Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El 13 de abril saldrá a la venta en DVD el primer digipack de la serie Dr. Slump, distribuida por por Jonu Media/ Savor Emon, formará parte de una colección de cuatro digipacks de los primeros 50 episodios (alrededor de 12 episodios cada uno). La serie fue emitida en catalán hace bastantes años y en castellano se editaron las películas El secreto del castillo Nanaba y Hay un monstruo en Villapingüino por parte de Manga Films.

Características del digipack

* Número de DVDs: 4
* Precio: 40'64€
* Imagen: 4:3
* Audio: Dolby Digital 2.0 Castellano, Japonés y Catalán
* Subtítulos: Castellano
* Extras: Libro ilustrado, demostración, fichas, karaoke, bocetos, parte I, pinta y colorea, y muchos más extras

Además, para conmemorar el 30ª aniversario de Dr. Slump, el grupo Edebé se encargará de poner a la venta material escolar para el próximo curso y la cadena de tiendas de ropa Pull & Bear lanzará una línea de camisetas y sudaderas de la franquicia.

Fuente: http://www.animecion.com/14227/dvd-dr-s ... onu-media/

Una noticia genial, más que nada porque por fin estará en español madre

Con ese precio auguro poco futuro a la serie...

Y es una lástima porque estaba muy intereasado en ella, pero 40 euros por 12 capítulos en una serie de casi 250... se va a 800 euros la serie completa, de locura.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Yo pensaba que era el pack con 50 episodios en 4 Deuvedeses lo que valía 40 euros

Es que lo ponemos a alto precio por la crisis y la piratería.

*Si alguien no lo ha pillado, estaba siendo irónico.

_________________
Kaiho no Drum

Les saldría más rentable que se emitiera en televisión, pero no se que cadena podría emitirla. Con ese precio dudo que se lo compre alguien, a lo tonto igual los extras valen más que el DVD a secas.

Emon ha comunicado que será Mònica Padrós quien doble a Arale.

- Arale Norikami
- Sembei Norikami
- Midori Yamabuki
- Akane Kimidori, Taro Soramame y Pisuke Soramame
- Opening doblado
- Ending doblado

http://www.youtube.com/watch?v=lrYm6CBECrU
http://www.youtube.com/watch?v=KfVv8DMVKGs
http://www.youtube.com/watch?v=VbEwDDJve14
http://www.youtube.com/watch?v=DcJfu-HkExk
http://www.youtube.com/watch?v=mR0xboFIDxs
http://www.youtube.com/watch?v=dfd0VqxgGWc

¡Pero si es Calimero! Se comentó por aquí que Arale iba a ser Mónica Padrós.
Sembei es Alfonso Vallés
Taro es Manuel Osto

_________________
Kaiho no Drum

Midori es Noemi Bayarri, Pisuke es Vicky Martínez y Akane es Berta Cortés. ¿Los siguientes packs seguirán costando lo mismo? Porque a menos que quiten los extras para rebajar el precio, 40€ es una clavada por 12 episodios.

Pero que es esto? si tiene la misma traducción que en catalán :S. Yo creía que iban a traducir a partir del japonés y 24 años después me encuentro con que han preferido ahorrarse pasta y traducir de la versión de Marius Bistagne, cutres xDDDD. anda que, una clavada de 40€ para encontrarte cosas así, menos mal que ya no compro dvds o en raras ocasiones, desde que jonumedia ya no es la misma...Buuf, y que decir del doblaje, aunque todos los actores de doblaje me encantan es que...no pega ni uno ni con cola, aunque será por siempre haberlo oído en català pero es que las voces pegaban en català con los personajes, aquí parece que las hayan puesto al tuntún, el único que me ha gustado un poquillo ha sido Alfonso Vallés, pero siempre preferiré a Ramón Puig como Sembei. Y que decir del opening y ending...puff, lo que más me ha matado ha sido el ending, en la v.o. no lo canta la que dobla a Arale y eso lo respetaron en català, pero es que aquí...no lo canta muy bien Mónica Padrós, la verdad. Sinceramente me quedo mil veces con el doblaje en català, que tiene la misma traducción y las voces pegan. Lo dicho, engañados, mucha remasterización y tal pero luego te lo traducen del catalán, ponen las voces al tuntún y te lo clavan en muchos extras.
Y ahora me lloverán insultos porque no estoy de acuerdo con los demás, este foro es así.

