Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película Surcoreana estrenada directamente en DVD en España.

Título: PRINCESA AURORA
Título original: Orora gongju
Estrenada originalmente en Corea del Sur el 27-10-2005.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: VERTICE CINE, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0488174/

Uhm, Junghwa > ??? > Jung Sun-jung
Moon, Sung-keun > RIBES, JORDI?? > Detective Oh Seong-ho
Kwon, Oh-jung > MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS > Detective Jeong
Choi, Jong-won (I) > FARELL, DOMÈNECH?? > Byun Sang-ho, jefe equipo
Young, Hyun > ??? > Choi Sin-ok
Kim, Yong-geon > ??? > Na Jae-geun
Kim, Ik-tae > SOLANES, TONI?? > Park Dal-soo, taxista
Park, Hyo-joon > OSTO, MANUEL > Jang Myeong-gil
Hyun-sung, Jang > ??? > Kim Woo-taek, abogado
Park, Seong-bin > ??? > Hong Gi-beom, asesino
Lee, Ji-su (III) > ??? > Oh Min-ah
Choi, Ye-jin > ??? > Kim Do-yeon, niña
Lee, Dae-yeon > ??? > Jefe de policía
Park, Pal-yeong > ??? > Superintendente
Jeong, Man-sik > ??? > Detective Choi
Lee, Jung Yong > ??? > Detective Baek
Park, Hyuk-kwon > ??? > SWAT Captain
Lee, Seol-hee > ??? > Department Store Parking Attendant
Go, Dok-yong > ??? > Department Store Entrance Attendant
Kim, Ki-se > ??? > Porsche Store Dealer 1
Yoon, Hoe-heon > ??? > Porsche Store Customer 1
Park, Byeong-eun, > ??? > Porsche Dealer Customer 2
Kim, Yeon-jin > ??? > Abuela de Do-yeon
Yang, Se-woon > ??? > Hair Salon Employee 1
Jang, Young-jin > ??? > Hair Salon Employee 2
Jeong, Bo-hun > ??? > Room 2 Skincare Specialist
Nam, Oh-jeong > ??? > Room 4 Skincare Specialist
Ra, Hee-sun > ??? > Skincare Shop Director
Han, Seung-hee > ??? > Chain Lee-Ja
Kang, Bong-seong (II) > ??? > Man in Tracksuit
Im, Hye-Sook > ??? > Chain Lee Ja 2
Hong, Beom-gi > ??? > Police Officer
Bae, Gwang-won > ??? > Tower Palace Security Guard
Na, Hye-rin > ??? > Little girl 1
Park, Bong-ok > ??? > Detective Park
Jo, Yeong-do > ??? > Detective Jo
Yu, Hye-jeong (I) > ??? > Bae Yeon-hee, madrastra
Kim, Seon-hwa, (I) > ??? > Madre de Myeong-gil
Park, Kwang-jung > ??? > Forense
Jeong, Eun-pyo > ??? > Ratero cerraduras
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutora radio
(VOZ) > ??? > Inserto / Título


Muestras:
https://go.ivoox.com/rf/159427048
(dejo el listado de las muestras en la descripción)

Madrastra --- 2:49 / 3:01 / 1:25:36 (2 VOCES??)
Kim Do-yeon, niña --- 2:57 / 10:43 / 11:27 / 11:43 / 1:25:28 (2 VOCES??)
Insertos --- 4:40
Título --- 5:30
Guardia en entrada --- 6:14
Empleada en parking --- 6:31 / 6:40 / 6:43
Detective Jeong --- 6:37 / 7:23
Detective Oh Seong-ho --- 6:51 / 7:13 / 11:01
Jung Sun-jung --- 7:40 / 7:55 / 9:36 / 30:14
Cliente Porsche 1 --- 7:55
Jefe de equipo --- 8:04 / 56:24
Empleado concesionario 1 --- 9:27 / 9:42
Empleado concesionario 2 --- 9:30 / 9:40
Abuela de Do-yeon --- 10:57
Choi Sin-ok --- 11:56 / 12:08 / 12:14 / 12:22 / 12:41 / 12:57 / 13:37 / 13:54
Empleada peluquería 1 --- 11:57 / 12:53
Repartidora --- 12:12 / 12:20 / 12:31 / 12:40 / 13:13
Empleada peluquería 2 --- 12:48
Na Jae-geun --- 13:35 / 23:12 / 23:25 / 24:53 / 25:07
Detective 1 --- 14:36 / 14:42 / 43:12
Oh Min-ah --- 15:11 / 1:25:19 / 1:25:41
Empleada centro de belleza 1 --- 16:36 / 16:42 / 18:15 / 19:40 / 19:52 / 19:56 / 20:12
Empleada centro de belleza 2 --- 18:03 / 18:14 / 19:02 / 19:59 / 20:04
Directora centro --- 19:48
Dependienta tienda --- 21:40 / 21:50 / 22:04
Voz sala --- 22:12
Mujer de Na Jae-geun --- 22:21 / 22:37 / 22:41 / 22:58
Forense --- 23:49
Superintendente --- 29:29
Ratero --- 33:25 / 33:45
Madre de Jang Myeong-gil --- 36:40 / 36:55 / 36:58 / 37:21
Jang Myeong-gil --- 36:43
Park Dal-soo --- 38:35 / 38:43 / 40:25
Detective comiendo --- 43:12
Mujeres en coche --- 52:06 / 52:12 / 52:24
Voz contestador --- 53:21
Kim Woo-taek --- 55:32 / 55:41 / 59:50 / 1:00:00 / 1:00:31
Locutora radio --- 39:14
Jefe de policía --- 56:47 / 57:01 / 57:17 / 57:25
Secretaria bufete (off) --- 1:01:03 / 1:01:10
Niña ascensor --- 1:06:47 / 1:06:50
Jefe SWAT --- 1:18:40
Hong Gi-beom --- 1:30:25
Reportera TV 1 (off) --- 1:31:14
Reportera TV 2 (off) --- 1:31:26
Reportero TV (off) --- 1:31:36

