Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

- Pilar Coronado bajo mi opinión no le queda bien al personaje de Pluto. Marisa Marco tenía una voz profunda y grave que le daba ese toque oscuro al personaje e imponía con su peculiar voz.
Es evidente que usar el registro de Steve Urkel para Pluto, como que no le queda bien.
- Conchi López, ha hecho un buen trabajo dentro de la complejidad de hacer el registro infantil que hace décadas que no lo usaba.
- Ana María Marí, al principio las primeras frases me recordaba un poco a Alyssa Milano, pero enseguida coge la onda y vuelve a sacar su voz dulce de los 90s.
- Ana Esther Alborg, le queda muy bien al personaje y le da al personaje un registro de mujer dura. Pepa Agudo tenía la voz más de niña buena.
- Adelaida López, vuelve a hacer un magnífico trabajo.
- Chelo Vivares, suena practicamente igual que antes.
- Isabel Lago, buenísima elección para el personaje de Uranus.
- Isabel Fernández se nota que le ha cambiado un poco la voz para Jupiter, pero le sigue dando al personaje esa fuerza.
- Beatriz Acaso, creo que casi nadie esperaba su regreso pero, es la que noto más cambiada la voz pero lo vuelve a hacer de maravilla.

En el doblaje a veces dice: "Venus, conmoción de amor y belleza" y otras "Vinas, conmoción de amor y belleza" o lo de "Cristal del planeta venus... en vez de cristal de venus...."

Excepto algunos lapsus dentro de la complejidad de doblar una película japonesa y la obligación de usar sufijos japoneses, mucha pronunciación inglesa.. En general el doblaje ha cumplido para bien.

Aunque sigo pensando que la dirección del doblaje tendría que ir para alguien que conozca mejor la serie.

_________________
Voces inolvidables

Se sabe quién es la voz de la Reina Serenity?

Inés Blázquez

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Aún tengo pendiente ver las pelis de Netflix, pero quería volver a sacar el tema de la fecha de grabación de Super S si no os importa.
José Alberto Gómez del Pulgar, quien puso voz a algunos personajes en dicha temporada, me ha confirmado que comenzó a doblar en 1998. Espero que nos sirva para seguir acotando la fecha.

Un saludo.

Que poca información hay del actor en la base ¿No? ¿Ya no se dedica al doblaje?

Me lo creo, el doblaje de SuperS tiene que haber caído por esas fechas 97/98, después de 1996 seguro. Y Stars ya estaba doblada en 1999 según el estreno y la promoción que hubo en ese momento.

En el capítulo 142 de SuperS hay una (horrible) referencia a la peseta en la primera escena, que hizo que el capítulo ya sonase obsoleto incluso cuando lo vi por primera vez en A3. No sé cuándo se habrá doblado la temporada, pero quiero creer (para perdonar a ese director de doblaje en mi cabeza) que se dobló como muy tarde a mediados de los 90.

Pfff qué les costaba decir "yenes" y dejarse de tonterías... pero bueno, un par de capítulos antes también había sido la memez de llamar a un personaje primero Samantha y de repente Vanessa, el nombre de la protagonista secundaria del capítulo anterior.

23:30.

Hace poco, la cuenta de twitter de Netflix Latam anunció que el 1 de Junio de este año, llegarán a la paltaforma las tres temporadas de Pretty guardian sailoor moon crystal con sus 39 caps y estarán disponibles tanto con subs como con doblaje latino.

Aquí dejo el link: https://twitter.com/NetflixLAT/status/1 ... KG8348RezQ

La pregunta ahora es, este caso será como el del anime de One piece y sólo estará disponible para latam?
O por el contrario, sabiendo que la película de Eternal también llegó aquí y que se dobló en castellano, se puede suponer que estas temporadas también estarán disponibles en España con su doblaje al castellano?

La verdad, me estoy viendo venir un caso como el del anime de One piece, pero son sólo suposiciones mías.

No es para nada equivalente, en este caso el doblaje latino de Crystal ya esta hecho, ten por seguro que es un estreno para Latinoamérica, y de hecho en otros paises no han dicho nada del tema.

Es un lanzamiento al mercado americano. En Europa no se ha anunciado nada, por lo que de momento no llegará a España

_________________
Voces inolvidables

Tendremos más Sailor Moon en 2023.



¿llegará a Netflix?

_________________
Voces inolvidables

Muy pronto para saber, la verdad.

Yo espero que llegue, sobretodo molaría que, a parte de estrenarse en Netflix, se estrenará en cines, pero aún es demasiado pronto para especular.
¿Vosotros creéis que se respetará parte del reparto de la anterior película?

Si lo lleva Netflix y no otro streaming, genial, pero podría pasar lo mismo que a Takagi-san, 3 temporadas y cada una con un streaming diferente, que caos...
Pero recordad que en España aun no tenemos Sailor Moon Crystal, así que puede pasar de todo.

Se respetará si Netflix se hace con los derechos de las 2 próximas películas.

Lo que sí me gustaría es que Pepa Agudo pudiese volver a ser Ray.

Es una pena que Sailor Moon Crystal no llegue a España.

_________________
Voces inolvidables

Yo espero que, en el caso de que llegue la peli a España vía Netflix, espero que al mismo tiempo llegue las tres primeras temporadas de Crystal. La esperanza es lo último que se pierde :')

[/quote]Lo que sí me gustaría es que Pepa Agudo pudiese volver a ser Ray.[/quote]

La verdad, es que hubiera estado maravilloso que Pepa hubiera retomado a Guerrero Marte, pero la verdad a mi Ana Esther Alborg no me desagrada, le queda bien el personaje, para mi gusto.
Además, en el anime clásico, en la última temporada, Pepa daba voz a Ray y a Sailor Lead Crow, a lo mejor podrían traer para hacer a la villana.

Estoy de acuerdo contigo que Ana Esther Alborg le queda genial el personaje.

Por poner un pero.. la voz de Pluto (la voz de R clásica) no me gusta nada que suene como Steve Urkel.

_________________
Voces inolvidables

Si te soy sincero, a mi me sorprendió para bien. Yo pensaba que ni la iban a traer de vuelta para Sailor Pluto, pensaba que cogerian a alguien como Yolanda Quesada o la propia Cecilia para el personaje.