Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película de terror cuyo doblaje he encontrado en DVD.

Título: PARANOID
Título original: Paranoid
Estrenada originalmente en EE.UU. en el 2000.
Año de grabación: 2001
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0265496/

Munson, Shanda Lee > ??? > Sarah Falls
LaPann, Summer Sloan > TAMARIT, MARÍA DEL MAR?? > Courtney Turner
O'Dell, Brandon (I) > PONS, JORDI > Norman Hanson
Wright, Shawn (VIII) > ??? > Jason Stocks
Short, Michael (II) > DE GRACIA, ÁNGEL > Michael Mancinni
Zartman, Denny > ??? > Freddie "Hell Raiser" Williams
Thebaut, Tyler > ??? > Rebecca Simmons, chica gimnasio
Brennan, Frank (I) > GIL, VICENTE > Sheriff Stocks
Harter, Bob (I) > ??? > Padre de Sarah
Taylor, Bruce (I) > ??? > Director Tatum
Hendrix Tate, Natalie > ??? > Kate Winsail, periodista
Smith, Deborah (VIII) > ??? > Madre de Sarah
McReynolds, Carolyn > ??? > Tía Jilly
Kirkpatrick, Kirk (I) > ??? > Vendedor de tickets
Lavery, Ron (I) > ??? > Profesor
Hedelius, Mike > ??? > Policía en escena del crimen
Wayne, Kevin > ??? > Agente del FBI
Huggins, Gretchen > ??? > Chica guapa 1
Van Roman, Julie > ??? > Chica guapa 2
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MANOLO?? > Asesino (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico saludando a Norman
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre hablando con Norman
(DESCONOCIDO) > ??? > Natalie Upshaw
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre TV 1 (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre TV 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía negro
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 4
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 5
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 6
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 7
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica guapa 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica guapa 2
(VOZ) > ??? > Inserto



Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en la descripción del vídeo)

Rebecca Simmons --- 2:35 / 2:45 / 6:19 / 7:59
Asesino (off) ---- 8:35 / 37:03 / 1:24:11
Policía (off) --- 9:01
Kate Winsail --- 9:19
Sarah Falls --- 10:41 / 11:02 / 11:15 / 15:01 / 47:43
Madre de Sarah --- 10:46
Padre de Sarah --- 10:55
Jason Stocks --- 12:25 / 16:15
Inserto --- 12:42
Chicas hablando (2) --- 12:46 / 12:55
Vendedor de tickets --- 12:56
Chicos saludando a Norman --- 13:07
Hombre saludando a Norman --- 13:18
Chicos quejándose (3) --- 14:46
Courtney Turner --- 14:58 / 15:05 / 15:16 / 15:36
Freddie "Hell Raiser" Williams --- 17:46 / 28:43 / 30:00
Sheriff Stocks --- 23:01 / 23:13 / 23:18
Natalie Upshaw --- 27:08
Hombres en TV --- 32:31
Policía en escena del crimen --- 36:07
Agente del FBI --- 36:26
Profesor en pagina web --- 37:35
Policía negro --- 45:30
Tía Jilly --- 46:18 / 1:24:47
Adolestentes en pasillo --- 47:22
Director Tatum --- 49:26 / 49:36
Chicas hablando de Sarah --- 53:49
Chicos en fiesta --- 1:11:39

Asesino (off) ---- Manolo García
Policía (off) --- Jonatán López
Kate Winsail --- Silvia Castelló
Sarah Falls --- Marta Barbará
Jason Stocks --- Carlos Di Blasi
Chicas hablando (2) --- la primera es Elvira García
Chicos quejándose (3) --- Elvira García y Jonatán López
Courtney Turner --- María del Mar Tamarit
Freddie "Hell Raiser" Williams --- Hernán Fernández
Sheriff Stocks --- Vicente Gil
Policía en escena del crimen --- Jonatán López
Adolestentes en pasillo --- Jonatán López y Elvira García
Chicas hablando de Sarah --- la primera es Elvira García

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: PARANOID
Título original: Paranoid
Estrenada originalmente en EE.UU. en el 2000.
Año de grabación: 2001
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0265496/

Munson, Shanda Lee > BARBARÁ, MARTA > Sarah Falls
LaPann, Summer Sloan > TAMARIT, MARÍA DEL MAR > Courtney Turner
O'Dell, Brandon (I) > PONS, JORDI > Norman Hanson
Wright, Shawn (VIII) > DI BLASI, CARLOS > Jason Stocks
Short, Michael (II) > DE GRACIA, ÁNGEL > Michael Mancinni
Zartman, Denny > FERNÁNDEZ, HERNÁN > Freddie "Hell Raiser" Williams
Thebaut, Tyler > ??? > Rebecca Simmons, chica gimnasio
Brennan, Frank (I) > GIL, VICENTE > Sheriff Stocks
Harter, Bob (I) > ??? > Padre de Sarah
Taylor, Bruce (I) > ??? > Director Tatum
Hendrix Tate, Natalie > CASTELLÓ, SILVIA > Kate Winsail, periodista
Smith, Deborah (VIII) > ??? > Madre de Sarah
McReynolds, Carolyn > ??? > Tía Jilly
Kirkpatrick, Kirk (I) > ??? > Vendedor de tickets
Lavery, Ron (I) > ??? > Profesor
Hedelius, Mike > LÓPEZ, JONATÁN > Policía en escena del crimen
Wayne, Kevin > ??? > Agente del FBI
Huggins, Gretchen > ??? > Chica guapa 1
Van Roman, Julie > GARCÍA, ELVIRA > Chica guapa 2
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MANOLO > Asesino (off)
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JONATÁN > Policía (off)
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, ELVIRA > Chica 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica 2
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, ELVIRA > Chica quejándose 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica quejándose 2
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JONATÁN > Chico quejándose
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico saludando a Norman
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre hablando con Norman
(DESCONOCIDO) > ??? > Natalie Upshaw
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre TV 1 (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre TV 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía negro
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 1
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JONATÁN > Adolescente en pasillo 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 4
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, ELVIRA > Adolescente en pasillo 5
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 6
(VOZ) > ??? > Inserto

