Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Se llamará aquí Terror en Tokio.

Dirigida por Shinichiro Watanabe (Cowboy Bebop) y animada por MAPPA. Muy popular en su día (2014).

Que se lo curren, por favor.

Es una licencia conocida de hace unos años, en la misma línea que está tirando Selecta, a ver si aquí se lo curran (aunque yo prefiero no esperarme nada). Por cierto, como está Fuji TV últimamente buscandose socios alternativos a Crunchyroll por todas partes, igual se vienen sorpresitas dentro de poco y todo...

No me gusta eso de que Jonu licencie cosas mínimamente interesantes. A lo mejor si consigue venderle más series a la TV catalana aumentan sus ingresos y les da por esforzarse más con sus doblajes, pero me da que ni con esas.
También van a empezar con la preventa de varias series y películas: Pompo, Over the sky, Utena (película), Nana sin talento y Bésalo a él, no a mí

Magnífica serie, ojalá se lo curren un poco...

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Los de Jonu han abierto la preventa de esta serie.

Aquí dejo el link con la información: https://x.com/AnimeLegalES/status/17422 ... 80591?s=20

No sé si el doblaje ya estará hecho o no, pero por dios, espero que se lo curren; lo ideal sería que tuviese un doblaje del nivel de Over the sky o Utena porque este anime es muy bueno y lo merece.
Sin embargo como eso parece ciencia ficción, me valdría con que lo mandasen a Sevilla y le hiciesen un doblaje como el de "Crónica de la restauración de un reino" que estuvo bastante bien.

A ver el tiempo que pasa entre que empieza la preventa y envían las ediciones, que unos mensajes más arriba comento que Jonu iba a empezar con la de la peli de Utena y el mensaje es de diciembre de 2022. Las ediciones empezaron a llegarle a la gente el mes pasado.

"Nana sin talento" y la de "Bésalo a él, no a mí" no tenían doblajes decentes?

Después de mucho tiempo, vuelve a haber información relevante. Ya sabemos un poco del reparto, el director de doblaje y el traductor (este último Iván Fraile, quién lo ha confirmado recién en el mismo directo de Jonu Media de hace unas horas en un comentario del mismo).

https://x.com/eric_raki/status/1869140126523371898

Además, debería de empezar la emisión en algún punto de este invierno por lo que se muestra en su calendario de invierno:

https://x.com/AlexisCixJav/status/1869161238984618347

Por último, tenemos 2 clips del doblaje. Como no puedo capturarlos ahora bien, os dejo aquí el enlace del directo y decir que el primero lo podréis ver desde el 01:27:05 hasta el 01:29:03 de este directo, y el segundo desde el 01:30:40 hasta el 01:32:20:

https://www.twitch.tv/videos/2329280446

Pues al fin tenemos fecha exacta y, como extra, otro pequeño clip de muestra del doblaje. El 31 de enero el primer episodio

https://x.com/jonumedia/status/1883474859218395629

Ya hay nuevo clip del doblaje de Zankyou no Terror: https://x.com/jonumedia/status/1884216957664133273

Viendo los dos clips las voces de Lisa y Twelve me cuadran con los personajes, sin embargo la de Nine me parece grave de más para un chaval de instituto pese a que sea un personaje frío como él. En mi opinión a este personaje le habrían ido bien voces como la de Jordi Naro o Masumi Mutsuda.

De hecho, en los primeros segundos con diálogo del segundo clip, la voz de Nine me recordó vagamente a la de César Lechiguero por ciertos tonos que empleó el actor, no sé si seré el único.

Pues no sé si a César me recuerda, pero sí que me ha parecido algo más grave de lo que esperaba. Pero bueno, a ver qué tal el resultado final.

Pues tenemos otro clip y se anuncia que se estrenará el primer episodio a las 20:30.

https://x.com/jonumedia/status/1885332305775894671

Por desgracia, otro traductor que ha trabajado con Jonu ha comentado que le deben dinero desde hace tiempo. https://x.com/kihruali/status/188633091 ... xldrQ&s=19
Lo comparto aquí, porque ha hecho un hilo citando un post de Jonu sobre Terror en Tokio, pese a que la deuda es por otra serie.

También pillaron subtítulos de Crunchyroll en un par de licencias. Se meten en cada berenjenal sin necesidad.

P. D. Siguen con la tontería del "simuldub" ante un anime de hace once años…

La única forma en que podrían dejar de meterse en berenjenales sería dejando de editar anime (por llamar a lo que hacen de alguna manera). Es que salen de una y se meten en otra.
Me sorprende que aún ningún actor/actriz o estudio haya denunciado impagos (no es que lo desee, pero sabiendo su forma de proceder...).

Hace años, hubo algún que otro caso; ahora, no te sé decir. Tampoco me extrañaría.


Con respecto al subtitulado del otro par de licencias:

https://x.com/TurenMaster/status/1869767404487835674

https://x.com/TurenMaster/status/1886880090035716308

Sí, era conocedor de algún que otro caso antiguo. Me refería a cosas más recientes. Post Penguin Highway.

¿Solo sacaron cuatro episodios doblados?

Sí. Visto lo visto, muchos me parecen.

Hace unos cuantos días respondieron esto acerca de por qué ya no suben episodios, aunque no me fiaría mucho