Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En el salón del manga BCN 2017, Yowu presentó Soy Sakamoto, ¿por? doblada junto con los actores de doblaje. Supongo que la tendremos en físico para la JW de Madrid febrero como nos tienen acostumbrados (sacar un nuevo titulo en cualquier salón). Seguramente el doblaje será al estilo de Divine Gate.

Dime que no son Luisma Albarracín y la Magica comosellame esa... Yo es leer Yowu y alarmarme.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Supongo que el doblaje sera del pais vasco al estilo de Divine Gate, si no recuerdo mal hace poco Joseba Cordon o mas conocido como Taichisan en las redes sociales comento que habia doblado en Divine Gate precisamente asi que no espereis un nivelazo de doblaje ya que es a esto a los que nos tienen acostumbrados Yowu, Jointo y demas empresas menores...

Que problema tienes con ellos?

Animenewsnetwork: Migca Kazius como Megumi Fujita

Doblaje tipo Divine Gate al 100%
Tengo curiosidad de qué doblaje harán con El Mágico Libro de Zero... Miedo a la voz de Mercenario.

...Necesitamos otro meme como el de Eva Bau.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Me parece muy triste que animes no tengan buen doblajes por abaratar...

Problema ninguno, es sólo que todos los trabajos suyos que he escuchado me han parecido de una calidad macarrónica. Tal vez en el futuro sea distinto si son actores todavía en formación, pero de momento me parecen del todo inadecuados para el terreno profesional.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Pues Migca lo habe bien, y si comparamos a trabajos suyos de antes más
De hecho no la reconocí, busqué en Myanimelist porque me gustó como estaba doblado el Niño K ese y no sabía quien era, o sea guau
Eva Bau es inaguantable, en serio xD me quedo mil veces con Migca aunque tenga menos experiencia, lo de Bau es que no la soporto xDDDDDD

_________________
Gutalala Sudalala~

Voy a tener que echarle un vistazo si dices que ha mejorado tanto, pero sigo sin fiarme.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Sí, no hay derecho, es como si el anime fuera un producto de cuarta. En Madrid se hicieron algunos doblajes magníficos en su época, como el de "Los Caballeros del Zodíaco" ( pese al mareante baile de voces ). Bien es verdad que hay otros terroríficos, como el espantoso redoblaje de Lupin ( con Juan Navarro Torelló buena voz pero sin la menor gracia, Iker Muñoz de voz fea, nula capacidad de actuación y oscilaciones imposibles y Raquel Martín con voz como de borracha ). Cuando pienso en animes no doblados como "Buso Renkin" o "B't X" o la nueva serie de "Lupin" siempre se me ocurren un montón de actores madrileños - o sea, que trabajan en Madrid - que darían verdadera categoría al doblaje. Pero no sucederá...

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

Menos mal, creía que no había muchos que pensaran que el doblaje de Arait de Lupin era seriamente deficiente.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Uff, es terrorífico. Es verdad que hay gente a quién le gusta, pero yo creo que son pocos y casi nunca han escuchado el original. En algún foro donde hemos hablado de la serie hasta la saciedad, estamos casi todos de acuerdo. No sólo es que la traducción tenga muchísima menos gracia y mucho menos texto ( parece increíble pero es así ), lo peor es la interpretación, que en el clásico es desternillante y en el redoblaje es lo más plano, soso y chusco que me he echado a la cara o al oído.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

En cambio, la parte de la serie que dobló Luk en Domusic me gusta mucho más.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

¡¿Verdad?! ¡A mí también! De hecho, aunque cuando la empezaron a emitir en Animax me llevé un disgusto al ver que era un redoblaje, lo cierto es que llegué a ver la primera temporada completa; las voces están bien ( la de Txema Regalado me gusta mucho )y las actuaciones son correctas, el problema es que ni los actores ni el texto tienen gracia, pero si no hubiera sabido que existía el doblaje de Txema Moscoso, me habría quedado conforme. En cambio, cuando empezó la temporada 2 y cambió el doblaje no pude siquiera terminar el primer capítulo ( ese Óscar/Jigen DE-TES-TA-BLE, ayyyy.. ). Sin embargo la mayoría de la gente dice que este redoblaje de Madrid de las temporadas 2 y 3 es mucho mejor que el de la 1. No lo entiendo ??????

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

Pues sí. Tengo hasta la impresión de que Anselmo Herrero disfrutó mucho más su papel que Juan Navarro, porque al Lupin de Luk lo noto más cachondo y con más entusiasmo que el de Arait, el cual a ratos me parece que pasa de todo.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Japan Weekend le ha comprado la licencia a Jonu y lanzarán su edición BD en febrero.
Miedo me da

Me pregunto si incluirán el audio castellano... porque, según tengo entendido, Japan Weekend, de un tiempo ha esta parte, ha traído sus licencias exclusivamente en VOSE. Aunque supongo que este caso es diferente al no haber tenido que costearlo ellos. Aunque creo que realmente la pregunta más importante sería si usarán unos subtítulos realizados a priori por Jonu (Yowu) o por ellos mismos, en cuyo caso...mejor no entrar a debatir su calidad.

_________________
see you, space cowboy

Imagino que habrá doblaje por parte de Yowu, o al menos Micga Kazius comentó que participó en el doblaje de este anime hace mas de un año:
https://twitter.com/Miguka/status/928559670926741504

Teniendo en cuenta que Yowu sacó la serie subtitulada en Filmin, lo más lógico es que utilicen esos subtítulos.

Vendrá solo con VOSE
¡Pero si esta serie está doblada por Yowu! Vamos, es una edición 100% JWA sin colaboración de Jonu, por lo tanto los subtítulos serán puta mierda