Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas a todos, aquí os dejo las primeras 4 muestras de esta película. Me han encontrado esta copia por internet, ya que en la actualidad aun no ha salido en DVD/Blu-ray en España. Recuerdo haber leido un articulo en una revista de cine que decía que esta película y muchas otras se iban a estrenar en X plataforma digital y por eso se había doblado por fin al Castellano, ya que durante años circulaba con doblaje Latino. No sé de donde podría ser este doblaje y mucho menos en que año fue grabado.


Título: SHAOLIN SOCCER
Título original: Siu Lam juk kau / Shaolin Soccer
La película es de 2001.
Año de estreno: ¿?
Distribución: Internet??
Distribución en España: ¿?
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

STEPHEN CHOW > ??? > Sing
VICKI ZHAO WEI > ??? > Mui
NG MAN-TAT > ??? > Fung “Pierna de oro”
PATRICK TSE YIN > ??? > Hung


Muestras:

Sing, Hung
https://youtu.be/03gXdRfVxak

Sing, Mui
https://youtu.be/7W7XZNfRYyY

Hung, Fung
https://youtu.be/eGJAK0CUmxc

Yo la vi, no sé si hace un año o dos, en el canal Comedy Central. A saber cuánto lleva doblada.
Creo que se dobló en LASSOSTUDIOS (Madrid)
Fung "Pierna de oro" es Fernando Acaso, y creo recordar que Miguel Campos era uno de los hermanos de Sing, el que tenía "Cabeza de acero".

Muchas gracias Jasper!

también he de decir que me ha confirmado mi amigo VGF que el estudio es correcto y el director también fue acaso. Haré mas indagaciones pero parece que fue realizado antes de la huelga de 2014.


Título: SHAOLIN SOCCER
Título original: Siu Lam juk kau / Shaolin Soccer
La película es de 2001.
Año de estreno: ¿?
Director de doblaje: FERNANDO ACASO
Estudio de grabación: LASSOSTUDIOS (Madrid)
Distribución: Internet??
Distribución en España: ¿?
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

STEPHEN CHOW > ??? > Sing
VICKI ZHAO WEI > ??? > Mui
NG MAN-TAT > FERNANDO ACASO > Fung “Pierna de oro”
PATRICK TSE YIN > ??? > Hung

Uno de los actores de este doblaje me acaba de confirmar más datos.

actualizamos:

Título: SHAOLIN SOCCER
Título original: Siu Lam juk kau / Shaolin Soccer
La película es de 2001.
Año de estreno: 2014
Director de doblaje: FERNANDO ACASO
Estudio de grabación: LASSOSTUDIOS (Madrid)
Distribución: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

STEPHEN CHOW > JOSÉ MARÍA LARRÚ > Sing
VICKI ZHAO WEI > ??? > Mui
NG MAN-TAT > FERNANDO ACASO > Fung “Pierna de oro”
PATRICK TSE YIN > ??? > Hung

Lo único que recuerdo de este doblaje es que al villano lo doblaba Guillermo López.

_________________
Kaiho no Drum

Hung es Guillermo López.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: SHAOLIN SOCCER
Título original: Siu Lam juk kau / Shaolin Soccer
La película es de 2001.
Año de estreno: 2014
Director de doblaje: FERNANDO ACASO
Estudio de grabación: LASSOSTUDIOS (Madrid)
Distribución: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

STEPHEN CHOW > JOSÉ MARÍA LARRÚ > Sing
VICKI ZHAO WEI > ??? > Mui
NG MAN-TAT > FERNANDO ACASO > Fung “Pierna de oro”
PATRICK TSE YIN > GUILLERMO LÓPEZ > Hung

Muchas gracias por subir la ficha!

No obstante no ha sido José María Larru quién me dió su dato XD fue uno de los secundarios que participó en el doblaje.

Pronto os pasaré más muestras para poder completarlo.

Buenas os paso mas muestras para completar la ficha:

WONG YAT-FEI > MIGUEL CAMPOS?? > Cabeza de hierro
MO, MEI-LIN > ??? > Pierna voladora
TIN, TENKY KAI-MAN > ??? > Camisa de hierro
CHAN, DANNY KWOK-KWAN > ??? > Manos rápidas
LAM TZE-CHUNG* > ??? > Peso ligero
TSUI, NA > ??? > Sweetie, jefa de Mui
VINCENT KOK > ??? > Líder del equipo blanco
FUNG, STEVEN MIN-HANG > ??? > Líder del equipo rebelde
TSE, BENNY CHI-WAH > ??? > Dueño del bar karaoke
HE, WEN-HUI > ??? > Cantante callejero
KAREN MOK > ??? > Gemela Dragón
CECILIA CHEUNG > ??? > Gemela Dragón


*Este actor parece mal escrito en la web bajo el nombre de LAM, CHI CHUNG (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=29722)


Muestras:

Mui
https://youtu.be/2wOk1kqWgK0

Cabeza de hierro
https://youtu.be/FIyCxr0FIhk

Manos rápidas
https://youtu.be/OhQKojrF67g

Peso ligero
https://youtu.be/sw3rrPnD9wc

Camisa de hierro
https://youtu.be/P9V0HP1wvYM

Pierna voladora
https://youtu.be/XCPsiag8qIc

Líder del equipo rebelde
https://youtu.be/9RzImoaxNnM

Sweetie, jefa de Mui
https://youtu.be/cvt_VByRZf4

Dueño del bar karaoke
https://youtu.be/c46h7tDzCHo

Cantante callejero
https://youtu.be/Xv5TggYnBmE

Gemelas Dragón
https://youtu.be/eNDbDgmxpcQ

Líder del equipo blanco
https://youtu.be/oU9HWArAu10

Banda rebelde
https://youtu.be/uhfUYN5zx4s

VGF me ha pasado/confirmado algunos datos para completar la ficha:

VICKY ZHAO WEI > LAURA BARRIGA?? > Mui
WONG YAT-FEI > MIGUEL CAMPOS > Fei "Cabeza de hierro"
MO, MEI-LIN > ??? > Pierna voladora
TIN, TENKY KAI-MAN > ??? > Camisa de hierro
CHAN, DANNY KWOK-KWAN > ??? > Manos rápidas
LAM TZE-CHUNG* > ??? > Peso ligero
TSUI, NA > ??? > Sweetie, jefa de Mui
FUNG, STEVEN MIN-HANG > ??? > Líder del equipo rebelde
TSE, BENNY CHI-WAH > ??? > Dueño del bar karaoke
HE, WEN-HUI > ??? > Cantante callejero
VINCENT KOK > ENRIQUE CARMENA > Líder del equipo blanco
KAREN MOK > ??? > Gemela Dragón
CECILIA CHEUNG > ??? > Gemela Dragón
HUA, CAO > ENRIQUE CARMENA > Portero equipo Hung


*Este actor parece mal escrito en la web bajo el nombre de LAM, CHI CHUNG (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=29722)

Bueno, por si os sirve Netflix España la metido en su catálogo de pelis.

_________________