Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Creo que ya es hora de hacer una fichas dignas para esta gran serie, a ver si entre todos lo completamos o casi:

https://youtu.be/7ultCRaqO7w

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

La primera voz es Miguel Ángel Godó.
El técnico sí es Villar.

Bien, lo apunto, gracias. A ver si de aquí al martes se averigua las otras voces.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Creo que las voces femeninas que faltan podrían ser Felicidad Barrio.

A ver si alguien confirma o desmiente estos datos, viendo el vídeo otra vez es verdad que es la misma voz en las 3 muestras, no conozco mucho a Felicidad pero si que me recuerda su voz en Perdidos a estas muestras, gracias.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Me dejaba una voz del primer capitulo:

Beppy: https://youtu.be/DnDEujycGPE

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Aqui os dejo el segundo capitulo:

1x02: https://youtu.be/TqiAwww3obE

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

¿A alguien le suena alguna voz?

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

El camionero no sé quien es pero Sanchidrián no es.
Joe es David Hernán.
Arnaz es Muelaas. Y Antjuan es Hernán.
El Gorila creo que también es Hernán.
Fanny me recuerda más a la primera voz de Agnes Skinner.

Joe me parecía en las primeras palabras Hernán pero luego me parecía otro, Gorila me parece más Rafael Alonso Jr que Hernán, gracias, a ver si alguien se anima a dar más datos.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Me parece que me he metido en un berenjenal, creía que iban a participar más gente por lo que había leído por estos lares, que si buena serie con mala ficha etc. Si esto sigue así tendré que dejarlo. Agradezco a TheVoz y Guille Skye ser los únicos que se han interesado.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Que nadie más haya identificado a nadie no significa que nadie más se haya interesado. Yo escuché varios personajes que no identifiqué, y me imagino que habrá más como yo. Y ya has visto cómo de los dos episodios que has puesto se han identificado varios personajes, por lo que merecer la pena sí que está mereciendo, aunque por supuesto es decisión tuya. Por cierto, ¿el título no es Los Soprano?

En el 1x02 Braun también es Hernán, hace un tono de voz como más grave pero es Hernán.

Creí que este dato no se iba a conocer, no se escucha bien y está fuera de cámara, gracias Miguel Ángel, lo apunto, a lo mejor tú puedes reconocer mejor a Gorila, a TheVoz le parece Hernán y a mi Rafael Alonso Jr, ahora lo estoy escuchando otra vez y me parece más Hernán pero no estoy seguro. PrincesaClaudia sigo por ahora pero pensaba que esto iba a ir más rápido, me metí en esto porque provisionamente tengo internet por móvil y así puedo ver de vez en cuando como va esto, si la serie se llama exactamente Los Soprano como pone el dvd que tengo aquí.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Por cierto se me olvidaba el personaje de Fanny, la mujer mayor, TheVoz dice que es Puchol y creo que tiene razón, yo dije Simón porque es muy breve lo que dice y porque dirige y me pareció un poco como su voz como en Frasier, que opináis?

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Fanny es Ana María Simón, no Pilar Puchol.

Gracias Iván, lo apunto.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Aclarame si Braun es la voz que se escucha desde el min 00:00, si es que sí entonces es Hernán. Respecto al Gorila no parece que sea Alonso Jr, parece más Hernán.

Si, desde el minuto 0, vale ya he puesto los dos datos, voy a poner la ficha para que veais como va quedando, gracias.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Asi va la ficha por ahora, si falta algo o teneis alguna sugerencia me lo decís:

LOS SOPRANO [1ª Temporada]

