Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A ver, desde el desastre de Bleach parece que han reflexionado y ya con Zom 100 la estrategia a seguir de ShoPro (dueña de VIZ y licenciador también de Ranma) fue:
1-Dividir la licencia en 2, una parte directamente para que VIZ la gestionara en sus territorios habituales (países angloparlantes y LATAM) y otra parte para que Crunchyroll hiciera lo propio en los territorios de la antigua VIZ Europe (Europa, Oriente Medio y Norte de África).

2-En la parte gestionada por VIZ, se vendió la serie a Crunchyroll y Netflix con subtitulos y doblajes hechos por la propia VIZ.

Este es el antecedente más reciente que hay. A partir de ahí veremos si lo hacen igual o si escogen otro camino.

En cualquier caso, a nosotros nos dan por saco; Ni Crunchyroll ni Netflix van a doblar esta serie para España.

_________________
see you, space cowboy

Tanto en inglés como en latino han confirmado el doblaje, ambos aparentemente producidos para Netflix. La cuestion es que ambas regiones son de VIZ asi que no indica gran cosa, creo yo.


Fuentes:
https://twitter.com/AnimeDubUpdates/sta ... 3358032977
https://twitter.com/wdn_es/status/1813729006967222284
https://twitter.com/NaruSenpai_/status/ ... 8246105497

PD: Lo que tengo bastante claro es que llegue donde llegue (CR o Netflix) el catalán no será una opción...

Bueno, si Zom 100 nos llegó en castellano, pero se trata de Netflix, en otros tiempos diríamos que si va a estarlo ya que todo anime exclusivo de Netflix lo doblaban, pero ahora ya no lo se, toca cruzar dedos. Y no esta confirmado el doblaje latino al 100%, Netflix no lo confirmó y creo que Viz tampoco

Si esto es de Viz no se yo... puede salir bien o se pueden marcar un Capitán Tsubasa.

Prefiero mantenerme pesimista como siempre, es mejor así la sorpresa será más agradable si sale bien.

Hombre el panorama ya es bastante poco alentador en lo referente al doblaje al español como para pensar también en el catalán.

Celso, estás muy negativo, ¡eh! ¡Nos minas la moral!

Y es que no se puede mantener positivo uno como está la situación.

Celso es negativo con razón. Uno se cansa de estar positivo y de recibir hostias de realidad todo el rato.

El mercado español de anime es pequeño, irrisorio, el físico lo compramos muy poca gente. Hasta el shonen nekketsu famoso de la temporada vende lo justito o incluso mal. Siempre hay peros, siempre hay fallos e inconvenientes para ofrecer buenos doblajes o productos. Jonu está eternamente retrasando sus ediciones, Selecta se ha encaprichado en centrarse en los cuatro gatos con pasta y solo hace ediciones A4 con mucho merchan de papel y poco contenido sustancial de calidad (extras, bso, buenos libros con informacion) a precios estratosféricos y no ofrecer opción de amaray sencilla para aquellos que no queremos ediciones mastodónticas poco manejables.

Las plataformas Animebox y JonuPlay son bastante pobres, con algunos errores, poco intuitivas sin opción a poderlas disfrutar desde el televisor por androidtv o firetv. En mi caso sin app en el firetv no tengo ningún interés en suscribirme a sus plataformas.

Si ya es tristísimo el panorama en castellano, te pones a ver el catalán, gallego, etc... y auch.

Y mejor no me pongo a hablar del panorama de la televisión y Arait+Luk que me pongo a llorar.

Para mi no veo motivos suficientes para estar positivo con nuestro mercado. Es pequeño, es triste, es lo que hay básicamente. A no ser que te guste solo lo mainstream. Y cuando sucede el milagro siempre hay una cagada.

En cierta parte me dan hasta envidia a los latinos, pero hasta ellos han tenido sus bajones, perdieron su famoso jueves de doblaje en CR, pero tienen a animeonegai como plan B, ellos si que no pierden el tiempo como Jonu, cuando licencian algo en pocos dias ya estan doblando, en fin, solo hay que esperar, si van a traer si o si doblaje, lo mas probable es que si que lo doblen en castellano, seria una patada en la entrepierna que no lo hicieran, por ahora es un exclusivo de Netflix y normalmente se doblan esas series al castellano y tratándose de un anime famoso mundialmente sería una patada en la entrepierna que no lo hicieran, eso si, en catalán ya si que lo dudo mucho que lo hagan por desgracia, y eso que trajeron doblajes en catalán de películas, pero son muy pocas y de anime no hay ni una.

Si es de Viz, olvidadlo. Va a pasar lo mismo que con Bleach en Disney y Yasahime. La otra opción es que Selecta la licencie después del simulcast.



