Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ayer vi 'Mary Poppins' que sigue siendo tan prácticamente perfecta en todo como su protagonista solo que me chocó la nueva canción donde el señor Banks donde este ya no está doblado por José María Angelat sino por Jordi Vila por razones obvias pero al ser voces tremendamente distintas es un cambio demasiado brusco.

También vi 'La guerra de Charlie Wilson' que sigue siendo una de mis comedias políticas favoritas gracias al carisma de Hanks y Seymour Hoffman, esos diálogos sobre política por los que tanta debilidad tengo y en gran parte gracias a su magnífico doblaje. Juan Fernández no hace que se eche de menos a Rafa Calvo ni a otros que le doblaron mejor que este último como Gabriel Jiménez o Pep Antón Muñoz.

Eso sí, algo me dice que la han puesto esta y la de 'Mary Poppins' en TVE, y el hecho que salgan Amy Adams y Julia Roberts porque la semana que viene se estrenan las dos mencionadas por Joaquín. Yo pensaba que esto solo era cosa de Antena 3.






A mí la parte digital no me pareció tan buena sobre todo en los modelos, solo elogio que se pase de animación digital a tradicional y que Juan Fernández doble a Pete.

_________________
Kaiho no Drum

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Tiene pinta de ser una gran estafa americana perpetrada por los Weinstein y sus toneladas de pasta en campañas preóscar. Caí el año pasado con su libro de autoayuda en imágenes, pero este año no.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Según IMDb esta vez los Weinstein no están como productores, ni aparece su compañía. Dunno...

_________________
Kaiho no Drum

¿En serio? Cómo me invento las cosas, madre mía.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Me cae bien Di Caprio. Y aquí demuestra que además es inteligente si sabe reírse de sí mismo (a partir del minuto 4:30). GRANDE! No tiene nada que ver con la peli pero qué ganas de ver la de Scorsese. Cinesa, cabrones!!!

http://www.20minutos.es/noticia/2041326 ... a-titanic/



Pues supongo que da igual. No es uno de esos casos en los que la traducción cambie por completo el nombre. Ahora está con Roger Pera en teatro haciendo GERMANS DE SANG (HERMANOS DE SANGRE) y se le publicita como Sergi. Mientras lo haga igual de bien, como si quiere llamarse Eustaquio.



PD: LA GUERRA DE CHARLIE WILSON? Diox, no me acuerdo de NADA...

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Esperemos que se recupere cuando antes... El espectáculo debe continuar!

_________________
Àlvar

Vaya...


PD: se me olvidó comentar esto...



Min 1:17

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Vale, admito que la frase no queda demasiado bien. ¿Qué tal así: "son legión los buenos actores de doblaje que son hijos de alguien que también lo es"?

Una película que se ha mencionado hace pocos posts: "El niño con el pijama de rayas", que la pusieron el domingo. El gran problema que tiene es haber seguido con devoción perruna un libro que no se merecía ese respeto, sumado a la impersonalidad del productor David Heyman, que es tan competente (como se ve del hecho de que sacara adelante las ocho pelis de Harry Potter en tan poco tiempo y sin pasarse de presupuesto) como falto de personalidad creativa. El resultado es una película bien manufacturada, grata de ver, con buenos o muy buenos actores (el protagonista, Vera Farmiga, David Thewlis), música bonita y dos o tres momentos impactantes (el falso documental sobre los campos de concentración, la traición del prota a su amigo, y sí, el desenlace), pero en el fondo nada especial. Salvo en esos pocos momentos, la chispa no termina de saltar. Le falta ese algo que distingue al producto bien hecho de la auténtica obra de arte. Como a las pelis del niño-adolescente mago, vamos (salvo la tercera y algunos momentos de la cuarta, como el comienzo o la escena del cementerio).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

A mí me parece que la película dignifica muchísimo ese librucho.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hombre, el libro está MUY bien. Retrasa más que la peli el desvelarte dónde transcurre la acción. También lo de el 'Furias' está bastante bien traído. Es de esos libros/películas que gustaría no saber cómo acaban cada vez que volvieras a darle un vistazo. El final me impactó mucho (por inesperado), dejándome un nudo en el estómago.

Disfrutables ambos, aunque me gustó más el libro a pesar de haberlo leído después.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

El libro se sustenta exclusivamente en el gimmick de "anda, resulta que son nazis". Es un mal libro, que ni es bueno ni ofende, escrito por un tío que fue listo como para dar ese enfoque más original a lo que cuenta, que es muy poca cosa. Sin ese recurso, la película estaba casi condenada desde el principio al sólo poder rescatar del libro... el resto. Y hete aquí que con un material muy funcional, la peli extrae emoción donde no la había y una elegancia sorprendente en el narrar. Incluso se permite un aporte muy interesante al explorar la difícil situación de la esposa del coronel, lo que indica que el director y el guionista (fueran quien fuesen) se plantearon una cuestión muy inteligente. Es decir, qué nuevas posibilidades fuera del alcance del libro ofrecía una versión cinematográfica de una obra tan peculiar, para así ganar el terreno perdido.

