No suelo frecuentar este Foro, porque para temas de doblaje , hace años he escrito con asiduidad y el gran The Spirit creo que conoce mis criterios sobre doblaje y me consta que ha leido varios de mis articulos en el Foro de Doblaje.
Creo que este tema , podria haberse trasladado perfectamente a ese Foro, en mi opinión.
Vamos por partes:
Hace muchos años , en una entrevista en mi despacho profesional con la genial Elsa Fábregas, me apuntó:
“hay una voz femenina que tienes que fijarte bien, pues yo considero que es mi sucesora”
Efectivamente, a partir de ahí, fui analizando film tras film , esa voz limpia, nitida, natural, con capacidad suficiente para no IMPOSTAR la voz, sino INTERPRETAR y a la vez , para mí lo más difícil aque es IMITAR a la estrella a la que tienes no solo qaue prestar tu voz sino meterte de lleno en el personaje que interpreta . Esa cuestión, NO todas las voces femeninas lo han sabido hacer. Normalmente la personalidad de la voz que la Naturaleza les ha dotado, han dado relevancia a la actriz de imagen pero no la han sabido imitar, sino que la han transfor-mado. Solo un ejemplo: El manantial. En el primer doblaje la serena y cautivadora voz de Maribel Casals le da perfecta réplica a la actriz de imagen. En el redoblaje ML Solá con su voz “impostada” la trasnsforma con su tono personal de matiz.
Es muy difícil, clasificar por numeros que voces femeninas son las numero 1, 2, etc. Cada persona tiene su personal e intransferible percepción auditiva y por tanto cada cual trendrá sus preferencias.
Personalmente, Elsa, q.e.p.d. figurrará en mi opinión como la más grande, por todas sus cualidades: voz, capacidad de imitación(ella decia que habia muchas actrices, entre ellas ML Solá, mejores que ella) y años conservando su bellisima voz.
Si yo fuera Director de doblaje, tendria un lugar privilegiado en todos los repartos la bellísima voz , adecuado tono, registro y vocalización de la genial MERCEDES MONTALÁ.
Amigo Spirit. A petición de Alicia Laorden, espero complacerla un dia prosiguiendo la serie de Grandes Genios del Doblaje, aunque a mi personalmente me guste más el titulo de Grandes Voces del Doblaje, donde han quedado sin testimoniar su ALTISIMA APORTACIÓN figuras tan relevantes como Irene Guerrero de Luna, Carmen Robles, Carmen Lombarte, Maribel Casals, Lola Cervantes, Celia Honrrubia etc etc que citaba en el Foro de Doblaje recientemente.
O así me lo parece.
|