Pues yo tambien me imaginaria que traducirian del japones y cuando he visto el opening que ha colgado friki100 en youtube me he quedado porque la letra se nota un huevo que es la misma que en catalan. El doblaje no esta nada mal ya que yo me esperaba un doblaje cutre al estilo del redoblaje de ranma 1/2 pero la verdad es que esta vez se lo han currado. A ver si dentro de poco sacan volumenes recopilatorios a bajo precio porque ahora no esta la economia como para pagar 40€ por cada volumen individual.

Si todos los del reparto me encantan, pero las asociaciones no, no pegan ni con cola con los personajes que les han puesto :S y los ops y eds si los hubieran cantado mejor y no haber traducido de una versión ya echa y que les salía por cuatro duros...buff de ranma me quedo con el antiguo doblaje, no soporto el redoblaje xD

¿Pero en catalán no estaba bien traducida entonces?

Hace mucho tiempo que no la veo, pero creo recordar que no estaba mal traducida, se respetaron hasta los chan, kun, etc. que no hacia falta ni incorporarlos ^^. pero yo creía que traducirían del japonés como se hizo en català en su momento...se nota que savor no está bien económicamente...por eso han preferido traducir del català, que les salia más rentable y luego el encarecer tanto el producto...

No se de que os extrañais. No es la primera vez que hacen la chapuza de traducir desde otro doblaje antiguo.

El redoblaje de Supergol tradujeron del japones los primeros capis, luego se cansaron y copiaron los dialogos del doblaje de telecinco.

Con Eriko hicieron mas de lo mismo. Tradujeron del japones los 7 primeros si mal no recuerdo y el ultimo, el 51. El resto llevan los mismos dialogos que el doblaje de telecinco.

Y es que claro, con los scripts se deben de limpiar el culo, porque lo que es traducir y adaptar va a ser que no, total es mas facil coger el trabajo que otros ya hicieron en su momento.

Quitando eso, el reparto de voces me ha gustado (sera que yo nunca la he visto en catalan y por eso no me descuadra) y el master de imagen remasterizado esta muy bien, quitando el ghost claro (a ver cuando vuelven las conversiones aceleradas de ntsc a pal como antaño jeje). Ah, me ha sorprendido tambien que el master sonoro de la pista instrumental de doblaje se oiga en falso estereo, siendo la serie original mono. Mi no entender (bueno si, me hago una idea de lo que han hecho xD)

Acabo de ver las muestras y a mí el doblaje me ha encantado, lo que no me gusta es la serie. Las traducciones catalanas se ajustan muy bien a los diálogos japoneses, por lo que en ese sentido veo que la mejor opción es traducirlo del catalán que retraducir algo ya traducido bien con anterioridad.



Jaja, no sabes lo que se ahorran en traductores cuando les conviene. Lo peor es que cogen la tradu antigua que es la italiana, y como que en Italia no son muy fieles en los diálogos que digamos, prefieren doblajes buenos y traducciones caca. Aquí es al revés, traducciones buenas y doblajes cacas en su gran mayoría. Sin contar Saint Seiya 1986 y Dragon Ball, ambas con doblaje+traducción penosas y que tan mala fama nos ha dado en el extranjero.

Ni que lo digas Por ejemplo centrándonos en Dragon Ball del episodio 27 al 153 su traducción fue a partir de la Gallega...Pero bueno, también nos a dado buena fama en el extranjero con el doblaje de Los Simpson

Y yo que pensaba que Ana Fernández doblaria a Arale Norimaki como pasaba en la serie de Dragon Ball y en la película...

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Acabo de encontrarme con esta serie en castellano por Youtube, y la verdad ¡yo creía que esta serie se había doblado antes! Parece que se ha hecho para el lanzamiento en DVD..

Bueno, pues a mí me ha gustado el doblaje, mi favorito es el doctor, gran voz y gran actuación.

Se ha hecho para el DVD, aunque anteriormente se habían doblado dos películas: "El secreto del castillo de Nanaba" y "Un monstruo en Villapingüino". Del reparto de las películas al de la serie sólo se conservó Alfonso Vallés como el Doctor Norimaki

Aunque me encanta cómo lo hace, tengo que reconocer que la voz de Arale me flipa.