Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

:S Conoce alguien alguna voz d la serie? Llevo viendo episodios de esta serie a aburrir y por mas k escucho las voces de los personajes no me suena ninguna. alguien ha conseguido identificar a algun doblador? (Ahora k lo pienso este mensaje no debi haberlo puesto aki :S)

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Yo ace años q no lo veo, es q lo siguen aciendo? puedes decir canal y ora?

Es q aora m apetece escucharlo y a ver si se kien lo dobla

Saludos ^^

_________________
Diana Torres rulz!!!

Saludos, piratas

Esa serie está dobla da en el Studio XXI de A Coruña. Ya no recuerdo ninguna de las voces de esa serie pero vuelvo a ver algún capí­tulo fijo que pillo más de una, ya que soy bastante experto siguiendo los doblajes de Galicia.

mestredasbolasmaxicas@hotmail.com

_________________
MestreDasBólasMáxicas

el caso esk yo tampoco veo la serie dsd hace bastante y no tengo ni idea donde se puede ver actualmente pero esk oigo las voces y no consigo reconocerlas. al igual k la nueva voz de Lee Tarambana, de Ed, Edd y Eddy

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Este hilo está mal colocado en este subforo, pues la serie a la que se refiere es de nacionalidad estadounidense y no japonesa, por lo que no sele debe llamar anime.

Al ser una serie doblada en Galicia, si alguien tiene muestras de audio creo que yo podrí­a identificar voces del reparto de este doblaje. Por cierto, también se llegó a editar una pelí­cula en VHS sobre esta serie, cuyo tí­tulo era Street Sharks: Cómo empezó todo. No sé si la pelí­cula fue producida originalemte como tal o si era simplemente un episodio de la serie, una mezcla de varios episodios o algo así­. No recuerdo nada de ese doblaje, pero sí­ es cierto que se dobló en Studio XXI (A Coruña).

Vaya otra serie que tambien me gustaba de chico

Me acuerdo de sus nombres: Ripster, Streex, Slamm y Jab.

Pero sus voces nunca me las supe aunque las escuché en otras series.

La pelí­cula que menciona Uxí­o la tengo pero hace tiempo que la vi.

_________________
Kaiho no Drum

Hombre, pues si la tienes y estás dispuesto a colgar grabaciones, yo puedo ayudar, como ya he dicho, a identificar el reparto.

Sé que este tema tiene más años que el tebeo, pero había que decirlo.
Esta serie tiene dos doblajes. De éste no tenía conocimiento, pero se emitió en Canal Sur, doblada... al andaluz. Sí, no es broma.

Hasta hace poco circulaban episodios por YouTube, y además yo la vi en el mítico Canal 2 Andalucía.



Lo único que sé es que participaba Jorge Tomé.

Dios, sí, a mí eso me pareció un auténtico despropósito, la verdad... ¿A santo de qué se hizo ese doblaje? Recuerdo que de pequeño cuando lo veía ya me chirriaba, y eso que de niño no sueles fijarte mucho en esas cosas.

Pues yo recuerdo que me gustaba, me hacía gracia. Lo mismo ocurría con Bandolero, aunque aquello tenía un pase porque era una serie ambientada en Andalucía y me hubiera dado algo si les hubiera oído hablando en perfecto castellano doblajense. Ojalá hubiera material para comprobar las voces en sí, porque la calidad interpretativa no depende del acento que pongan.

Por lo menos me han confirmado que el doblaje es de Sevilla (con Jorge Tomé, así que aventuro Alta Frecuencia). Si ya así sonaba extraño, no quiero ni imaginarme cómo hubiera sido con un casting de Madrid poniendo acento andaluz.

¡Claro que el doblaje es andaluz! Ripster es Paco Cardona. Paco Cardona se registró en el foro hace unos años pero se fue y se me borró el privado donde me puso el reparto. Sino ya habría estado subida la ficha.

_________________
Kaiho no Drum

Recomiendo entonces esperar. En un futuro tendremos más datos sobre ésta y otras series. En cierta página cuyo nombre no incluyo por si acaso (ya me censuraron en una ocasión el nombre de una escuela y prefiero no arriesgarme) están preparando un monográfico sobre doblajes al andaluz (yo recuerdo dos, pero hay más).

