Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A ver si entre todos podemos rellenar los datos, los ochos capitulos estan en youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=fzKdjUW4TLo

Otromundo (TV Mini-Series 1985) (Otherworld)
Estrenada en TVE del 17 al 26 de diciembre de 1985

Director: FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
Ajustador: FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
Estudio: CNR

GROOM, SAM FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO Hal Sterling
CORBETT, GRETCHEN CAVALLÉ, ROSARIO June Sterling
O´DELL, TONY ESPINOSA, LUIS Trace Sterling
LEE, JONNA HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA Gina Sterling
BANKS, JONATHAN AURA, ERNESTO Kommander Nuveen Kroll
HEBERT, CHRIS MOLINA, JUANA Smith Sterling
TAYLOR, RODERICK (DESCONOCIDO) Narrador
ALEXANDER, WAYNE (DESCONOCIDO) Teniente
BROMILOW, PETER SORIANO, JUAN MANUEL Pretor
CRANE, BRANDON MOLINA, JUANA Smith Sterling (1x01)
GOKUL CRESPO, ANTONIO Ahmed (1x01)
WALSTON, RAY VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL Gad-Ben Sirrah (1x01)
BACHMANN, CONRAD SOLA, ISIDRO Gobernador Litten (1x01)
LEWK, DAN AGUSTÍ, GABRIEL Fabrique (1x01)
COSTY, JAMES FREIXAS, EMILIO Profesor Kroyd (1x01)
WYSS, AMANDA MEDIAVILLA, NURIA Nova (1x01)
VINSON, ROBERT (DESCONOCIDO) Alumno (1x01)
JESSE, ANITA (DESCONOCIDO) Señorita Wanda (1x01)
PAGGETT, GARY (DESCONOCIDO) Supervisor (1x01)
BECKLEY, BARBARA (DESCONOCIDO) Señora Mob (1x01)
SHARRETT, MICHAEL (DESCONOCIDO) Reponedor (1x01)
HAMPTON, JAMES ULLOA, FERNANDO Fred Roach (1x01)
GRAHAM, JANET (DESCONOCIDO) Mujer soldado (1x01, x04)
STUART, BARBARA (DESCONOCIDO) Señora Roach (1x01)
RIDER, MICHAEL (DESCONOCIDO) Agente (1x01, x05)
LARUE, RODGER (DESCONOCIDO) Cabo (1x01, x05)
L. GIBSON, ROBERT (DESCONOCIDO) Profesor (1x02)
VAN DER VELDE, NADINE (DESCONOCIDO) Chica (1x02)
MCGRADY, MICHAEL (DESCONOCIDO) Oficial de zona (1x02)
BRASCIA, DOMINICK (DESCONOCIDO) Hobert Racks (1x02)
BUTCHER, DALE (DESCONOCIDO) Instructor (1x02)
ALLEN, KEVIN SCOTT (DESCONOCIDO) Brindle (1x02)
MCGUIRE, BRYAN (DESCONOCIDO) Sargento (1x02)
LENARD, MARK (DESCONOCIDO) Comandante Perel Sightings (1x02)
O´REILLY, ROBERT (DESCONOCIDO) Instructor (1x02)
THOMPSON, BRIAN (I) (DESCONOCIDO) Instructor (1x02)
TORNBORG, KAY (DESCONOCIDO) Instructora de coordenadas (1x02)
WHITEFORD, STEVE (DESCONOCIDO) Instructor de vuelo (1x02)
COVERT, BILL (DESCONOCIDO) Reginald Brax (1x02)
ELLIOT, GREG (DESCONOCIDO) Weldon Christopher (1x02)
STOCK, BARBARA (DESCONOCIDO) Scarla Raye (1x03)
EILBACHER, CINDY (DESCONOCIDO) Bunny (1x03)
ENGLAND, HAL (DESCONOCIDO) Max Osa (1x03)
ABERCROMBIE, IAN (DESCONOCIDO) Señor Miro (1x03)
F. TURNER, ARNOLD (DESCONOCIDO) Gibby (1x03)
GOWANS, JOHN (DESCONOCIDO) Técnico 1 (1x03)
COX, WALTER (DESCONOCIDO) Técnico 2 (1x03)
HAYES, CHAD (DESCONOCIDO) Bingo (1x03)
LITTLE, JOYCE (DESCONOCIDO) Presentadora (1x04)
