ / (DESCONOCIDO) / Ayudante de Yamabushi (ep. 7)
FUKUSHIMA, HARUNA / SANTAMARÍA, TERESA / Onigawara (ep. 8)
YAMAMOTO, KAZUTOMI / BARXA, XACOBE / Ishizuchi (ep. 10)
ISHIDA, AKIRA / DOIRO, BRUNO / Mimineko (ep. 11)
KÔSAKA, ATSUSHI / LORENZO, JULIO / Erudito (ep. 11)
KOYASU, TAKEHITO / BARXA, XACOBE / Ibis (ep. 11)
YAMAMOTO, KAZUTOMI / REY, DAVID / Tsuchinoko (ep. 11)
FUKUYAMA, JUN / (DESCONOCIDO) / Mono luchador (ep. 11)
FUKUYAMA, JUN / GIGANTO, CLAUDIA / Cuaqui (ep. 11)
FUKUYAMA, JUN / CEREIJO, JUANFRAN / Erizo (ep. 11)
FUKUYAMA, JUN / REY, DANIEL / Pájaro del infierno (ep. 11)
FUKUSHIMA, HARUNA / (DESCONOCIDO) / Narradora de shogi (ep. 11)
KANEKO, MAKOTO / LEMA, DANIEL / Tani (ep. 11)
HAYASHI, COCO / (DESCONOCIDO) / Mori (ep. 11)
DOMON, JIN / (DESCONOCIDO) / Goro Hidari (ep. 11)
(VOZ) / LÓPEZ, JAVIER / Títulos e insertos

Más información:
Estrenada originalmente en Japón y en España directamente en VOD el 6-7-2025.
Consta de 13 episodios.
Account Manager: Cristina Vázquez.
Asistente de producción: Paula Leyenda.