Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Desde la reciente adquisición de HiDive y Sentai Holdings por parte de AMC, han habido rumores, entre ellos si planeaban incluir más doblajes en series anime, entre ellos el castellano y ofrecer una interfaz en español (tanto para LATAM como España). También de incluir algunas de sus series en AMC+, que eso enriquecería la variedad de la plataforma y facilitaría ver dichas series en una plataforma, y no pagando en HiDive.

Ya se está notando los efectos de la adquisición, y ejemplo es la temporada de verano, con grandes apuestas de nuevas series anime. Siendo ampliamente superior a Crunchyroll en este aspecto.

¿Veriaís a medio plazo doblajes castellano en la plataforma de HiDive gracias a AMC? Crunchyroll con Sony ya han anunciado sus primeras series y supongo que AMC no querrá quedarse atrás.
Recordemos, que la filial española (cuando era teuve) tenía un canal dedicado enteramente al anime llamado Buzz, muy recordado por los fans. Y en años posteriores de la desaparición de Buzz, fueron pioneros en estrenar la primera web española legal dedicada al streaming de anime llamada Vitanime. También emitiendo anime en Canal Panda y Dark, y otros contenidos japoneses como series de terror. Es decir, de vez en cuando han manifestado interés en el género después de la fusión de teuve y chello multicanal.

Quién sabe si en un futuro cercano, HiDive se convierta para la que antiguamente fue teuve, ahora AMC Networks Iberia, la nueva "Vitanime" 2.0 de streaming, y con posibilidad de tener doblajes al castellano.

Si se confirma, viene una época muy interesante en cuanto a anime doblado y una férrea competencia entre Sony y AMC para ver quién es el rey del streaming en series anime.

"Si se conforma". ¿Acaso hay rumores de que vayan a doblar al castellano? Los únicos idiomas que tocan son el inglés y el español latino. Es una plataforma de Sentai Filmworks que ha vendido sublicencias a Selecta y otras empresas en el pasado, y creo que están más interesados en vender sus licencias antes que distribuirlas ellos mismos.

Luego, sobre AMC... alguna serie puede caer en AMC+ pero aprovechando los subtítulos latinoamericanos.

AMC Networks ha anunciado los siguientes animes para AMC+:

-Oshi no ko.
-The Eminence in Shadow.
-Peligros en mi corazón.
-I'm Quitting Heroing.
-Call of The Night.


Parece que de momento solo están en VOSE, pero ya es un logro que se puedan ver legalmente.

Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=IXKkM2Uo9KQ

Se por donde se los pueden meter en VOSE xD

PD:

Qué raro, a mí me funciona el enlace. He echado un vistazo y los subs están pegados en los vídeos, tienen honoríficos y palabros sin traducir, no están bien medidos y se lían cada vez que suenan dos voces a la vez por no fijarse en cual tiene prioridad por contexto. Tampoco traducen los textos en pantalla. Eso sí, han cambiado lo de decir Strawberry Productions en vez de Ichigo Productions en Oshi no Ko.

Sí, perdona, tenia la VPN activada, culpa mia.

https://www.youtube.com/watch?v=vzshaWcHeN0


No es licencia de Sentai, pero bueno. AMC va a emitir el anime viejo de Oliver y Benji en su nuevo canal.

AMC va a sacar el canal AMC Anime en VODAFONE TV. Las series confirmadas ya habían llegado a AMC+(De hecho serán menos todavía). Además se confirma que la t2 de Call of The Night llegará a AMC+ a finales de año.

https://amcnetworks.es/noticias/amc-net ... amc-anime/

Pero algo doblado o todo en vose?

De momento todas las licencias de Sentai que han distribuido han sido en VOSE, así que imagino que sí.

Yo esto lo veo como un intento más de amortizar las licencias que Sentai les "cedió" para que las distribuyesen en el mercado español. Imagino que la intención inicial era colarlas todas en distribuidoras locales, pero más allá de Oshi No Ko y Peligros en mi Corazón, la cosa no prosperó.

Selecta tiene también Beheneko The Elf-Girl's Cat is Secretly an S-Ranked Monster! que también es de Sentai/Hidive si no me equivoco.

Esa serie tiene toda la pinta de que vino directamente del distribuidor japonés, y no me extrañaría que dentro de un paquete junto a alguna temporada de otras series que Selecta tiene del mismo.

Las series de Sentai que maneja AMC Networks en España son:

-Oshi No Ko
-Peligros en mi Corazón
-Call of the Night
-I'm Quitting Heroing

También tienen The Eminence in Shadow.

Cierto, no me acordaba de esa.

Estoy seguro que los subs van a ser los que ya hay en Netflix LATAM es decir en latino. No van invertir mucho, además que Hidive/Sentai ha caído muchísimo frente a su competencia y no es que tengan muchas series.

En plan, van a llenar la programación con sólo 4 series en bucle?

AMC Networks Iberia debería dejarse de tonterías, y ya que tienen una distribuidora con bastante licencias de anime como es Sentai Filmworks, que hagan un canal de anime en condiciones como lo fue en su día Buzz, cuando aún era teuve. Y si tienen que tirar de otras distribuidoras como Selecta o Jonu para nutrir más el catálogo, que lo hagan. De hecho, la antigua Buzz también solía distribuir algunas series anime. No entiendo cómo es que ahora que tienen acceso al catálogo COMPLETO de Sentai, ellos mismos no puedan o no quieran doblar nada aquí en España, sabiendo que tienen ahora un canal lineal para anime como antiguamente.

No es tan sencillo, teniendo en cuenta que disponen de un catálogo limitado —en el canal—; que los doblajes los llevan otras distribuidoras; que cada proceso ha de pasar por los filtros japoneses (de lo contrario, los doblajes podrían quedarse en una especie de limbo)…

No sé como las han distribuido en AMC Plus, pero en Netflix España esas mismas series están disponibles con unos subtítulos en castellano que tiene pinta de que vienen de la propia AMC, así que...

En AMC+ lo que hay son unos subs pegados al vídeo, mal porteados y sin supervisión alguna (y seguramente sin traducción humana). Si varias voces suenan a la vez. los diálogos se mezclan y no sabes quién ha dicho qué. Tampoco hay subs forzados para textos, y si hay diálogos en una televisión pueden quedarse sin subtitular aunque sean algo a lo que los personajes reaccionan.

No tengo forma de comprobarlo pero en redes sociales dicen que los animes están doblados y que los que ya tenían doblajes por parte de Selecta o Jonu han sido redoblados, si alguien tiene Vodafone que lo comente y compruebe porqué no se hasta que punto lo de los resoblajes es cierto.
https://x.com/ElMirit0/status/1962437466209571207