Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

1997 El oro de Roma [L'oro di Roma, Carlo Lizzani, 1961]

Título: EL ORO DE ROMA
Título original: L'ORO DI ROMA
Estrenada originalmente en ITALIA el 24-11-1961
Productora: AGER Film (Ager Film) / Sancro Film / Compagnia Internazionale Realizzazioni Artistiche Cinematografiche (CIRAC) (C.I.R.A.C.) / Contact Organisation
Distribuidora original: Lux Film (Italy, 1961, theatrical)
Año de grabación: 1997
Distribución: TV
Estudio de grabación: ¿SEIMAR RLM? (Barcelona)
Director de doblaje: RAMÓN PUIG
Distribución en España: ANTENA 3
Página de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0055266/
Página de WIKIPEDIA: https://it.wikipedia.org/wiki/L%27oro_di_Roma
Página de FILMAFFINITY: https://www.filmaffinity.com/es/film497239.html
Sinopsis: Un oficial de las SS obliga a una comunidad judía a reunir cincuenta kilos de oro para evitar la deportación a Alemania, pero no cumplirá su promesa. (FILMAFFINITY)

BLAIN, GÉRARD > VOZ POR DETERMINAR / ¿JORDÁ, BRUNO? A > David (Davide) 10:01 (a 10:21) + 10:29 (a 10:52) + 11:00 + 12:54 + 19:45 + 19:54 + 20:18 + 44:21
FERRERO, ANNA MARIA > VOZ POR DETERMINAR A > Giulia 05:09 + 12:51 + 15:52 (a 16:53) + 17:06 + 18:35 + 19:19 + 28:31 + 32:21 + 33:20 + 33:31 + 44:18 + 44:37 + 45:45 + 46:07 + 46:26 + 47:22 + : + : + : + 01:10:57 + 01:18:49 (a 01:20:58) + 01:21:52 (a 01:22:05)
SOREL, JEAN > VOZ POR DETERMINAR A > Massimo De Santis 05:46 + 15:50 (a 16:39) + 16:26 + 17:07 + 28:37 + 32:18 + 32:57 + 33:11 + 33:22 + 33:32 + : + : + 01:20:28 (a 01:20:49) + 01:21:43 (a 01:22:20)
SCELZO, FILIPPO > PUIG, RAMÓN > Giovanni Ludovico
BORBONI, PAOLA > VOZ POR DETERMINAR A > Rosa 08:30 + 09:46 + 21:09 + 21:22 + 21:25 + 21:30 + 22:22 + 22:34 + 21:47 + 34:37 + 01:11:36 + 01:11:44
RAHO, UMBERTO > GÓMEZ, JOAQUÍN > Rabbi Beniamino, secondo rabbino
PETITO, ENZO > VOZ POR DETERMINAR A > Usurero 01:00:03
D'ALESSIO, UGO > VOZ POR DETERMINAR A > Piperno, joyero 08:17 + 08:59 + 09:10 + 29:35 + 01:13:22
SCAVRAN, LUIGI > MENESCAL, FEDERICO > Simón (Simone) Amalfi
CORTINI, TIZIANO > GÓMEZ, JOAQUÍN > Mayor Kappler
DE CENZO, RAINERO > A > Rabbino Capo [:] : + : + : + 01:: + 01::
CASELLATO, LUIGI > VOZ POR DETERMINAR A > Secretario del consejo 04:33 + 31:57 + 34:51 + 01:08:22
BIANCHI, TINO > VOZ POR DETERMINAR A > Banquero, primo de Giovanni 01:01:25 (a 01:03:47)
LEONE, IGNAZIO > MARTÍ, JUAN MIGUEL > Partisano siciliano 19:47 + 20:01 + 20:56 + 21:01 + 57:31
DE MARTINO, PEPPINO > CASADO, JOAQUIM > Fascista 13:26 (a 14:55)
CAMPA, MIRANDA > SOLSONA, ANA MARÍA > Señora De Santis, madre de Massimo
ISNENGHI, GUALTIERO > AGUSTÍ, GABRIEL > Monseñor
MELCHIORRE, MANRICO > A > ??? : + : + : + 01:: + 01::
RIGHETTI, MARIO > MARTÍ, JUAN MIGUEL > Sacerdote 32:28 (a 33:20)
TAMBERLANI, NANDO (as TAMBERLANI, FERDINANDO) > VOZ POR DETERMINAR A > Sr. De Santis, padre de Massimo 27:35
ACQUA, ANTONIO > MARTÍ, JUAN MIGUEL > Empleado de la recolecta 17:37 + 17:44 + 17:53
AVETA, ANNA MARÍA > VOZ POR DETERMINAR A > Amiga morena de Giulia 05:35 ("Querida, sabíamos que eras hebrea") + 01:11:50
BERTUCCIOLI, ARMANDO > A > ??? : + : + : + 01:: + 01::
CALISTI, CALISTO > VOZ POR DETERMINAR / ¿LUCCHETTI, TITO? A > Vincenzo, esposo de Rosa 21:32 + 21:38 + 22:16
CHIARAMONTE, ROBERTO > A > ??? [:] : + : + : + 01:: + 01::
