Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo más muestras para poder completar esta ficha: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=21320

Gentedirespetto ha aportado nuevos datos y la fecha de emisión. Fue un doblaje realizado para la TVG (Televisión de Galicia) el 28-11-1997.

Marco en rojo los que ya fueron adivinados en la ficha.


Título: HÉRCULES EN EL CENTRO DE LA TIERRA
Título original: Ercole al centro della Terra
Estrenada originalmente en Italia el 16-11-1961 y en Francia el 9-5-1962.
Año de grabación: 1997
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: FORTA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0054850/

Park, Reg (I) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Hércules
Lee, Christopher (I) > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Rey Lico
Ruffo, Leonora > TAMARIT, MARÍA DEL MAR?? > Princesa Deianira
Ardisson, George > PONS, JORDI > Teseo
Belli, Marisa > QUESADA, MARÍA PILAR > Aretusa
Galli, Ida > ESTRADA, MARTA?? > Miosotis
Giacobini, Franco > CAMPOS, JOSÉ LUIS > Telemaco
Doro, Mino > ARPAL, MARIO > Keros
Neri, Rosalba > ??? > Egle
Drago, Ely > ??? > Jocasta
Germani, Gaia > ??? > Sibila (Medea)
Baldassarre, Raf > ??? > Mercenario de Lico
Pavan, Elisabetta > ??? > Tamar
Pedinotti, Aldo > DÍAZ, ALBERTO?? > Sunis
Collodi, Grazia > MIRAVET, MARÍA ÁNGELES?? > Electra
Neri, Monica > ??? > Helena
Pevarello, Osiride > ??? > Un asesino
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombres empujando carro
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Gente recibiendo a Hércules
(DESCONOCIDO) > ??? > Sibila
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirvienta de Aretusa
(DESCONOCIDO) > ??? > Egle, Sirvienta 3
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, ALBERTO?? > Procusto
(DESCONOCIDO) > ??? > Ejea, demonio
(DESCONOCIDO) > ARPAL, MARIO > Dios off
(DESCONOCIDO) > CASADO, JOAQUIM?? > Hombre hablando con Hércules
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en la descripción del vídeo)

Título --- 0:19
Hombres empujando carro --- 1:34
Jocasta --- 1:57 / 2:27 / 4:53
Secuaz 1 --- 2:08
Mercenario --- 2:11 / 6:08
Secuaz 2 --- 4:20
Secuaz 3 --- 4:21
Gente --- 8:51
Keros --- 9:19 / 12:55
Deianira --- 11:24
Sibila --- 15:48 / 59:48
Telemaco --- 17:43
Sunis --- 20:20 / 20:56 / 21:54
Sirvienta de Aretusa --- 25:20 28:05
Aretusa --- 26:03
Egle, Sirvienta 3 --- 28:13
Procusto --- 34:49
Ejea, demonio --- 36:55
Miosotis --- 46:17
Electra --- 55:11 / 57:17 / 1:01:35
Dios off --- 55:28
Hombre hablando con hércules --- 1:10:38

Título --- Juan Carlos Gustems
Hombres empujando carro --- Alfonso García Zambrano
Secuaz 1 --- Alfonso García Zambrano
Deianira --- ¿Montse Moreno?
Sunis --- Alfonso García Zambrano
Procusto --- Alfonso García Zambrano

El mercenario y el hombre hablando con Hércules son Francisco Alborch.
El secuaz 3 es Mario Arpal.
Deianira es Miryam Guilimany.
Sibila y Ejea son Anna Romano.
Miosotis me recuerda a Esther Solans, pero creo que en aquella época todavía no empezó a doblar.

El doblaje es de QT Lever.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: HÉRCULES EN EL CENTRO DE LA TIERRA
Título original: Ercole al centro della Terra
Estrenada originalmente en Italia el 16-11-1961 y en Francia el 9-5-1962.
Año de grabación: 1997
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: QT LEVER (Barcelona)
Distribución en España: FORTA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0054850/

Park, Reg (I) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Hércules
Lee, Christopher (I) > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Rey Lico
Ruffo, Leonora > GUILIMANY, MIRYAM > Princesa Deianira
Ardisson, George > PONS, JORDI > Teseo
Belli, Marisa > QUESADA, MARÍA PILAR > Aretusa
Galli, Ida > ESTRADA, MARTA / SOLANS, ESTHER?? > Miosotis
Giacobini, Franco > CAMPOS, JOSÉ LUIS > Telemaco
Doro, Mino > ARPAL, MARIO > Keros
Neri, Rosalba > ??? > Egle
Drago, Ely > ??? > Jocasta
Germani, Gaia > ROMANO, ANNA > Sibila (Medea)
Baldassarre, Raf > ALBORCH, FRANCISCO > Mercenario de Lico
Pavan, Elisabetta > ??? > Tamar
Pedinotti, Aldo > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Sunis
Collodi, Grazia > MIRAVET, MARÍA ÁNGELES?? > Electra
Neri, Monica > ??? > Helena
Pevarello, Osiride > ??? > Un asesino
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Hombre empujando carro
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Secuaz 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz 2
(DESCONOCIDO) > ARPAL, MARIO > Secuaz 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Gente recibiendo a Hércules
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirvienta de Aretusa
(DESCONOCIDO) > ??? > Egle, Sirvienta 3
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Procusto
(DESCONOCIDO) > ROMANO, ANNA > Ejea, demonio
(DESCONOCIDO) > ARPAL, MARIO > Dios off
(DESCONOCIDO) > ALBORCH, FRANCISCO > Hombre hablando con Hércules
(VOZ) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Título

Sí, es ella.

Electra y Sirvienta de Aretusa: Fina Rius.
Secuaz 2: Alfonso García Zambrano.

Gracias a Francesc Góngora.

Jocasta y Egle son la misma actriz. Góngora creía que era Mónica Padrós, pero no es ella.