MUNSON, WARREN ANGELAT, JOSÉ MARÍA Dr. Scorpus Klaxon (1x04)
ENSIGN, MICHAEL (DESCONOCIDO) Baxter Dromo (1x04)
ISAACS, SUSAN (DESCONOCIDO) Estudiante (1x04)
HALLOWELL, TODD (DESCONOCIDO) Estudiante (1x04)
CALLAN, MICHAEL VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL (DESCONOCIDO) Billy Sunshine (1x04)
RICE, JOEL (DESCONOCIDO) Músico (1x04)
LAVETTE, MAUREEN (DESCONOCIDO) Músico (1x04)
KLENHARD, WALER (DESCONOCIDO) Receptionista (1x04)
LEVINE, JERRY (DESCONOCIDO) Lacayo de Klaxon (1x04)
BUXTON, SARAH (DESCONOCIDO) Zeta (1x04)
REDDING, ROBERT (DESCONOCIDO) Vendedor (1x04)
LANE, CHARLES (DESCONOCIDO) Velcrows Widley (1x05)
GORTNER, MARJOE LARA, ANTONIO Chalktrauma (1x05)
EAST, JEFF SAIS, PEP Rev (1x05)
SCHIAVELLI, VINCENT JENNER, MIGUEL ÁNGEL Pango (1x05)
LAWRENCE, JEREMY (DESCONOCIDO) Hombre (1x05)
CLARK, MARTIN (DESCONOCIDO) Hombre (1x05)
STEELE, CYNTHIA (DESCONOCIDO) Mujer (1x05)
WELLS, DAVID (DESCONOCIDO) Hombre (1x05)
GIBB, DONALD (DESCONOCIDO) Motoface (1x05)
WELLS, TINY (DESCONOCIDO) Grunt (1x05)
KATIMS, DAVID (DESCONOCIDO) Pigseye (1x05)
MEYER, MICHAEL JOHN (DESCONOCIDO) Soldado (1x05)
BLUM, TINA (DESCONOCIDO) Patrullera (1x06)
GIFTOS, ELAINE (DESCONOCIDO) Belisama (1x06)
BAKER, FAYE MARIE (DESCONOCIDO) Asesora (1x06)
LYNCH, RAYMOND (DESCONOCIDO) Comprador (1x06)
WHITLOW, JILL (DESCONOCIDO) Chica (1x06)
THOMAS, ROSEMARIE (DESCONOCIDO) Chica (1x06)
GALLUP, DENISE (DESCONOCIDO) Chica musculosa (1x06)
GALLUP, DIAN (DESCONOCIDO) Chica musculosa (1x06)
POWELL, SUSAN (DESCONOCIDO) Gretchen Askew (1x06)
HOWARD, DENNIS (DESCONOCIDO) Sam Askew (1x06)
NERO, TONI (DESCONOCIDO) Racquel (1x06)
BOEN, EARL (DESCONOCIDO) Anfitrión (1x06)
TOWNSEND, BARBARA (DESCONOCIDO) Profesora (1x06)
AAL, ANDREA (DESCONOCIDO) Policia (1x06)
NAKAHARA, KELLYE (DESCONOCIDO) Sargento (1x06)
SIMON, REA (DESCONOCIDO) Fotógrafa (1x06)
YOHNKA, MERRITT (DESCONOCIDO) Ahjay (1x06)
COLE, DALLAS (DESCONOCIDO) Capitán (1x06)
TODD, BEBERLY (DESCONOCIDO) Subastadora (1x06)
MACPHERSON, PETER (DESCONOCIDO) Ollie (1x06)
BETHUNE, IVY (DESCONOCIDO) Pujadora (1x06)
FEINSTEIN, ALAN (DESCONOCIDO) Virago (1x07)
ASTIN, JOHN (DESCONOCIDO) Akin (1x07)
HOGESTYN, DRAKE FENTON, LUIS Kort (1x08)
FOLEY, JOAN (DESCONOCIDO) Britina (1x08)
SHANKLIN, DOUG (DESCONOCIDO) Técnico (1x08)
BURKE, MARK (DESCONOCIDO) Teniente (1x08)
WALKER, CHARLES (DESCONOCIDO) Teniente (1x08)
SEYMOUR, CAROLYN SOLÁ, MARÍA LUISA Primera dirigente (1x08)
MORROW, BYRON (DESCONOCIDO) Primer secretario (1x08)
CEDAR, LARRY (DESCONOCIDO) Hombre (1x08)
NYE, WILL Hombre (DESCONOCIDO) (1x08)
FIELDS, MARNEEN (DESCONOCIDO) Microtrabajadora (1x08)
BLOCK, HUNT (DESCONOCIDO) Capitán Valdor
SOMERS, KRISTI (DESCONOCIDO) Princess Metra / Kelly Bradford (1x08)

Han colaborado josef, Iván Postigo, Joaquín Suarez, KALIFA

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Sam Groom es Fernández Abajo. Gretchen Corbett es Rosario Cavallé. Gokul es Antonio Crespo, no Peña.