El vídeo no está disponible debido a una reclamación de derechos de autor.

Muchas gracias por avisar, Jasper! Ya lo he subido a IVOOX.

Insertos --- Javier Amilibia
Título --- Javier Amilibia
Guardia en entrada --- ¿Miguel Calvo?
Detective Jeong --- José Luis Mediavilla
Detective Oh Seong-ho --- Jordi Ribes
Jung Sun-jung --- Elisa Beuter
Jefe de equipo --- Domènec Farell
Na Jae-geun --- Alfonso García Zambrano
Detective 1 --- Javier Amilibia
Empleada centro de belleza 1 --- Gloria Cano
Superintendente --- Javier Amilibia
Jang Myeong-gil --- Manuel Osto
Park Dal-soo --- Toni Solanes
Voz contestador --- Gloria Cano
Kim Woo-taek --- Carlos Vicente
Jefe de policía --- Javier Amilibia
Secretaria bufete (off) --- Gloria Cano
Hong Gi-beom --- ¿Miguel Calvo?

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: PRINCESA AURORA
Título original: Orora gongju
Estrenada originalmente en Corea del Sur el 27-10-2005.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: VERTICE CINE, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0488174/

Uhm, Junghwa > BEUTER, ELISA > Jung Sun-jung
Moon, Sung-keun > RIBES, JORDI > Detective Oh Seong-ho
Kwon, Oh-jung > MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS > Detective Jeong
Choi, Jong-won (I) > FARELL, DOMÈNECH > Byun Sang-ho, jefe equipo
Young, Hyun > ??? > Choi Sin-ok
Kim, Yong-geon > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Na Jae-geun
Kim, Ik-tae > SOLANES, TONI > Park Dal-soo, taxista
Park, Hyo-joon > OSTO, MANUEL > Jang Myeong-gil
Hyun-sung, Jang > VICENTE, CARLOS > Kim Woo-taek, abogado
Park, Seong-bin > CALVO, MIGUEL?? > Hong Gi-beom, asesino
Lee, Ji-su (III) > ??? > Oh Min-ah
Choi, Ye-jin > ??? > Kim Do-yeon, niña
Lee, Dae-yeon > AMILIBIA, JAVIER > Jefe de policía
Park, Pal-yeong > AMILIBIA, JAVIER > Superintendente
Jeong, Man-sik > AMILIBIA, JAVIER > Detective Choi
Lee, Jung Yong > ??? > Detective Baek
Park, Hyuk-kwon > ??? > Capitán equipo de asalto
Lee, Seol-hee > CALVO, MIGUEL?? > Asistente entrada parking
Go, Dok-yong > ??? > Empleada en parking
Kim, Ki-se > ??? > Empleado concesionario 1
Oh, On-taek > ??? > Empleado concesionario 2
Yoon, Hoe-heon > ??? > Cliente concesionario
Kim, Yeon-jin > ??? > Abuela de Do-yeon
Yang, Se-woon > CANO, GLORIA > Empleada peluquería 1
Jang, Young-jin > ??? > Empleada peluquería 2
Jeong, Bo-hun > ??? > Esteticista 1
Nam, Oh-jeong > ??? > Esteticista 2
Ra, Hee-sun > ??? > Directora centro estética
Noh, Wo-on > ??? > Empleada tienda Shinok
Na, Hye-rin > ??? > Niña en pasillo
Park, Bong-ok > ??? > Detective Park
Yu, Hye-jeong (I) > ??? > Bae Yeon-hee, madrastra
Kim, Seon-hwa, (I) > ??? > Madre de Myeong-gil
Park, Kwang-jung > ??? > Forense
Jeong, Eun-pyo > ??? > Ratero cerraduras
(DESCONOCIDO) > ??? > Repartidora
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz sala
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en coche 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en coche 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz contestador
(DESCONOCIDO) > ??? > Detective comiendo
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutora radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Secretaria bufete (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera TV 1 (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera TV 2 (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportero TV (off)
(VOZ) > AMILIBIA, JAVIER > Inserto / Título

