Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Alguien sabría decirme si la serie salió algúna vez en tv3? En ese caso, hay alguna forma de verla en catalán sin censura?. En los blue rays que busco solo está en castellano o en japonés pero me gustaría verla con las voces que he conocido toda la vida

Saludos!!!!

Dragon Ball Super no ha sido doblada al catalán y por lo tanto nunca se ha transmitido por TV3. Lo único de Super que hay doblado al catalán es la película de Broly.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Muchas gracias por responder!! Pues que putada ya que me acostumbré a esas voces y no quiero verla en Japonés y en castellano leí que tenía un mal doblaje. Me esperaré unos años y a las malas supongo que la acabaré viendo en el idioma original pero voy a esperarme

Saludos!!

Lo que tiene mal doblaje en castellano es Z, no Super. Super tiene buen doblaje, ya que corrigieron (casi) todos los errores de Z. Las únicas críticas que hubo fue por las escenas censuradas (que fue cosa del canal que emitió la serie, hoy en día la versión sin censura se puede conseguir fácilmente) y por el cambio de algunas voces, que considero que ya no tiene caso hablar del tema, más allá de decir que algunas voces antiguas se echan de menos y otras no tanto.

Pero bueno, es entendible que no lo quieras ver en castellano si estás acostumbrado a otras voces, así que sin problema.

https://en.dragon-ball-official.com/news/01_332.html
https://areajugones.sport.es/anime/anun ... r-trailer/
@MZanni
@PabloDLagares
@juliodoblaje
@Picon62
@NoniaDeLaGala
@rogerisasi

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Que manía todo con el puñetero CGI..

Por lo que he visto no han mostrado nada del otro mundo...

Han enseñado la casa de Piccolo, el diseño de algunos personajes y poco más...

_________________
Si no te gusta tu destino, no lo aceptes. ¡En cambio, ten el coraje de cambiarlo como quieres que sea!
Naruto

Amante del cine, del anime y de los videojuegos. Puedes seguirme en mi canal de YT: https://www.youtube.com/channel/UCBdhjB ... Q/featured

En el directo de Selecta (SelectaVisión en el MangaBarcelona) han dicho que son conscientes de la existencia de los audios sin censura y que intentarán conseguirlos para poder añadirlos a una reedición, cuando sea que toque llegar a eso. Esto de por sí tiene gracia, pero esto lo tiene más, han dicho algo así ''tampoco hay tanta diferencia en la experiencia''. No sé, yo creo que no estar cambiando el audio español al japonés a cada rato en todos los episodios de una tanda ya es una gran mejora (eso sin mencionar los cambios en los propios diálogos).

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Sí pero no, han dicho que incluirán un audio sin censura (que imagino que se refiere a cortes en japonés) pero que no será el de OrangeTV que además de no tener censura esta sin suavizar (otro tipo de censura).

https://twitter.com/fabrebatalla18/stat ... 2106518529

Adjunto video enlazado con el minuto marcado:
https://www.twitch.tv/videos/1189457580?t=0h20m34s

Lo he entendido mal, entonces. En todo caso, ellos quedan mal.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

https://www.youtube.com/watch?v=NNJlnNepaqE
Para quién le importe. Mi video: La realidad detrás de la traducción de Dragon Ball y Z en España. Centrado en el doblaje castellano y gallego, pero también sirve para los demás.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

No voy a hacer una encuesta pero en ZKAI Marc Zanni hizo estos cambios en la version catalana al ser un remake:
Monstre Buu > Majin Buu
Gran guerrer del Vent > Gran Saiyaman (si se doblan las pelis que lo dejen así antes que apelar a la nostalgia)


Como veríais que a Piccolo le llamaran Píkoro, exclusivamente en ZKai?

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Los que tienen justificación para decir ''Piccoro'' con erre son los doblajes que empezaron así y lo mantienen por continuidad, como pueden ser el gallego y el latino. El nombre está basado en un instrumento musical por lo que la pregunta más bien sería si deberían pronunciar el nombre como Píccolo, porque realmente se debería pronunciar así (y no PiccÓlo), pero a estas alturas sería una tontería cambiarlo y más cuando se mantiene en Dragon Ball Super.

Mirando la ficha de Dragon Ball Super me llama la atención la presencia de otros actores de Madrid aparte de Luis Fernando Ríos. Están Adolfo Pastor y Roberto Cuadrado.

Laura Peña, David Flores y Salvi Garrido imagino que grabaron desde Madrid, o se desplazaron. Ya sé que doblaban en Sevilla antes de hacerlo en Madrid. Laura Peña al menos tiene acreditado un doblaje con actores de Sevilla en 2012.

La impresión es que les dieron oportunidades de participar en esta serie a actores de Sevilla que están fuera. Los que no cuadran tanto son Adolfo Pastor y Roberto Cuadrado, aunque por lo que veo en la web de eldoblajeenandalucia este último lleva un tiempo participando en doblajes de allí, imagino que grabando desde Madrid.

Carlos José Pérez Longás no lo cuento porque por aquel entonces salía en otros doblajes de Sevilla, pero hoy en día se le oye en doblajes de Madrid.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Desde mi punto de vista, no mostraron nada especial, mostraron la casa de Piccolo y poco más....

_________________
Soy la mayor fan de... ⏩ Goku.

La serie original de Dragon Ball se volverá a emitir en España por Comedy Central, aseguran que será la versión sin censura. Supongo que mantendrán el doblaje original y subtítulos para las escenas que no fueron dobladas.

Hace poco mostraron que Goten y Trunks por fin crecerán en la próxima película.

Imagino que volverán a llamar a Bernabé Rico para Trunks, pero la pregunta es... ¿quién hará de Goten?

La respuesta obvia sería Paco Cardona, dado que le dobló en GT, pero teniendo en cuenta que ahora hace de Whis, imagino que tendrá que hacer algo con la voz para que no se note.

_________________

Será mucho pedir, pero molaría un puñao que mantuviese su voz de adolescente al final de Z, que dicho sea de paso, le pegaba bastante. Una tal María José Roquero, en su perfil pone que sigue en activo pero hace apenas un par de papeles al año.

María José Roquero ya forma parte del reparto de la serie, es la voz de Pilaf. Tomen la decisión que tomen, no creo que sea momento de cambiar las voces, aún no han crecido tanto, pero si que habría que ir planteándose de cara el futuro.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

No tenía ni idea, pues sí que modula la voz xD. Yo la verdad es que estoy bastante desconectado del doblaje de Dragon Ball, siempre me pareció regulero por los motivos que todos conocemos, aunque seguía disfrutándolo por muchas de sus voces... Hasta el día en que Alberto Hidalgo anunció su retirada. Ahí ya sí dije "hasta aquí" y ya puedo decir que me vale verga Dragon Ball en castellano. Podría haberse retirado cualquiera de los secundarios o episódicos, pero no, tenía que retirarse el principal activo de ese doblaje y uno de los mejores actores de voz de Sevilla. Y la sustitución de Paco Prieto pfffff, qué nefasta decisión.

Hombre, yo si que creo que están un poco adultos como para que la voz de ambos cambien, cantaría mucho, sobre todo Ana Fernández con Goten.

Dado que la asociación Paco & Vegeta dudo que se rompa, solamente espero que su voz vaya cambiando, me explico, dudo mucho que ese tono que pone sea natural, por eso la única esperanza que tengo es que hable normal.