En catalán se están doblando cosas que ya hacía años que están en castellano. Además, que el 90% de lo que se está doblado viene de Selecta. Es una jodienda en todos los sentidos, esto seguirá así al menos hasta que reviente la burbuja del streaming.

Es que Disney+ no da nada de soporte en castellano comparado con el latino, lo único que recuerdo que tienen en castellano de anime es Black Rock Shooter Dawn fall. Netflix podría ser otra historia, si es un exclusivo de Netflix, casi seguro que lo doblan, digo casi. Y Selecta no trae remakes, ellos con sus clásicos les basta, si no ya habríamos tenido Sailor Moon Crystal (Si es que no vuelven a tener problemas como el clásico), y probablemente Lum.

Y lo de Cataluña siempre ha funcionado así desde siempre, subvenciona a las demás distribuidoras para el doblaje y las emite en su canal, el caso es que Arait esta "moribunda" porque poco se sabe de ellos, Luk solo tiene Shin-chan y Doraemon, solo les queda Selecta, no pueden hacer un doblaje por su cuenta sin una distribuidora local, si no podrían traer animes de Toei sin problemas, la buena noticia para ellos es que el doblaje es un poco mejor que el castellano y se emite en TV mientras que en España solo lo de siempre y el resto basura de animación americana.

Si se repite lo que comenta Narfer, lo mismo hay suerte. Rescato, además, el caso de "Tiger & Bunny" en Netflix.


Conviene recordar que Cataluña ya fue negociando directamente con Toei.

Pero es que eso es harto improbable...Especialmente ahora que Crunchyroll ha comprobado de primera mano que el anime no funciona en España. Si ViZ Media ve eso, no creo que vaya a tener mucho interés en producir nada para nuestro país; Especialmente ellos, que no han demostrado mucho.

_________________
see you, space cowboy

Bueno, no es ningún misterio que el anime en España no funciona, pero desde hace mucho tiempo. En España triunfa la animación americana y contra ella, ningún otro pais del mundo puede luchar contra el monopolio americano.

Una de las razones es, que las empresas japonesas, usan a empresas intermedias para que ellos mismos se encarguen del doblaje y distribución. No es como Disney, que tienen su propia plataforma instalada en España, sus propios canales de tv, redes sociales... ellos controlan los doblajes.. y no en manos de terceros..
A los japoneses siempre les ha dado igual el mercado internacional.

_________________
Voces inolvidables

Pero hay una diferencia con Anime Onegai y es que esta solamente licencia para streaming y nada de BD/DVD, mientras que en España absolutamente todas las distribuidoras se empeñan en licenciar para BD/DVD aparte de para streaming y eso debe de aumentar bastante el coste de las licencias.

El problema no es el formato físico. Podrían licenciar sólo para streaming pero la gente no consume nada que no esté doblado. En Crunchy funciona el sub porque vale 4 duros y tiene mucho contenido. Además, ya tenemos AnimeBox y se nota que va de culo en cuanto a rentabilidad. Quizá con DB Kai la cosa mejore pero cuando se acabe volverán a los números "normales".

El anime no es precisamente rentable en España, cierto; Se sabía pero, aún con todo, Crunchyroll quiso intentarlo y ratificó (por si existían dudas) que efectivamente, no lo era. Ahora es aún más difícil que se doble algo porque se ha ratificado lo que ya se sabía.

Por cierto, la mayoría de productoras y distribuidoras originales de animación estadounidense no suelen supervisar nada referente al doblaje, así que mucho menos van a hacerlo las japonesas; Fundamentalmente, porque saben que la animación nipona no se consume a grandes niveles en España de manera legal, como todos sabemos. La única excepción parece ser Toei y sólo con sus productos más punteros (aunque ahí tenemos Dragon Ball Z Kai...) Y aún así, continúan obstinándose con la televisión, que en nuestro país no tienen ningún interés en el anime.

Disney no es un buen ejemplo, fundamentalmente por su éxito comercial indiscutible en este rincón y el otro del mundo y porque se dedica al cine, que siempre es más barato de doblar que las series; Lo mismo aplica a las grandes compañías de cine y ciertos directores muy puntillosos como Kubrick o Scorsese.

_________________
see you, space cowboy

Ya pero es que Anime Onegai no se tira mil años para sacar doblajes porque estrena todo doblado y hace simuldub de todo incluyendo de 2.5 Seducción Dimensional que Jonu está estrenando en sub y no doblará hasta que haya pasado un año o más. Es decir, en España no tenemos nada parecido a lo de Anime Onegai.

No tengo ni idea cómo salen esos doblajes realizados a prisas. Yo prefiero que las cosas se hagan con tiempo.