Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hace mucho encontré esta serie anime, "Kare Kano", que ahora he vuelto a ver. El doblaje está bastante guay, y me llama la atención sobre todo Assumpta Navascues, que según su ficha en la web no dobla desde 2005. Yo tampoco la he oído en lo que he visto doblado, creo que me habría sonado. No sé que habrá sido de ella, pero espero que esté bien y me parece que su doblaje de Yukino es muy fresco y que lo hace muy bien, ojalá doblase más.

Tengo dudas por saber también si es ella la que canta el opening de la serie, auqnue también he pensado que podrían ser Ariadna Jiménez o Ana María Camps.

Por cierto, a Ariadna la he confundido viendo la serie con Iris Lago. Cuando hace de Tsukino me recuerda a cuando Iris Lago hacía a Marjane Satrapi de pequeña en "Persépolis".

No estoy seguro, pero creo recordar que el opening lo cantaba Ana Orra.

Hace poco estuve a punto de preguntar por Assumpta Navascues en un hilo sobre actores a los que hace mucho que no se escuchaba. También me pregunto que habrá sido de ella, porque hacía grandes trabajos. Ella siempre será Nobita.

El opening por lo visto sí lo canta Ana Orra, como muchos de Jonu Media de aquella gran época (el de Love Hina, sin ir más lejos) aunque a mí siempre me pareció Noemí Bayarri, se parecen mucho al cantar.

¡No tenía ni idea de que Assumpta había doblado a Nobita! Yo solo he conocido esa serie con el reparto vasco que recuerde. Bucearé en Internet a ver si encuentro algun clip y me refresca la memoria.

Lo de Ana Orra supongo que será verdad. Lo cierto es que no estoy muy familiarizado con su trabajo, así que muchas gracias a los dos

Y Ana Orra a Doraemon. Aquí puedes escuchar un episodio con el doblaje que escuchábamos los niños de los 90 y que Luk nunca debió cambiar (ni mucho menos redoblar los episodios ya doblados a mala leche):

No es un mal doblaje, las voces les pegan a los personajes, pero yo no tengo ningún odio al doblaje vasco.

Estoy de acuerdo. A mí me pilló el cambio de elenco, aunque reconozco que era tan pequeño que solamente recuerdo que de repente "Gian" pasó a ser "Gigante", pero ni me parece un cambio tan drástico ni tengo nada en contra del elenco vasco.

Con los años personalmente hasta le he cogido cariño al doblaje vasco, pero en su día fue un shock equivalente a que de repente cambiasen todas las voces de Los Simpson o Padre de Familia por otras desconocidas totalmente.

Me he quedado flipando, increíble.

Lo peor es que sí recuerdo haber visto episodios en los que decían "Gian" y no "Gigante". Tampoco recuerdo que Doraemon lo echasen en La2 xD.

Mucha gente no se acuerda, a lo mejor es porque lo emitían a las 8:50 y sólo nos daba tiempo a verlo a los que vivíamos a 5 minutos del cole xD

Los niños andaluces de mi época lo recordarán mejor ya que la ponían todas las tardes en canal sur, y en los veranos pases por las mañanas y pases por las tardes con ese maravilloso doblaje. También me acuerdo que la emitían en Vía Digital por el Canal Club Super 3 español y hasta hicieron un maratón en fin de semana.

Ahora conservo una veintena de episodios con ese doblaje y los guardaré como un tesoro!! Se llegaron a doblar más de 700 episodios de 20 minutos desde 1993 hasta el año 2001. En 2001, todavía la daban por las tardes en Canal 2 Andalucía, hasta que de un día para otro aparecieron con las nuevas voces de golpe, sin avisar!! Es decir, se emite todos los días con el doblaje de siempre y al día siguiente el nuevo.

A propósito del nombre de Gian, así es como es su nombre original romanizado, aunque en realidad se pronuncia "yaian", los actores lo pronunciaban tal cual escrito. En los demás doblajes incluido el catalán con las mismas voces pasaban a traducirlo por Gigante.

En el doblaje catalán (que ha tenido la suerte de no ser redoblado) todo el elenco era el mismo, salvo Suneo y Shizuka, la vozdel Suneo en castellano hacía de personajes episódicos en la versión catalana.

Otra cosa curiosa es que en los primeros episodios a los dorayakis los llamaban pastelillos y luego dorayakis. Cosa que en el redoblaje no arreglaron, se limitaron a doblar por encima usando el texto tal cual del doblaje original cambiando únicamente los "pavos" por "euros", "Gian" por "Gigante" y "Shizuka" por "Chisuka".

En mi caso tengo tantos recuerdos del doblaje original, que nunca asimilaré el nuevo. Por no decir que no soporto los doblajes donde los niños pequeños tienen voces de hombres bastante adulltos.

Lo de cambiar Gian por Gigante fue también un duro golpe, sin duda.

Vaya!! Recuerdo al Nobita con la voz de Assumpta diciendo "Voy a ir a darle una paliza al gordo de Gian!!" o al Gian enfadándose con Nobita diciendo "Te voy a romper la crisma!!!"" jaja Gian es Gian hombre!! Además en estos actores sonaba como "Shian".



También lo pienso, y digo ¿No se habrán confundido y es Noemi?

Ya te digo, compadre. :/

¿Cómo que por euros? Hasta donde yo recuerdo, siempre los llamaban "yens".

Y alguna vez yo escuché pesetas con el doblaje vasco.

Así es, el otro día en uno de los primeros episodios escuché "euros" con el doblaje vasco, me quedé O__O

Sin duda el mejor doblaje de Doraemon es el primero y no el de Bilbao... que pena...

Assumpta ya no dobla. Yo la conozco personalmente y tubo un problema de cuerdas vocales y tubo que dejar la profesión... Una pena

Para mí Gigante siempre ha sido Gigante, y el doblaje vasco me encanta, por todos los personajes, pero especialmente por la voz de Doraemon , Estívaliz Lizárraga lo hace genial, tan achuchable, me dan ganas de traerme a Doraemon a casa. En el doblaje original Doraemon sonaba como gruñón...

Pero bueno, supongo que influirá también la costumbre, claro. Lo mismo que un latino dirá que es mucho mejor en latino, y así.