Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

una gran nueva serie.... esta ha sido inesperada y acertada , pienso yo.

Por fin.

_________________
MyAnimeList

Estos días he estado releyendo el manga y he llegado a la conclusión de que molaría que la doblaran en Sevilla. Por variar un poco, pero sobretodo porque Pilar Valdés es quien más me pega para Reg. Para el resto de personajes, eso sí, no se me ocurre nadie.

_________________
MyAnimeList

A mí no me termina de parecer buena idea, francamente; teniendo el precedente de Akame Ga Kill!, cuyo doblaje, personalmente, no me gustó nada...y lo mismo les da por endosarnos nuevamente a Luisma Albarracín y Migca Kazius en personajes principales. Para eso, prefiero reparto valenciano con algunos actores del Sik entrecruzados, como han hecho en los últimos casos, y ya está.

P.D. : Conste que no he visto ese anime. Sé que fue muy popular pero poco más. También he oído que el final no gustó demasiado...

Edito: No digo que no se pueda hacer un buen trabajo independientemente del resultado de la serie anterior, pero tratándose de Selecta Visión, y lloviendo sobre mojado, no me puedo permitir ser particularmente optimista.

_________________
see you, space cowboy

Licenciada la película

Se han tomado su tiempo: Años, más concretamente. Les pregunté por privado y pasaron olímpicamente de mí. Supongo que estaban esperando la confirmación de la Segunda Temporada.

_________________
see you, space cowboy

Que alegria mas grande!!! como deciis , si que ha tardado en llegar, pero en fin, "mas vale tarde que nunca"... estuve escuchando el directo de la presentacion en el twich de ramenparados, y no se oia del todo bien, creo que entendi, que pronto podria llegar a plataformas...¿lo escuche bien?.. o¿no dijeron nada de eso?

Sí, parece que ya se había medio filtrado, porque el día 20 tiene un pase por movistar+ creo o algo del estilo.

Que buena noticia, espero que respeten el reparto barcelonés de la primera temporada con María Romeu y Tatania Supervia y las demás voces.
Este doblaje a pesar de que tenía alguna voz novata, consiguió un buen resultado y fue un soplo de aire fresco el escuchar nuevas voces de otro estudio (Rmixer me parece que se llamaba el estudio de doblaje), además había voces con nivel como Carmen Calvell o Roser Aldabó (a ambas las escuché hace poco en el doblaje de Blue Period y lo hicieron genial).

Entonces, se puede suponer que ya han doblado la película o será un estreno sólo en VOSE?

Esta es una de las pocas franquicias, por no decir la única, que mandaron a Barcelona pero que no se grabó en el estudio Sik (en los últimos años). Y espero que siga siendo así, que se grabe en Rmixer y que siga dirigiendo David Corsellas. Es un doblaje genuinamente bueno. Deberían enviar más cosas a este estudio y dejar de mandarlo todo a Sik.


No sé, pero parece que en movistar, además de la película de Made in Abyss, también está programado para el día 20 de este mes la tercera película de My Hero Academia y Buscando a la mágica Doremi.
https://www.elespoiler.com/2022/04/nove ... -2022.html

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Yo creo que habrán recuperado a las voces que tocase pero que lo habrán doblado en Sik, como hicieron con My Hero, que mantuvieron el reparto de la serie cambiando de estudio. A saber.

Si , estan puestas las 3 peliculas.. lo que me extraña, es, si se emite doblada, como es que selecta, no la anuncio que la tenia, porque , digo, yo que traducirla y doblarla no se hace en 2 dias...es muy raro todo esto...

Si mal no recuerdo, las dos primeras pelis no las dobló porqué eran un resumen de la primera temporada, lo mismo que hicieron con las dos películas de Puella Magi Madoka Magica. Esta como es una continuación lo mas probable es que la doblen si o si. Aun así que tiene de malo doblar películas que en principio son resúmenes del anime?

Espero que doblen también la segunda temporada y no terminen como SAO que lleva parada por algunas razones que no comprendo, dejando Alicization y Progressive en el limbo.

Y espero que en el futuro, la cuarta película de Puella Magi Madoka Magica también la doblen y tenga un mejor reparto para Sayaka y Kyoko (Siempre las vi regular, Sayaka era un poco pasable pero Kyoko... La noté siempre una voz demasiada madura) y Mami a saber... Pero que Carmen Ambrós (Madoka) y Ariadna Giménez (Homura) vuelvan a doblar sus respectivos personajes, ellas 2 son de lo mejor.

NO, que no sustituyan a nadie, suficiente fueron los cambios en Rebellion. Que se quede como está
Y si es cierto que la direccion del anime es... rara. Pero en la peli todas mejoran notablemente, Ariadna está espectacular y Calvell no queda tan rara para Sayaka. Lo único eso sí que cuiden los dialogos, que en la peli Kyubey dice un dialogo de Homura y es rarisimo ademas que es algo importante, le echa en cara algo que ha dicho él cuando en japones resulta que no era su frase hahaha.
Pero eso, que dejen el reparto de Rebellion ya asentado

_________________
Gutalala Sudalala~

Que va, anda que no han tenido licencias dlbladas antes de estrenarlas... es más normal de lo que parece. Además, solo doblaran la tercera imagino (o redoblan las recopilatorias con los principales y sustituyendo a los que bien hacia falta) Solo espero que no esté lleno de novatos que no cumplen con el papel. Los amigos de Riko y Ozen estaban horribles, por lo demás un poco de todo, destacando a Reg y Nanachi los mejores en mi opinión

_________________
Gutalala Sudalala~

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=66539
Bueno, pues ya tenemos ficha. Es mixto Sik-Valencia como es costumbre de Selecta, me lo imaginaba mas que nada porque tengo entendido que rmixer cerró.

Mis impresiones.

Se respetan las voces en la película, mayormente. Carmen Calvell está presente pero se hace distinción entre Lyza y la narración, que no hace ella... ¿por qué?

Ozen es otra actriz con voz más aguda.

Rafael Ordóñez Arrieta hace de Gyarike, el primer personaje nuevo que sale al principio de la película (el Umbra Hand con el lanzallamas), aunque este mismo personaje vuelve a salir en un flashback más tarde y tiene otra voz que no se parece en nada. ¿Por qué no reutilizaron el take del principio?

Bondrew sigue siendo el mismo actor pero suena distinto, en la serie sonaba mejor para mi gusto. Ahora suena algo rasgado y tiene un filtro notorio. No sé a qué viene el cambio de registro, el personaje antes no sonaba así y en japonés no tiene esa voz áspera.

La actriz de Prushka hace un fantástico trabajo.

Los únicos insertos en la película son el título y el ''continuará''. Hay una parte donde se echan en falta (como en la serie).

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

https://shop.selecta-vision.com/made-in ... -episodios

La película saldrá a la venta en formato físico el 27 de julio. Lo interesante es que en la edición coleccionista pone bien claro que incluye los cuatro cortos de Marulk doblados en castellano.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Eso me recuerda las ediciones físicas de Re:Zero, en el primero no tenía sus cortos, pero con el segundo los trajeron todos. Eso si, sin doblarlos desgraciadamente. Hablando del doblaje de Made in Abyss, soy el único que la voz de Nanachi en castellano me parece algo rara? Intenta parecer al original pero, tiene algo que no me convence, quizás porque debería tener la voz un poco mas aguda...