Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Leñe!! Que ha vuelto Pilar Mora y todo. La hacía retirada

A saber como queda la cosa, yo sigo sin fiarme de Selecta ni un pelo. En algo la cagarán. Nombres, traducciones.. falta de dirección, actuaciones raras..

Pues a simple vista me han cerrado la boca pero bien, me mola.

Ahora hay que ver como quedará en dirección, pronunciación, etc pero de momento puedo respirar tranquilo

Utena: Nuria Trifol (original y película)
Anthy: Joël Mulachs (original y película)
Aiko: Pilar Mora (original, en la serie la doblaron Pilar Mora en un episodio y Victoria Ramos en otro, y hubo una sustitución en uno de esos)
A-Ko: Pilar Mora (original) En la película, su equivalente la hizo María Lluisa Magaña.
Akio: Sergio Zamora (película, no salió en lo que se dobló en la serie)
B-Ko: Victoria Ramos (original y equivalente en película)
C-Ko: Monica Campos (Valencia. Su equivalente en la película sería Isabel Valls)
Juri: Elisa Beuter (película) En la serie era Mercedes Diemand Hartz, retirada.
Kanae: Teresa Manresa (elegida en película)
Keiko: Victoria Ramos (original, la dobló en un episodio, pero Pilar Mora la dobló antes en dos)
Kozue: Majo Montesinos (Valencia). Cristina Mauri en la serie, Maria Josep Guasch en la película.
Mikage: Ernest Sendín (Valencia)
Miki: Claudi Domingo (original y película)
Nanami: Marta Barbará (original)
Mitsuru: Fernando Barber (Valencia) En la serie era Jonatán López, fallecido.
Profesora: Pilar Mora (original)
Ruka: Álvaro Esteve (Valencia)
Saionji: Ángel de Gracia (original y película)
Shiori: Cristina Mauri (original y película)
Suzuki: Aleix Estadella (original)
Tanaka: Jesús Giménez (Valencia) En la serie era César Martínez.
Toga: Daniel García (original y película)
Wakaba: Geni Rey (original y película)
Yuko: Isabel Valls (original, Isabel Valls la dobló en un episodio aunque la sustituyeron en el mismo, y también la dobló Pilar Mora en otro, que también la sustituyeron en el mismo).
Yamada: Hernán Fernández (original)

Pues se ha hecho con bastante tino, las cosas como son. Han respetado gran parte de las voces de la serie, han hecho una selección razonable para los que tuvieron más de una voz, e incluso respetan algunas de las voces de la película, ya fueran sustituciones o nuevas.

La vuelta de Pilar Mora es sorprendente.

Se lo han montado mejor que con Inuyasha The Final Act.

Si hay que ser puntilloso, se puede cuestionar la ausencia de César Martínez como Tanaka. Y que Kozue tenga otra voz nueva en vez de Maria Josep Guasch como en la peli (que no sea Cristina Mauri no lo cuestiono, porque es de suponer que lo hacen para dar mayor variedad al reparto y así Cristina Mauri sigue doblando a Shiori, ya que la dobló de nuevo en la peli). Viendo que claramente ha habido un esfuerzo, quizá lo de César Martínez esté justificado.

Pero bueno, nadie puede negar que, ahora sí, se lo han currado. Falta por ver el resultado, que siendo Sik, a pesar de que reparto es potente y prometedor, el resultado quizá no sea el que debería. A Inuyasha The Final Act me remito, con Ramón Rocabayera doblando takes que no le corresponden, sustituciones sin venir a cuento en la propia serie, nombres mal pronunciados o inconsistentes y algún take sin doblar. Y terminología bailante.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Quejarse, esa gran necesidad de algunos.

La traducción será buena. Doy fe de ello. Otra cosa es lo que pueda ocurrir en el estudio de doblaje.

PD: César Martínez lleva años doblando poquísimo, especialmente en cosas dirigidas por su mujer o él mismo. Ni de broma iba a volver a una serie como esta si no volvió ni en las últimas pelis de Kevin Smith a retomar su "personaje".

Pues me he quedado de piedra, la verdad, a ver qn hace a Hozumi, Chida, Mamiya y a Dios

_________________
Paninaro OhOhOh

Todo es como debería ser salvo por César. Pero como sabemos que Selecta nunca hace un perfect, supongo que dirán Útena y otras esdrujuladas de las suyas xD

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

En ese listado faltaría la narradora que en el doblaje de los 2000 era Isabel Valls. Teniendo en cuenta que está en el reparto no creo que sea complicado contar con ella también.

Me quejo porque sabemos como Selecta trabaja, que ya han hecho demasiados chanchullos, el escepticismo es mas que ganado.

Buff, de cabeza me la compro. Es una pasta, pero viendo lo que han hecho con el reparto, se merecen mi voto de confianza. El tiempo que llevo esperando esto, la verdad.

Ahora a ver qué tal el resultado en general. Y será curioso comparar el doblaje de los 12 primeros episodios con el que se hizo en su día.

Me sabe mal lo de César Martínez, siendo que él fue el director del primer doblaje de Dynamic SK. Pero viendo la explicación en este mismo hilo, tiene sentido que no haya vuelto.

Y no habian dicho que incluiría el doblaje de los que se doblaron en su día??

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

¿Selecta mintiendo? ¡Qué raro!

Para lo que vale el maldito box ya podrian tener el detalle de meter el doblaje antiguo para preservarlo.

https://x.com/AnimeBoxOficial/status/19 ... 11/photo/1
Estreno en Anime Box el 12 de junio, un episodio cada martes y jueves.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

A ese ritmo llegarían hasta finales de octubre.

Ya han estrenado el redoblaje del primer capítulo. Dado que los 3 primeros episodios están en YouTube digitalizados directamente del VHS de Dynamic SK con el doblaje original, he estado comparando partes. No lo he visto entero. A destacar.

- Las voces que se mantienen suenan muy bien. Tal vez a Pilar Mora como la profesora es a la que más se le nota el paso del tiempo. Claudi Domingo por ejemplo sí suena menos jovial, pero creo que la voz le queda igual de bien al personaje. La narradora, eso sí, no sé si es Isabel Valls o es otra. No la identifico.

- La adaptación ha cambiado mucho con respecto al primer doblaje. La única frase que mantienen tal cual es la de "El poder para revolucionar el mundo". El resto, todo lo dicen diferente. Incluso en la forma de expresarse de algunos personajes, se nota que les han querido dar una manera de hablar más desenfadada propia de hoy en día.

- Y sobre pronunciaciones, la única esdrujulada que he detectado en los cachos que he visto es Wakaba pronunciado como Wákaba. El resto creo que es igual que antes.

La narradora es la misma Nuria Trifol que hace a Utena.