Tony O'Dell parece Luis Espinosa. Jonna Lee es Rosa María Hernández. ¿Chris Hebert podría ser Juana Molina?
El del minuto 13 es Isidro Sola. El Pretor es Soriano.
Es todo lo que he podido ver.

Gracias Josef, doy pocos datos y casi todos los fallos, ¿al del minuto 13 te refieres al que yo tengo puesto Joaquin Diaz?

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Sí, el gobernador es Isidro Sola, no Joaquín Díaz.
Ya oiré más voces cuando pueda...

Compañeros, yo no se vosotros pero a mi esta serie me tiene enganchado, a pesar de varios fallos que tiene algunos tipicos de las series de los 80, es ahora mismo una de mis favoritas. Los datos de los Sterling parecen terminados, a ver si los demas datos se pueden descubrir.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Si no os importa, a ver si podeis hacer la ficha hasta el capitulo 1, lo demas se hará mas tarde cuando se descubra los datos, gracias.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Voy a reflotar esta serie, de momento Guevara me dice que esta serie fue dirigida/ajustada por el mismo Fernandez Abajo para CNR.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Controlador: https://youtu.be/AEEdboWFU3s

Soldado: https://youtu.be/RVpK8jhSp7k

Profesor: https://youtu.be/-pGx1RFgqv0

Reponedor: https://youtu.be/NRtWWUvflPY

Señora Mob: https://youtu.be/fjQa323mpLk

Supervisor: https://youtu.be/EBOgJv74afQ

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Buenas tardes

El controlador me suena a Javier Roldán.
Y el reponedor me parece la misma voz

Espero que alguien lo pueda confirmar o desmentir

Un saludo

La Soldado es Vicky Martinez
El controlador y el reponedor no me parecen Javier Roldan

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

La soldado NO es Vicky Martinez.
El profesor es Emilio Freixas
El reponedor parece Miguel Rey.

Buenas noches

Me rompe un poco los esquemas el que el reponedor sea Rey, pues da la sensación que se trata de una voz distinta a la identificada como Rey en V los visitantes. Parece una voz más juvenil.

Un saludo

El que es Juvenil es el actor de la serie, no su voz, que no le pega ni con cola. Yo creo que es Miguel Rey. Ademas tengo series dudas de que Roldán doblase en 1986. Creo que empezó unos años mas tarde.

saludos

Buenas noches

Muchas gracias por tus observaciones 242. Lo de Roldán era una intuición pues su voz me suena simplemente, pero no la tengo memorizada debidamente. Por cierto creo que Roldán aparece en algún episodio de Corrupción en Miami en el 86.
Mostraba mis reparos sobre Rey porque, generalmente, no tengo problemas para reconocer a este actor y sin embargo en esta muestra no he sido capaz de identificarlo.
A veces, cuando pasa un tiempo y nadie logra identificar la muestra, planteo posibles hipótesis por si acaso, aunque sólo sea para descartar nombres. En ocasiones, este método arroja buenos resultados, pase a que la hipótesis a posteriori resulte no ser cierta, como parece ser el caso de Roldán.

Un saludo

242 me mantengo que la soldado es Vicky Martinez.Que otros colaboradores opinen o aporta tu otro nombre.
Con comprobar la ficha de Javier Roldan verias que constan doblajes suyos de 1985.
El reponedor no me parece ,en absoluto , Miguel Rey.Es una voz mucho mas juvenil como apunta Joaquin Suarez.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Cabo: https://youtu.be/zRRzNiIqyUA

Estudiante y profe: https://youtu.be/xt4hWva09Gc

Oficial: https://youtu.be/zlXJZaw1mso

Señora: https://youtu.be/vY1EUsu3SRs

Teniente: https://youtu.be/VjyU8VeFwA8

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Buenas tardes

Sin ánimo de ser categórico y con la intención de que sean confirmados o refutados:

La primera muestra ES Joaquín Gómez

El profesor es Alejandro Ávila

Oficial podría ser Rullo

El teniente creo que Rey

Un saludo para todos.

A ti no te parece, a mi si, a mi no me parece, a ti si. Y seguimos para bingo, que quieres que te diga. Cada uno hace lo que puede y sabe. No he afirmado de manera rotunda que Roldan no doblaba en 1986. No he mirado su ficha para comprobar si tenia o no razón, lo siento. Tan solo lo he comentado. Tampoco he afirmado rotundamente que el reponedor es Miguel Rey. A mi me lo parece y punto. Solo intento ayudar. Escuchando de nuevo a la soldado si me ha parecido Vicky Martinez.

Creo que llevas razón en todos.

Estudiante es Vicky Martinez

Señora es Ana Maria Solsona

La soldado si es Vicky Martinez, y tambien la profesora.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.