Quiza sea la misma que me se yo, es una buena web donde se puede ver multitud de fichas de dobajes andaluces ya sean de pelis, series, dibus y un monton de cosas mas. Como no se si se puede poner por aqui la web que es os dejo una captura de la ficha del doblaje de Jorge Tomé de street sharks:



Si alguien no sabe que web es y le interesa saberlo se lo digo por privado a no ser que se pueda poner por aqui y lo hago publico.

Un gran tío está rescatando la serie con su doblaje andaluz, así que en el futuro podré subir unas cuantas muestras más y datos.

También ha rescatado la película "Así empezó todo" que es una recopilación de los tres primeros capítulos, pero con otro doblaje, en castellano estándar. Lo que la gente no tiene muy claro es si ese doblaje tiene las mismas voces que la primera versión doblada emitida por Antena 3, hecha en La Coruña. ¿Alguien tiene alguna idea del cásting que pudo tener esa primera versión?

Así puedo subir las muestras de los personajes principales y compararlas con las andaluzas.

El VHS de 'Así empezó todo' llevaba el doblaje gallego. Lo digo porque lo tengo pero no sé ripear de VHS. Si alguien lo está subiendo, muy bien porque me gustaría saber las voces de los personajes.

_________________
Kaiho no Drum

Entonces, en cuanto pueda, subiré las muestras.
Ya por curiosidad: ¿se editaron los episodios doblados y ya está, o se volvieron a doblar, aunque fuera con los mismos actores?

Me acuerdo de ésta serie, principalmente sobre todo porque de pequeño, en una feria, gané la cinta de Street Sharks, como empezó todo, distribuida por Filmayer (dep) me acuerdo de la serie y del tema de la película, pero del doblaje no, ni siquiera el doblaje andalúz (que despropósito.. alguien lo mandó a doblar al andalúz porque se emitía en Andalucía.. que horror. A ver quién recupera el doblaje original.)

Molaría que alguien subiera muestras de todos los doblajes existentes.

Se acabó la espera amigos, una amiga mía casualmente tenia ese VHS que mencionáis y lo he pasado a DVD para sacar las muestras.

Este VHS contiene los 3 primeros episodios de la serie remontados para hacer un largometraje de 78 minutos. El remontaje se realizó en USA en 1995, llegó a España como decis de la mano de FILMAYER VIDEO en 1996.



Título: STREET SHARKS
Título original: Street Sharks
Año: 1994
Año de estreno: 1994? 95?
Estudio de grabación: STUDIO XXI (A Coruña)
Distribución: Televisión
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0103559/

JOHN MICHAEL LEE > SANTIAGO SALORIO?? > Dr. Luther Paradigma / Dr. Piraña
LEE TOCKAR > ??? > John Bolton / Ripster
ANDREW RANNELLS > ??? > Bobby Bolton / Streex
D. KEVIN WILLIAMS > ??? > Coop Bolton / Slammu
MATT HILL > ??? > Clint Bolton / Jab
PAM CARTER > ??? > Dra. Lena Mack
JIM HOGGET > ??? > Bends
TERRY BERNER > ??? > Slash
D. KEVIN WILLIAMS > ??? > Slobster
TONY WIKE > ??? > El Tío del Cielo
(DESCONOCIDO) > ??? > Dr. Robert Bolton (Ep. 1)
(DESCONOCIDO) > ??? > Corredora de fondo (Ep. 1)
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer atrapada en coche (Ep. 1)
(DESCONOCIDO) > ??? > Cazarrecompensas 1 (Ep. 2)
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista (Ep. 2)
(DESCONOCIDO) > ??? > Teniente (Ep. 2)

Del acento lo único que se me ocurre es que fuera así por mandato de Canal Sur que a lo mejor pagó el doblaje y se dijo que ya que estaba pagando un doblaje por su cuenta, le metió acento para ''promover'' el acento/dialecto, como se hace en otras comunidades, supongo. Otra explicación no tengo.