Me parece una película muy humilde pero acertadísima, me gusta.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El director y guionista es Mark Herman, que no ha hecho nada reseñable antes o después de este film.
No obstante, sigo pensando que la película debió haber usado con mucha más libertad el material de base, desarrollándolo más, por ejemplo, en esa dirección que citas (la reacción de la esposa a lo que hace su marido). O desarrollando más todo lo relativo la que considero una de las escenas más turbadoras de la película y que no está en el libro, la del falso documental y el abrazo posterior del niño a su papá. En vez de eso, la película se obstina en mantenerse fiel a la premisa del libro (el niño protagonista no sabe qué está ocurriendo realmente y el lector, aunque lo sospecha, tampoco, porque no se le dice expresamente), cuando en la película el espectador lo sabe desde el primer instante, con lo que se pierde todo el interés que eso pudiera tener. También habría podido explorarse más el contraste entre lo que le dicen al niño sobre los judíos y lo que ve en su amigo Shmuel, y viceversa, el contraste entre el trato que el padre le da a los presos y la manera en que Bruno lo ve (el libro apunta algo en esa dirección pero tampoco lo desarrolla). Resumiendo: un material que ofrecía magníficas posibilidades (eso por no hablar de que rara vez las películas y libros ambientadas en esta época nos muestran a los jerifaltes de los campos de concentración como padres de familia, que es lo que eran realmente) pero que se queda apenas en la superficie.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Cómo se me pudo pasar, la parte del documental era sencillamente brutal. Propaganda pura y dura a la antigua usanza donde no se veía lo que ocurría realmente. Magnífico.

_________________
Kaiho no Drum

No querido, no queramos dignificarles llamándoles 'padres de familia'. Que sí, que es evidente que lo eran, pero por encima de todo fueron unos asesinos.


Gimmick... Tío Rose, qué raro escribes.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Es que cuando hablo de películas hay cosillas muy concretas que o uso el término en inglés o no hay manera de hacerme entender con menos de ochenta palabras... la mayoría cosas que dice Hitchcock.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Sastamente.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ahg, otra más!

Entre esos palabros (que ni idea que eran made in Hitch; el único suyo que conocía era McGuffin) y demás anglicismos tipo hype (bendito Google) me hacéis sentir mucho más viejo de lo que soy: cabrit@s...


Bueno, al lío... UNA PISTOLA EN CADA MANO, de Cesc Gay.

Me gusta el señor Gay (os veo venir). Y esta película no ha sido una excepción. Una historia de historias que me ha recordado a VIDAS CRUZADAS sin llegar al nivel de complejidad de ésta. La más flojilla me ha parecido la primera, con Eduard Fernández y Leonardo Sbaraglia. Muy buenas la de Javier Cámara & Clara Segura (qué potente está la moza) y Ricardo Darín (espectacular) & Luis Tosar. Un pelín menos la de Candela Peña (momento discursito en la anterior gala de los Goya) & Eduardo Noriega. Y otro pelín menos la de Alberto San Juan & Leonor Watling y Jordi Mollá & Cayetana Guillén Cuervo (que no sé lo que se ha hecho/puesto, aunque lo imagino, pero en un primer momento me costó reconocerla de lo tremenda que estaba: aix Garci lo que dejaste escapar. O no). Haciendo una media creo que me sale un 7,5.

Rodada en Barcelona, mola reconocer lugares de tu ciudad. Aunque en una de las historias se han dado un señor paseo en coche para ir a parar a un sitio que estaba a 10 minutos, si llega, andando del punto de partida. Claro que si no vives aquí pues ni te enteras.

Al final ha habido un coloquio con el director. Muy ameno. De sus palabras he creído entender que no es muy partidario del doblaje; qué le vamos a hacer. Como hay varios personajes que son catalanes discutieron mucho sobre si hacer una película bilingüe (como se hizo en EN LA CIUDAD) pero al final se optó por el castellano. Y en Alemania la distribuidora decidió titularla como 'Un viernes en Barcelona'; sin pedirle permiso, claro! Se ve que así se manejan estas cosas en la industria sino tienes mano con el distribuidor de turno.


PD: vale, acabo de descubrir un hilo donde se habla de Cesc Gay y doblaje.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx