Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno técnicamente durante su primera emisión en Telecinco se le conoció como Campeones. Fue en posteriores pases que se renombró como Oliver y Benji. Aquí la prueba.
https://youtu.be/phve636Ws3E?feature=shared

Bueno, esa música también la conocemos en España porque es la que sonaba durante los partidos.

Pues por lo que se ve en ese vídeo.. a mí me huele a reescalado muy mal hecho de la versión SD japonesa. A mí me huele a que será el montaje de Selecta, que a lo mejor Enoki Films tiene derechos pasa usarlo porque la propiedad es suya aunque Selecta no tenga los derechos ya. Sea lo que sea yo te digo que remaster HD real esto no va a ser. Pero bueno.. mejor que como se veían los másters españoles antiguos, eso sin duda.

Pues al final el opening sí que ha sido el clásico que todos conocemos aunque los títulos de los episodios parecen estar en japonés

Tiene pinta entonces de que Antena 3 ha hecho un montaje con el opening del máster de Elastic Rights sacado de los DVDs de Salvat para el opening, y el máster de Selecta Visión para el resto del episodio.

Me recuerda a cuando Boing en 2011 empezó a emitir la saga de Buu de Dragon Ball Z pero sacado de los DVDs remasterizados de Selecta Visión, y cambiando el opening 2 que hasta entonces estaba inédito en la serie en España, por el Luz, fuego, destrucción de los betacam (salvo un par de episodios en los que se les coló el opening 2).

Neox se habrá dado cuenta de que el opening japonés no iba a apelar tanto a la nostalgia.

Entonces, es justo lo que pensaba que iba a ser, los másters japoneses de Selecta (que aunque el montaje lo hizo Selecta, la propietaria de los derechos japoneses se lo puede quedar y usarlo para otras empresas) ''reescalados'' (seguramente mal) a 1080p. Remasterizado mis narices. Bueno, hace 15 años sí lo estaba. Pero bueno, mejor que las cintas Betacam ya jodidas de Elastic Rights, es. Hablando de Elastic Rights, si es que hasta han dejado el logo de Elastic al principio, empresa ya bien muerta. Han hecho un Frankestein que no veas.. pero en fin xD

Ahora, no me quiero imaginar como se verá ese Frankestein. Si el opening es el original de las Betacam y el episodio es así.. a ver..imagino les costaba mucho pagar a alguien para que intentara hacer un montaje del opening nuevo, una recreación en HD.. El opening creo que le han metido un filtro de esos.. dios mío que cutre XD

"Remasterizado en HD" mis narices. xD ¡Si hasta se ve mejor el opening de Elastic que los episodios! Eso sí, curioso por fin escuchar la música original en el tono original. ¿El de las voces está bien o han hecho una conversion regular?

Por cierto en Atresmedia han subido la serie entera. En fin, la gente que la vea casualmente por nostalgia ni se va a enterar y la van a disfrutar igual.

Esto se que habrá mucha gente que me dirá que ni en broma, pero mi opinión está condicionada por ver el partido de mi equipo cada fin de semana y si, muchos argentinos en el equipo. Por una parte dejaría el doblaje argentino intacto para los jugadores de Argentina y Uruguay y por otra no; basicamente por que ellos no se si aprovecharían el nuestro en caso de que aparezca una futbolista que representa que es español: https://supercampeones.fandom.com/es/wiki/Rafael

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

https://www.mundoplus.tv/series/animebo ... 25-y-2026/

Gracias a Javier y Soul por el aviso. Esperemos que la noticia se mantenga tal cual; de lo contrario, acabaré volviéndome loco.

Uy, tiene pinta de que al fin saldrá esto. Espero que sí, para al menos ver lo que han hecho.

Pues ya estaría, o eso parece ser. ¿Alguien podría verificar que sí salen muestras en castellano?

https://x.com/Zenikubag/status/1983225342165676217

Se trata de un error; es el doblaje latino.

Vale, gracias. De todas formas, viendo que recién parece que se ha añadido esto y la noticia, tiene pinta de que está no muy lejos ya.

No me extrañaría ver un estreno simultáneo en Cr/Anime box viendo que también han metido en el canal de Crunchy el portugués de Portugal, las cosas de Viz solían incluir ambos idiomas, al menos My Hero venia así. A ver en qué queda.

Repasemos lo ya sabido desde 2019:

— Base occidental de México; opening y ending.

— Doblaje barcelonés con actores de penúltima/última generación.

— Nombres japoneses.

— "Captain Tsubasa: Campeones" —2018— se dobló en 2019 (junto con las dos primeras temporadas de "My Hero Academia").

— VIZ Media Europa produjo ambos doblajes antes de ser absorbida por la Crunchyroll "no-Sony".

— El estreno tardío en AnimeBox sería un vestigio de dicha etapa.

Conviene añadir que, por aquel entonces —al parecer—, se intentó velar por un doblaje mixto con el dúo protagonista. Finalmente, el mixto no se materializó.

Te refieres a esta noticia?
https://www.mundoplus.tv/series/animebo ... 25-y-2026/