CASELLA, PAOLO > NOMBRE A DETERMINAR, 33 A > Compañero de David (Davide) 01:11:54
CORTESE, NADA > VOZ POR DETERMINAR / ¿PASTÓ, ROSA? A > Señora De Veroli (Miss Di Veroli) 29:59
CROSIA, SERGIO > A > ??? : + : + : + 01:: + 01::
DE SANTIS, DINA > A > ??? : + : + : + 01:: + 01::
DI MARTIRE, MARCELLO > A > ??? : + : + : + 01:: + 01::
FELICI, UMBERTO > VOZ POR DETERMINAR A > Miembro del Consejo judío 10:23 + 11:40 (a 12:18) + 12:28 (a 12:47)
FRANK, DIANA (III) > NAVARRO, ESPERANZA > Joven entregando medalla
GALADINI, EUGENIO (as GALANTINI, EUGENIO) > A > ??? : + : + : + 01:: + 01::
LEONCINI, GUGLIELMO > VOZ POR DETERMINAR A > Alguacil 08:26 + 08:36 + 08:40 + 08:54 + 35:15
MALAVASI, RENATO > CASADO, JOAQUIM > Empleado de la recaudación 30:38 (a 30:47) + 35:23 + : + 01:08:17 + 01:10:14 + 01:10:17
MARZULLI, CLAUDIO > VOZ POR DETERMINAR A > Amigo de David 19:52 + 20:12
MASSELLI, EMILIO > A > Jewish council member [:] : + : + : + 01:: + 01::
MOLLIER, JEAN > MARTÍ, JUAN MIGUEL > Contable de la colecta 34:53
PARRI, GLORIA > A > ??? [:] : + : + : + 01:: + 01::
RIPAMONTI, VITTORIO > VOZ POR DETERMINAR A > Secretario de Excelencia 01:08:29 + 01:08:31
ROCCA, MARIA LAURA > VOZ POR DETERMINAR A > Mujer que entrega crucifijo 30:40
UMMARINO, EGIDIO > A > Member of Jewish community : + : + : + 01:: + 01::
ZACCHETTI, DINA > VOZ POR DETERMINAR A > Sirvienta de De Santis 26:27 + 26:33
CHECCHI, ANDREA > CRESPO, ANTONIO > Profesor Ortona, padre de Giulia
DI SEGNI, GIANNI (uncredited) > A > Man in crowd confronting Jewish Council : + : + : + 01:: + 01::
MORANA, ELEONORA (uncredited) > A > Annetta : + : + : + 01:: + 01::
VENTO, GIOVANNI (uncredited) > VOZ POR DETERMINAR A > Intérprete de Kappler 06:13 + 06:32 + 06:48 + 01:07:05 (a 01:07:14) + 01:13:20 + 01:14:01
(VOZ) > PUIG, RAMÓN > Título 00:11
(DESCONOCIDO) > VOZ POR DETERMINAR A > Nazi en iglesia 1 03:52 + 04:05 + 04:20
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Nazi en iglesia 2
(DESCONOCIDO) > AGUSTÍ, GABRIEL > Señor mayor en reunión
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Hijo de Rosa
(DESCONOCIDO) > PORTILLO, JOSÉ MARÍA > Hermano de Rosa
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ESPERANZA > Madre de David
(DESCONOCIDO) > VOZ POR DETERMINAR A > Anciano donante de dentadura 29:46
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Secretario de Kapler
(DESCONOCIDO) > PUIG, RAMÓN > Inserto final 01:31:58


Pista de sonido castellano:
https://mega.nz/file/m890FKbR#6Sn9FpGiM ... ovnJLWzNKc


Por otra parte, tengo serias reservas sobre la fecha del doblaje. Sí es cierto que fue emitida en aquel año 1997, pero tengo una teoría que me dice que ese doblaje puso haberse grabado varios años antes pero fue guardado en un cajón. No sería emitido y oído hasta unos años después cuando se le pudo encontrar hueco para su emisión. Por supuesto, ni que decir tiene que todo esto depende del reparto de voces que podáis ayudarme a sacar en esta ficha tan interesante.

Por último, ¿os importaría repasar los tiempos de los personajes con la voz de Joaquim Casado con objeto de verificar que, efectivamente, se trata de él?

Bien, eso es todo. Saludos y muchísimas gracias anticipadas por vuestra participación y colaboración en este proyecto tan bonito e interesante. ¡¡¡Gracias!!!

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/