GANDOLFINI, JAMES YSBERT, CARLOS Anthony "Tony" Soprano Sr.
FALCO, EDIE VICTORIA, CRISTINA Carmela Soprano
SIGLER, JAMIE LYNN MATEOS, YOLANDA Meadow Soprano
ILER, ROBERT SAINZ DE LA MAZA, ALICIA Anthony "A.J." Soprano Jr.
CHIANESE, DOMINIC MORENO, EDUARDO Corrado Junior Soprano
MARCHAND, NANCY CONESA, MATILDE Livia Soprano
BRACCO, LORRAINE MONTIJANO, CAROLINA Dr. Jennifer Melfi
SIRICO, TONY BELLIDO, MANUEL Paulie Gualtieri
VAN ZANDT, STEVE MAS, LUIS Silvio Dante
PASTORE, VINCENT FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN Salvatore "Big Pussy"
IMPERIOLI, MICHAEL ENCINAS, ROBERTO Christopher Moltisanti
DE MATTEO, DREA MARTÍN, GEMMA Adriana La Cerva
VENTIMIGLIA, JOHN ZÚÑIGA, MIGUEL Artie Bucco
NARDUCCI, KATHRINE MARÍ, ANA MARÍA Charmaine Bucco
ADLER, JERRY FRANQUELO, JAVIER Herman "Hesh" Rabkin
DESANDO, ANTHONY LOGAR JR., JUAN Brendan Filone
SANTORELLI, FRANK AGUILAR, ABRAHAM Georgie
RISPOLI, MICHAEL SANCHIDRIÁN, JULIO Jackie Aprile
ANGELA, SHARON NÚÑEZ, CONCHITA Rosalie Aprile
SAPIENZA, AL DEL PINO, CARLOS Mikey Palmice
LADA, OKSANA LÓPEZ, CONCHI Irina Peltsin
HEARD, JOHN AGRAMUNT, VÍCTOR Vin Makazian
DARROW, TONY VILLAR, ANTONIO Larry Boy Barese
BADALUCCO, JOSEPH MANJAVACAS, ALFONSO Jimmy Altieri
LOROS, GEORGE CAZORLA, ENRIQUE Raymond Curto
...

DE CESARE, MICHELE BERCIANO, BEATRIZ Hunter Scangarelo (1x01)
GASTON, MICHAEL GODÓ, MIGUEL ÁNGEL Alex Mahaffey (1x01)
LISI, JOE HERNÁNDEZ, FERNANDO Dick Barone (1x01)
SANTORO, MICHAEL ARROYO, JUAN ANTONIO Padre Phil (1x01)
CLINTON, ALTON VILLAR, ANTONIO Técnico del TAC (1x01)
SMOLANOFF, BRUCE ALONSO NARANJO JR., RAFAEL Emil Kolar (1x01)
PUCILLO, JOE Beppy (1x01)
MICELI, JUSTINE BARRIO, FELICIDAD Directora residencia (1x01)
DEL VALLE, ELAINE BARRIO, FELICIDAD Sandrine (1x01)
COCCIOLETTI, PHIL GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO) Nils Borglund (1x01)
DE MATTEO, DREA BARRIO, FELICIDAD Adriana La Cerva (1x01)
DELIPIANO, GIUSEPPE VILLAR, ANTONIO Propietario restaurante (1x01)
FEDERICO, SIBERIA LÓPEZ, CONCHI Irina (1x01)
LEVIN, HARVEY PADILLA, JOSÉ Presentador (1x02)
FELDMAN, TIBOR HERNÁN, DAVID Abogado Braun (1x02)
RANDAZZO, STEVEN LARA, CHEMA Vincent Rizzo (1x02)
SANTY, CHARLES Camionero 1 (1x02)
KEHOE, DESIREE Bailarina (1x02)
COLICCHIO, VICTOR HERNÁN, DAVID Joe (1x02)
ANTHONY, KATE Camarera (1x02)
WALLER, DEBRAH ELLEN Perrilyn (1x02)
ARIAS, YANCEY MUELAS, IVÁN Arnaz (1x02)
RASHED, SHARIF HERNÁN, DAVID Antjuan (1x02)
HAUFRECHT, MARCIA SIMÓN, ANA MARÍA Fanny (1x02)
PARK, MICHAEL HERNÁN, DAVID Gorila (1x02)
EPPS, MIKE HERNÁN, DAVID Jerome (1x02)
SILVERIO, MANNY Camionero 2 (1x02)
CARLO, JOHANN Bonnie DiCaprio (1x02)
SCHULMAN, DAVID CABRERA, FERNANDO Sr. Miller (1x02)
TUDISCO, JOSEPH Camionero (1x03)
WILTSIE, JENNIFER LÓPEZ, CONCHI Señorita Marris (1x03)
LOW, JACK NÚÑEZ, JULIO Shlomo (1x03)
LIBOWITZ, SIG Hillel (1x03)
EISENBERG, NED Ariel (1x03)
PENOTTI, BERNADETTE LÓPEZ, CONCHI Enfermera (1x03)
TORN, ANGELICA Mujer en fiesta (1x03)

TheVoz, Guille Skye, Miguel Ángel, Iván Postigo

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.