SMITH, DEBORAH (VIII) > PADOVAN, MARTA > Madre de Sarah 10:46
HARTER, BOB (I) > ¿CEINOS, MANUEL? > Padre de Sarah 10:55
(VOZ) > GEFAELL, PILAR > Inserto --- 12:42
McREYNOLDS, CAROLYN > PADOVAN, MARTA (me lo estaba temiendo xD) > Tía Jilly 46:18 / 1:24:47
(DESCONOCIDO) > ¿CEINOS, MANUEL? > Profesor en pagina web 37:35
(DESCONOCIDO) > GEFAELL, PILAR > Natalie Upshaw 27:08
(DESCONOCIDO) > ¿CEINOS, MANUEL? > Entrevistador en TV 33:11 ("Eso es muy intuitivo...")


El que tú llamas "Hombre en TV 1" es en realidad "Entrevistado en TV". Edítalo y corrígelo, plis. Eso es todo lo que he podido sacar. Gracias por las muestras.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Rebecca Simmons, las chicas hablando del 12:48 y 12:56, la chica saludando a Norman del 13:11, la chica quejándose del 14:47, la adolescente en pasillo del 47:24 y la chica hablando de Sarah del 53:54 son Pilar Mora.
La chica del 12:55 y la adolescente en pasillo del 47:30 son Pilar Gefaell.
El chico saludando a Norman del 13:07, el agente del FBI y el chico quejándose del 47:32 son Jordi Nogueras.
El padre de Sarah, el profesor en página web y el entrevistador en TV sí son Manuel.

Muchas gracias por confirmar a Ceinos. Ya puedo decir que le cojo la onda a este señor, que EPD. Fíjate tú que esas muestras con la voz de Gefaell no las oí porque pensé que ni de coña las iba a acertar, dada la fecha del doblaje: di por supuesto que las voces serían de gente jovencita; pues no, mire usted por dónde xD

Reitero mis agradecimientos por lo de Ceinos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Título: PARANOID
Título original: Paranoid
Estrenada originalmente en EE.UU. en el 2000.
Año de grabación: 2001
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0265496/

Munson, Shanda Lee > BARBARÁ, MARTA > Sarah Falls
LaPann, Summer Sloan > TAMARIT, MARÍA DEL MAR > Courtney Turner
O'Dell, Brandon (I) > PONS, JORDI > Norman Hanson
Wright, Shawn (VIII) > DI BLASI, CARLOS > Jason Stocks
Short, Michael (II) > DE GRACIA, ÁNGEL > Michael Mancinni
Zartman, Denny > FERNÁNDEZ, HERNÁN > Freddie "Hell Raiser" Williams
Thebaut, Tyler > MORA, PILAR > Rebecca Simmons, chica gimnasio
Brennan, Frank (I) > GIL, VICENTE > Sheriff Stocks
Harter, Bob (I) > CEINOS, MANUEL > Padre de Sarah
Taylor, Bruce (I) > ??? > Director Tatum
Hendrix Tate, Natalie > CASTELLÓ, SILVIA > Kate Winsail, periodista
Smith, Deborah (VIII) > PADOVAN, MARTA > Madre de Sarah
McReynolds, Carolyn > PADOVAN, MARTA > Tía Jilly
Kirkpatrick, Kirk (I) > ??? > Vendedor de tickets
Lavery, Ron (I) > CEINOS, MANUEL > Profesor en página web
Hedelius, Mike > LÓPEZ, JONATÁN > Policía en escena del crimen
Wayne, Kevin > NOGUERAS, JORDI > Agente del FBI
Huggins, Gretchen > MORA, PILAR > Chica guapa 1
Van Roman, Julie > GARCÍA, ELVIRA > Chica guapa 2
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MANOLO > Asesino (off)
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JONATÁN > Policía (off)
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, ELVIRA > Chica 1
(DESCONOCIDO) > GEFAELL, PILAR > Chica 2
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, ELVIRA > Chica quejándose 1
(DESCONOCIDO) > MORA, PILAR > Chica quejándose 2
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JONATÁN > Chico quejándose
(DESCONOCIDO) > NOGUERAS, JORDI > Chico saludando a Norman
(DESCONOCIDO) > MORA, PILAR > Chica saludando a Norman
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre hablando con Norman
(DESCONOCIDO) > GEFAELL, PILAR > Natalie Upshaw
(DESCONOCIDO) > CEINOS, MANUEL > Entrevistador TV (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Entrevistado TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía negro
(DESCONOCIDO) > MORA, PILAR > Adolescente en pasillo 1
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JONATÁN > Adolescente en pasillo 2
(DESCONOCIDO) > GEFAELL, PILAR > Adolescente en pasillo 3
(DESCONOCIDO) > NOGUERAS, JORDI > Adolescente en pasillo 4
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, ELVIRA > Adolescente en pasillo 5
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente en pasillo 6
(VOZ) > GEFAELL, PILAR > Inserto