La madrastra, la empleada centro belleza 1, la mujer en coche (52:14) y la niña del ascensor son Ariadna de Guzmán.
La abuela de Do-yeon, la mujer de Na Jae-geun, la madre de Jang Myeong-gil y la reportera TV 2 son Marta Dualde.
Choi Sin-ok, la dependienta en tienda y la mujer en coche (52:06) son Diana de Guzmán.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: PRINCESA AURORA
Título original: Orora gongju
Estrenada originalmente en Corea del Sur el 27-10-2005.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: VERTICE CINE, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0488174/

Uhm, Junghwa > BEUTER, ELISA > Jung Sun-jung
Moon, Sung-keun > RIBES, JORDI > Detective Oh Seong-ho
Kwon, Oh-jung > MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS > Detective Jeong
Choi, Jong-won (I) > FARELL, DOMÈNECH > Byun Sang-ho, jefe equipo
Young, Hyun > DE GUZMÁN, DIANA > Choi Sin-ok
Kim, Yong-geon > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Na Jae-geun
Kim, Ik-tae > SOLANES, TONI > Park Dal-soo, taxista
Park, Hyo-joon > OSTO, MANUEL > Jang Myeong-gil
Hyun-sung, Jang > VICENTE, CARLOS > Kim Woo-taek, abogado
Park, Seong-bin > CALVO, MIGUEL?? > Hong Gi-beom, asesino
Lee, Ji-su (III) > ??? > Oh Min-ah
Choi, Ye-jin > ??? > Kim Do-yeon, niña
Lee, Dae-yeon > AMILIBIA, JAVIER > Jefe de policía
Park, Pal-yeong > AMILIBIA, JAVIER > Superintendente
Jeong, Man-sik > AMILIBIA, JAVIER > Detective Choi
Lee, Jung Yong > ??? > Detective Baek
Park, Hyuk-kwon > ??? > Capitán equipo de asalto
Lee, Seol-hee > CALVO, MIGUEL?? > Asistente entrada parking
Go, Dok-yong > ??? > Empleada en parking
Kim, Ki-se > ??? > Empleado concesionario 1
Oh, On-taek > ??? > Empleado concesionario 2
Yoon, Hoe-heon > ??? > Cliente concesionario
Kim, Yeon-jin > DUALDE, MARTA > Abuela de Do-yeon
Yang, Se-woon > CANO, GLORIA > Empleada peluquería 1
Jang, Young-jin > ??? > Empleada peluquería 2
Jeong, Bo-hun > DE GUZMÁN, ARIADNA > Esteticista 1
Nam, Oh-jeong > ??? > Esteticista 2
Ra, Hee-sun > ??? > Directora centro estética
Noh, Wo-on > DE GUZMÁN, DIANA > Empleada tienda Shinok
Na, Hye-rin > DE GUZMÁN, ARIADNA > Niña en pasillo
Park, Bong-ok > ??? > Detective Park
Yu, Hye-jeong (I) > DE GUZMÁN, ARIADNA > Bae Yeon-hee, madrastra
Kim, Seon-hwa, (I) > DUALDE, MARTA > Madre de Myeong-gil
Park, Kwang-jung > ??? > Forense
Jeong, Eun-pyo > ??? > Ratero cerraduras
(DESCONOCIDO) > ??? > Repartidora
(DESCONOCIDO) > DUALDE, MARTA > Mujer de Na Jae-geun
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz sala
(DESCONOCIDO) > DE GUZMÁN, DIANA > Mujer en coche 1
(DESCONOCIDO) > DE GUZMÁN, ARIADNA > Mujer en coche 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz contestador
(DESCONOCIDO) > ??? > Detective comiendo
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutora radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Secretaria bufete (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera TV 1 (off)
(DESCONOCIDO) > DUALDE, MARTA > Reportera TV 2 (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportero TV (off)
(VOZ) > AMILIBIA, JAVIER > Inserto / Título