Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yowu afirma por mensajes de FB y privados que 'El Mágico Libro de Zero' (Zero kara hajimeru mahou no sho), se doblará a lo largo de 2018.
Ya me imagino a Migca Kazius doblando a Zero (aprovechando que también dobló a Louise la Zero y son dos personajes similares) pero en mi opinión no le pegaría a no ser que ella cambie el tono de voz.


Estoy un poco preocupado, ya que se trata de uno de mis animes favoritos de este año junto con Atom (de selecta).

¿El problema con la tal Migca es sólo el tono de voz? Entonces ya son varios los que me dicen que ha mejorado. Voy a tener que oírme algo suyo para decidir si ya me resulta menos irritante que Eva Bau.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

el trabajo que hizo con Louise me gustó, pero a saber si en zero lo hace bien o no, si llegan a contratarla para doblar esta serie

En USA y Alemania ya tienen la serie doblada y en España nanai. Yowu en su línea (como siempre)

La única referencia moderna que tengo por el momento de los doblajes de esta muchacha es una frase que se le escucha en la muestra de Akame Ga Kill que colgó en su día Selecta Visión ("Koro! Presas!"). Evidentemente, eso no es suficiente para emitir una evaluación propia, pero como preámbulo al resultado final, me pareció una funestidad: para mí, un tono infantil, forzado y sobreactuado, que ni siquiera transmitía un ápice de la rabia y agresividad que debería transmitir el personaje. Y mejor no entrar en comparaciones con el japonés.

_________________
see you, space cowboy

No me hagas hablar del doblaje de Akame Ga Kill y del de esa muchacha en particular, que ya estoy teniendo un día particularmente lúgubre con el fallecimiento de Mediavilla.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Pues para el año que viene la tendremos en BD y doblada según Jonu Media. ¿Qué actores pegarían para Zero y Mercenario? A Zero no se me ocurre actriz pero para Mercenario creo que le sentiría bien Ramón Rocabayera, voz frecuente en los viejos doblajes de Jonu Media

Muestras del doblaje de varios personajes. Los protagonistas no están.
Minuto 51:40

https://www.youtube.com/watch?v=AdCiVopZ3p8

Excepto dos que suenan, parece un fandub sin ganas. Yo no entiendo como siguen contando con HTCSound después de los destrozos que sacan

_________________
Gutalala Sudalala~

Efectivamente, salvo el narrador, Roger Pera, y si me apuras la que sale con él en esa escena, el resto del fragmento suena a fandub. Y esto no es un ataque directo a los actores que son los que menos culpa tienen. Pero sí una crítica hacia una empresa que por lo visto sigue sin tomarse en serio sus doblajes.

Pues ya estaría.

Estreno de este anime en Jonu Play (la nueva plataforma de Jonu) el próximo miércoles a las 20:00h con doblaje castellano y cada semana, el mismo día, un nuevo capítulo.

Ya sabemos que los secundarios son novatos y no son muy allá como hemos visto en las muestras, pero esperemos que los protagonistas tengan buenas voces.

Los pobres noveles son los que menos culpa tienen, y la distribuidora solo tiene de "Jonu" el nombre (por razones legales: vieron vía libre para cambiárselo). Querrían atraer a más clientes con esto del cambio de imagen, pero los actos siguen hablando por sí solos.
Parece que el modus operandi mencionado hace unos meses no cesa:
viewtopic.php?p=276361#p276361

No parece haber esperanza de que Selecta reciba competencia en el mercado doméstico...

_________________
see you, space cowboy

pues parece que Luisma Albarracín (Mercenario) y Migca Kazius (Zero) doblarán a los protas.

_________________
see you, space cowboy

A mí muchos de los que suenan sí me gustan, me los creo no me desagrada escucharlos. Sin embargo el narrador nada de nada.

A mí muchos de los que suenan sí me gustan, me los creo no me desagrada escucharlos.

Sin embargo el narrador nada de nada. También es que yo exijo mucho más a un narrador. Me tiene que enganchar y tengo que entender todo y no que haga jueguecitos raros con los finales como con un "bestia". O que lo lea todo igual o que después de una pausa no le siga dando sentido a la frase y este lo hace.

en twitter he subido un extracto del doblaje
https://twitter.com/watmeekun/status/1263231442684743680

En cuanto al sonido, ocurre lo mismo que hace un par de años:
viewtopic.php?p=254145#p254145
El volumen de las grabaciones varía dependiendo del personaje, aun hablando uno detrás de otro. Poco más que comentar, más allá de lo habitual por HCTSound.

(Prefiero reponer mensajes a repetirme al pie de la letra con publicaciones aparte; de ahí que comparta enlaces de antiguos hilos).