Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola. Quería decir que este Lunes el canal FOX estrenó la serie HOMELAND.
Me gustó mucho el primer episodio. Y si mantiene el mismo tono creo que estamos ante una de las series del año.
Me encanta el doblaje de la serie.
Destacar a Anna Palleja, quien es una de mis actrices de doblaje favoritas y de la que como ya escribí en otra ocasión, tiene una preciosa voz y una gran dicción en castellano.
La encontré muy convincente. De diez en mi opinión.
Muy bien Sergio Zamora.
Y destacar a Juan Antonio Gálvez y a Claudio Serrano en sus respectivos papeles en el doblaje de la serie.
Lo mismo digo de aquellos cuyos nombres no menciono, me llegó su trabajo que me parece muy bien logrado y se merecen un gran aplauso.
No quisiera terminar sin felicitar desde aquí al director de doblaje de la serie, al estudio y a todos loa que doblan Homelanda porque honradamente creo que hacen un excelente trabajo.
Y lo mismo para la FOX que ha hecho una gran apuesta con TOUCH, HOMELAND, REVENGE, THE RIVER, THE WALKING DEAD, LADRÓN DE GUANTE BLANCO y han acertado de lleno.
Saludos y gracias por ofrecernos una serie tan buena como esta y tan bien doblada.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Pero si ya se está hablando del doblaje de la serie en otro post.

_________________
Kaiho no Drum

No lo sabía. De hecho no he encontrado ningún post dedicado a la serie HOMELAND como tal, igual he buscado mal. No obstante pido disculpas si he ofendido a alguien con lo que he escrito.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Yo lo he comentado en el otro post (Lo que esta por venir en el futuro y tu doblaje deseado) por que sabía que se había comentado por ahí pero es normal que the spirit ni supiese que ya se había hablado.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Pues yo agradezco a The Spirit que abriese este post, porque tenía curiosidad por saber qué se dice del doblaje de Homeland y es el único hilo que he encontrado.

He empezado un poco tarde a ver la serie y, discrepando con la mayoría de opiniones, he de decir que no me está gustando el doblaje. Especialmente el de dos o tres de las voces femeninas principales. Me da la impresión de que a Carrie la doblan gritando todo el tiempo, incluso en escenas íntimas o en las que habla con otro personaje que tiene al lado y que está en un tono mucho más bajo. Me llega a resultar molesto. Y el doblaje de Jessica Brody tampoco me entusiasma. No sé muy bien lo que es... una especie de temblor constante en la voz... un tono algo desagradable cuando la eleva... no sé describirlo, la verdad, pero hay algo que tampoco me gusta.

Y justo ayer vi una escena en la que Helen, la esposa de Tom Walker, habla por teléfono con su marido al que cree muerto desde hace ocho años y parece que está hablando con el telepizza. Por cierto, juraría que en un momento dado dijo "mounstro"...

El resto de voces me parece que están muy bien, la verdad. Juan Antonio Gálvez con Saul Berenson está excelente, y en general todos bien, pero esos dos o tres doblajes de las chicas, al ser en papeles tan importantes, me sacan de la serie.

Pero bueno, entiendo que es una impresión personal, porque la mayoría de comentarios que he visto por aquí son muy buenos. Para gustos los colores.

Saludos

La primera opinión muy respetable negativa del doblaje de esta maravillosa serie.

En el capitulo 3 de la sexta temporada, el personaje de Saul no esta doblado por Gálvez, supuestamente estaba indispuesto y lo han tenido que sustituir (deja mucho que desear), espero que regrese para el próximo capitulo.

Estas cosas pasan por emitir las series tan cercanas a su emisión en USA, me dan un coraje ...

Es lo que pasa cuando van tan pegados con su emisión en USA, pero han dicho que quedará corregido para futuras emisiones y Blu-Ray.

Pero es lo que hay a veces cuando se quiere tener las series tan pronto desde USA como se pueda.

Recuerdo el pollo que se montó cuando FOX emitió el final de Perdidos, con solo 30 minutos de diferencia con USA, subtitulado.
Perdidos no se entregaba con antelación a su emisión USA asi que habia muy poco margen de tiempo para hacer aquel capitulo, traducir, meter los subtitulos y emitirlo. Al final pasó lo que pasó: faltaban subtitulos y se comieron todo un bloque de serie entre cortes para publicidad.

Hablando de HOMELAND, ¿A qué se debe su extrañísimo desglose en la base de datos? ¿No habría que corregir esas fichas poniendo todas sus temporadas numeradas?

Según me confirman en el capitulo 4 la voz de Saul sigue siendo la misma del tercer capitulo, ¿alguien sabe que le pasa a Gálvez?

El capitulo 5 de Homeland sigue sin la gran voz de Galvez No me gusta nada el que lo sustituye, le falta garra.

A partir de qué capítulo corrigieron el doblaje?

Hasta donde yo se Gálvez no volvió a doblar en toda la temporada, no se si se redobló su parte posteriormente.

Gracias! Vaya. Qué rabia! Es que la voz no es ni parecida!

Tocará seguir oyendo hasta el final la voz provisional.... Porq claro... cuando grabas una serie en Movistar no distingue si el capítulo se ha redoblado o no y te quedas con lo grabado.

Aprovechando estos ultimos mensajes respecto al cambio de voz de Saul Berenson en esta temporada de Homeland, confirmo que fue durante toda la temporada sin redoblajes posteriores , voy a "soltar" algo que llevo tiempo dentro.
Desconozco si ha sido Bruno Jorda como director de doblaje de la serie o algun directivo con "ganas de innovar", pero poner a Francesc Belda por Juan Antonio Galvez (se que por causa mayor) durante esta temporada ha supuesto "destrozar" un personaje iconico de Homeland.No solo Belda no se parece en nada al gran Galvez sino que por tonos y tipo de voz la eleccion es desastrosa.Saul Berenson necesita una voz grave pero tipo "heroe/antiheroe madura".Podian perfectamente haber elegido alguna de estas voces , por ejemplo, Ricky Coello que ha doblado a Mandy Patinkin en 2 ocasiones o Jordi Royo, que no han doblado en la serie.Otra opcion como el buenisimo Jaume Comas (que poco se le escucha ultimamente) ya doblo a Jamey Sheridan en la 1ª y 2ª temporadas y por eso no lo he contado.
Francesc Belda que hace una buena labor con los muchos secundarios que dobla actualmente en varias series dobladas en Barcelona, ha "naufragado" con su primera oportunidad con un actor de altura.Solo espero que reconsideren su decision para la 7ª temporada y busquen una voz mas adecuaduada por el bien de esta gran serie.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Totalmente de acuerdo contigo KALIFA.

Si como el año pasado, en octubre cuelgan la última temporada emitida en FOX veremos si han redoblado los takes de Saul. Ojalá que sí.

Te enterarás antes. A Finales de Septiembre sale editada en Blu-Ray.

Espero entonces que alguien la compre y nos confirme. La verdad es que teniendo Netflix he dejado de comprar series en formato físico.

Parece que no ha habido redoblaje de Saul. En Netflix la acaban de poner y sigue con la voz mala de Saul. Una pena.

A ver ahora en la Temporada 7 qué pasa.....