Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo las muestras de esta miniserie dirigida por Ingmar Bergman.
Este doblaje se re-utilizó en el DVD de "A Contracorriente Films".

Título: SECRETOS DE UN MATRIMONIO (1973) [Miniserie TV]
Título original: Scener ur ett äktenskap
Estrenada originalmente en Suecia el 11-4-1973.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0070644/

Ullmann, Liv > ??? > Marianne
Josephson, Erland > ??? > Johan
Andersson, Bibi > ??? > Katarina (1x01)
Malmsjö, Jan > RIBES, JORDI?? > Peter (1x01)
Wall, Anita > ??? > Fru Palm, periodista (1x01)
Bergman, Ingmar > ??? > Fotógrafo (voz) (1x01)
Lindblom, Gunnel > ??? > Eva (1x02, 06)
Hiort af Ornäs, Barbro > MARTORELL, MARTA?? > Sra. Jacobi (1x02)
Foss, Wenche > ??? > Madre de Marianne (1x06)
Norström, Bertil > ??? > Arne (1x06)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz inicio / final


(incluyo el acceso directo a las muestras en las descripciones de cada vídeo)
Muestras - Episodio 1:


Fru Palm --- 0:20 / 0:51 / 1:19
Fotógrafo --- 0:24 / 0:28 / 0:49 / 1:07
Johan --- 1:39
Marianne --- 2:30 / 2:35 / 2:47 / 2:52
Peter --- 16:32 / 16:44 / 16:59 / 17:20 / 17:36 / 17:50
Katarina --- 16:36 / 16:53 / 17:03 / 17:30 / 18:05 / 21:07
Voz final --- 41:21

Muestras - Episodio 2:


Voz inicio --- 0:13
Eva --- 12:28 / 13:56 / 14:00 / 14:53 / 15:54
Sra. Jacobi --- 18:58 / 19:20 / 19:42
Voz final --- 37:13

Muestras - Episodio 6:


Voz inicio --- 0:24
Madre de Marianne --- 3:38 / 4:04 / 4:15 / 4:45
Eva --- 11:33 / 12:01 / 12:28
Arne --- 13:22 / 13:45 / 14:13 / 14:26
Voz final --- 46:44

Fotógrafo es Óscar Muñoz
Sra. Jacobi sí es Martorell

Episodio 1:
Marianne --- Esther Solans
Peter --- Paco Gázquez

Episodio 2:
Voz final --- Alex Meseguer

Episodio 6:
Voz inicio --- Alex Meseguer
Arne --- Domènec Farell
Voz final --- Alex Meseguer

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: SECRETOS DE UN MATRIMONIO (1973) [Miniserie TV]
Título original: Scener ur ett äktenskap
Estrenada originalmente en Suecia el 11-4-1973.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0070644/

Ullmann, Liv > SOLANS, ESTHER > Marianne
Josephson, Erland > ??? > Johan
Andersson, Bibi > ??? > Katarina (1x01)
Malmsjö, Jan > GÁZQUEZ, PACO > Peter (1x01)
Wall, Anita > ??? > Sra. Palm, periodista (1x01)
Bergman, Ingmar > MUÑOZ, ÓSCAR > Fotógrafo (voz) (1x01)
Lindblom, Gunnel > ??? > Eva (1x02, 06)
Hiort af Ornäs, Barbro > MARTORELL, MARTA > Sra. Jacobi (1x02)
Foss, Wenche > ??? > Madre de Marianne (1x06)
Norström, Bertil > FARELL, DOMÈNEC > Arne (1x06)
(DESCONOCIDO) > MESEGUER, ALEX > Voz inicio / final

Episodio 1:
¿La Sra. Palm podría ser Neus Sendra?
Katarina es María Pilar Quesada.

Episodio 2:
Eva es Miryam Guilimany.

Episodio 6:
La madre de Marianne es Rosario Cavallé.
Eva es Miryam Guilimany.

El doblaje es de QT Lever.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: SECRETOS DE UN MATRIMONIO (1973) [Miniserie TV]
Título original: Scener ur ett äktenskap
Estrenada originalmente en Suecia el 11-4-1973.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: QT LEVER (Barcelona)
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0070644/

Ullmann, Liv > SOLANS, ESTHER > Marianne
Josephson, Erland > ??? > Johan
Andersson, Bibi > QUESADA, MARÍA PILAR > Katarina (1x01)
Malmsjö, Jan > GÁZQUEZ, PACO > Peter (1x01)
Wall, Anita > SENDRA, NEUS?? > Sra. Palm, periodista (1x01)
Bergman, Ingmar > MUÑOZ, ÓSCAR > Fotógrafo (voz) (1x01)
Lindblom, Gunnel > GUILIMANY, MIRYAM > Eva (1x02, 06)
Hiort af Ornäs, Barbro > MARTORELL, MARTA > Sra. Jacobi (1x02)
Foss, Wenche > CAVALLÉ, ROSARIO > Madre de Marianne (1x06)
Norström, Bertil > FARELL, DOMÈNEC > Arne (1x06)
(DESCONOCIDO) > MESEGUER, ALEX > Voz inicio / final