Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Al hilo de este doblaje, ayer subí a YouTube una comparativa de los 10 primeros episodios entre el doblaje original de Dynamic y el de Selecta. Resulta curioso como el doblaje clásico adaptaba bastante los diálogos en algunos casos. Disculpad el spam.

Creo que me gusta más el redoblaje. Sin embargo, lo dicho, me sigue chirriando mucho Anthy y Nanami. Joel y Barbará estaban mucho mejor en el antiguo y por ende en el doblaje catalán de aquella época.

Que Selecta haya hecho parece un milagro de los dioses.

No se por qué noto los dialogos y adaptaciones mas naturales en el original, y las interpretaciones casi también.

El caso es que hay actores que se nota el paso de los años.. y otros que no, que suenan mas o menos igual.. pero la forma de doblar/actuar es diferente, como menos natural.

Creo que Utena siempre ha sido para Manu Guerrero algo especial. De hecho fue él quien eligió a Nuria Trifol para ser la protagonista cuando trabajaba en Dynamic SK. Es como Saint Seiya, nunca Selecta va a hacer un doblaje al uso en dichas producciones.

En cuanto a que suena más natural entonces que ahora, hay que tener en cuenta que en 25 años evolucionan los códigos de actuación. Además, en aquella época estaban todos juntos en el atril, cosa que ahora no ocurre. Y la visión del director también influye, puesto que ya no es César Martínez quien está al frente. Sin desmerecer al/a la nuev@ director@.

Sí, muy profesional lo de invertir más o menos en doblajes en base a sus gustos personales y no a la demanda del mercado. Solo podía ser Selecta y su panda de colegas jugando a dirigir empresas.

Teniendo en cuenta que muy probablemente los actores de Barcelona habrán doblado en Sik, ¿en serio crees que hay un director de doblaje dirigiendo?

Con ese plantel de actores, me cuesta creer que todos y cada uno de ellos se presten a doblar una serie entera sin nadie detrás.

Si acaso, Ferran Ruiz o algún otro estará dirigiendo. Pero con el elenco de lujo que hay en este redoblaje/doblaje de los episodios inéditos, dudo mucho que vayan sin director.

Lo que yo noto es que en algunas secuencias los personajes suenan más «leídos» o más de «audiolibro» que a doblaje.

Os sorprendería saber la cantidad de actores consolidados que SUDAN de la dirección y trabajan a su aire. Por no hablar de que el papel del director en los últimos años es más anecdótico que otra cosa. Si os pensáis que están encima del actor pidiéndole esto y aquello... es que no tenéis ni idea, por mucho que luego en entrevistas y making off parezca otra cosa.

Ahí atrás comenté que había visto errores pero no los especifiqué, así que aquí dejo los enlaces de dos errores feos en el episodio 9
https://x.com/CelsoMotalvare2/status/1943337991482626509
https://x.com/CelsoMotalvare2/status/1943344936499220614

También he visto algunas escenas con las voces en japonés que en catalán si están dobladas y supongo que en el doblaje antiguo también aunque no he podido comprobarlo
https://x.com/CelsoMotalvare2/status/1940070479185805634
https://x.com/CelsoMotalvare2/status/1943340337914601678

A mí el doblaje me estaba pareciendo buenísimo pero estos fallos lo manchan un poco y más si siguen cometiendo más porque hasta el 39 es fácil que haya más cosas.

Ostras, lo de Saionji con la voz apitufada porque sí no lo había visto. Creo que para mí es el más grave de todos los errores que has pasado. Efectivamente, acabo de comprobar los dos episodios que has pasado, y en su doblaje original no dejan los gestos en japonés, los doblan todos.

Aún así, el doblaje que están haciendo me parece, igual que a vosotros, de muy buena calidad.

Desde el jueves esperando a que arreglen lo del episodio 11 y nada. Le das y es el episodio 10 nuevamente, si es que no...

Estoy viendo la serie ahora a través de Anime Visión y menuda puta mierda la voz de Miki. Si ya en su momento Claudia cumplía lo justo (en japonés lo dobla una mujer que en ningún momento cambia su tono femenino), en el nuevo doblaje la voz es de un Manolo que se ha pasado con el aguardiente unos 20 años. Incomprensible a todas luces. No sé si es Claudi repitiendo, pero si ya no se da para el personaje se busca a alguien que si de.

Es él

Ahora que ya ha acabado la serie, ¿alguno está haciendo ficha de este nuevo doblaje de Utena? Tengo mucha curiosidad por voces que no reconozco.