Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Fusión y El Ataque del Dragón, por contra, sí que se tradujeron y doblaron al castellano a partir de versiones francesas censuradas de AB Productions.

Selecta ha subido videos de la película "One Piece: Aventura en la isla engranaje".

Los pongo en Spoiler:

Bueno al menos en estas muestras ya no veo a Luffy tan forzado. Está como más natural, como ha sido siempre. Y por lo general, está todo perfecto. Espero que en estas dos pelis no haya tantos gritos sin doblar como en las anteriores.

En la primera se han dejado gritos en japonés.

Fusión y El Ataque del Dragón, por contra, sí que se tradujeron y doblaron al castellano a partir de versiones francesas censuradas de AB Productions. Y eso que esas películas realmente son posteriores a El Regreso de Broly y El Combate Definitivo, pero aquí se licenciaron y salieron a la venta unos meses antes que esas dos de hecho. ¿Dónde estuvo el problema? Es simple. En Francia habían cogido esas dos películas, las habían juntado como una sola película y la habían estrenado en cines franceses de esa guisa, con el correspondiente "cambio de diálogo" implícito en toda versión francesa de entonces. Además, también hicieron ciertos cambios musicales que son bastante evidentes al compararlas con las versiones japonesas, aunque al menos las composiciones que utilizaron en los cambios seguían siendo procedentes de la banda sonora japonesa y no algo completamente distinto como por ejemplo hacían en Estados Unidos Las otras dos películas de ese arco argumental de Dragon Ball Z en cambio no las habían tocado todavía los franceses, o al menos no lo suficiente como para que tuvieran algo más que simplemente esos créditos franceses en los VHS pero poco más.

Curiosamente, Fusión es la única película en Castellano en donde a MR Satán se le nombra cómo HERCULE, que es el nombre que tiene en Estados Unidos (no se si en Francia).

Curiosamente, Fusión es la única película en Castellano en donde a MR Satán se le nombra cómo HERCULE, que es el nombre que tiene en Estados Unidos (no se si en Francia).

Es cierto. ¿Fusión es la película de Janenba, verdad? Siempre recuerdo que en esa película le llaman Hércules en lugar de Mr. Satán.

Viendo el seguimiento que está teniendo la huelga de actores de doblaje de Madrid, supongo que Jaime Roca y compañía se habrán unido. Sólo espero que si la cosa va a más, Selecta no sea tan cabrona de continuar el doblaje de las pelis que faltan sin ellos y sean capaces de esperar. Con The Big Bang Theory, me estoy temiendo que como la huelga vaya a más, sean capaces de llevarse la serie a Barcelona y cambie todo el reparto.

Tengo entendido que es solo en Madrid, y es una huelga intermitente, trabajan menos días a la semana o algo así. No creo que haya problema con One Piece, si acaso retrasarían los lanzamientos.

Según la entrevista a Ivan Jara en FORMULATV, si no se llega a nada el 31 irán a parón indefinido,

Fue así como lo emitió Boing, que ya por entonces empezaba a interrumpir sus series a mitad de temporada. Pero en realidad en la grabación doblaron los 68 episodios seguidos, sin parón. Y en medio del doblaje, al parecer Juan Carlos Lozano no pudo seguir doblando por algún motivo y tuvo que ser sustituido. Adjunto una entrevista de entonces a Jaime Roca que corrobora lo que digo.

Me interesa esta entrevista pero no me aparece el link a youtube.
Yo estoy bastante contento con la elección de voces, un poco triste con el narrador y que no han doblado los OP ni ED pero bueno. Lo que más temo es la peli de Arabasta, como quiten a Salvador Serrano me van a oir (e ignorar seguramente), su voz junto a Luis Bajo de Enel y Valdivia de Arlong me parecen las mejores que ha tenido la serie.

Lo que más temo es la peli de Arabasta, como quiten a Salvador Serrano me van a oir (e ignorar seguramente), su voz junto a Luis Bajo de Enel y Valdivia de Arlong me parecen las mejores que ha tenido la serie.

Lo van a quitar, hazte a la idea. Bastante será si ponen a alguien de Barcelona o Valencia que se le pueda parecer mucho en vez de un cambio radical de voz. Pero es un hecho que no van a contar para el doblaje de las películas con nadie más de Madrid que no sean los mugiwaras y dudo mucho que vayan a contemplar la excepción de Cocodrilo en esa película (también habría estado bien mantener a Pepa Agudo como Vivi) o la de Wapol en la de Drum, al que Iñaki Alonso hizo de manera excelente también.

He visto One Piece Gold. Me ha encantado la verdad, para mí es mucho mejor que Z y Strong World, que ya son buenas de por sí. He visto un error de doblaje. En una escena de la batalla final (no daré detalles para evitar spoilers), Chopper llama Usuff a Usopp, igual que en la serie. Supongo que habrá sido por la costumbre, y al estar supervisada esta peli por Jaime Roca, supongo que no se dieron cuenta. No se si el resto habréis notado ese error también.