Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Le quedaría tan bien como le queda Bosch, probablemente, pero ambos los veo mayores y por tanto desatinados.[/quote]

Si Bernal es inamovible, pues nada ya que probablemente por voz sea el idoneo, o sea ni por removerlo. Lo de Fernández y Bosch, olvídate de la edad que tengan, tienen voces de tíos de 30 más que de 50, y le quedan ambos cojonudos. Si por edad fuese, Carabias lo tendría jodido para doblar a gente de su quinta. Y otro cambio que haría, Isabel Valls para la dulce Margaery Tyrell, aunque tras oirla doblada por Mar Bordallo no podría sustituirla nadie hasta el fin de los siglos.

Este hilo es de los mejores del foro (felicidades a Sparks por la idea). Me gustaría leer mensajes aquí más a menudo.

Me atrevo con un par de repartos a la madrileña:

CSI Las Vegas

Que conste que me encanta el doblaje de Barcelona, pero también me ha hecho gracia imaginarme la versión madrileña.

William L. Petersen/Gil Grissom: Luis Porcar (veo que no he sido la única en pensar en Porcar, parece que estamos de acuerdo)
Marg Helgenberger: María Jesús Nieto
Gary Dourdan/Warrick Brown: Guillermo Romero (aquí he dudado con Iván Muelas, Pablo Sevilla y hasta Antonio Esquivias xD. Pero al final creo que me quedaría con Romero)
George Eads/Nick Stokes: Eduardo del Hoyo (le veo parecido a José Posada)
Jorja Fox/Sara Sidle: Eva Díez
Erci Szmanda/Greg Sanders: Miguel Ángel Garzón (Rafa Romero también me pegaría)
Robert David Hall/Al Robbins: Miguel Zúñiga (aquí he dudado un poco porque quizá Zúñiga habría quedado demasiado joven, pero me pega)
Paul Guilfoyle/Jim Brass: Pablo Adán
Marc Vann/Conrad Ecklie: Carlos Del Pino

El coleccionista de amantes

Ashley Judd/Kate McTiernan: Pepa Castro
Morgan Freeman/Alex Cross: Paco Hernández
Cary Elwes/Nick Ruskin: Lorenzo Beteta
Tony Golwyn/Will Rudolph: Luis Bajo
Roma Maffia/Dra. Ruocco: Lucía Esteban

ANACONDA, de Luis Llosa (1997)

JENNIFER LÓPEZ... NURIA MEDIAVILLA... Terri Flores
JON VOIGHT... ERNESTO AURA... Paul Sarone
ICE CUBE... RAFAEL CALVO... Danny Rich
ERIC STOLTZ... JUAN ANTONIO BERNAL... Steven Cale
OWEN WILSON... DANI GARCÍA... Gary
JONATHAN HYDE... CLAUDI GARCÍA... Westridge
KARI WUHRER... Mª DEL MAR TAMARIT... Denise
VINCENT CASTELLANOS... RICKY COELLO... Mateo

_________________
Usuario baneado

Up in the air (2009)

George Clooney: Salvador Vidal
Vera Farmiga: Victòria Pagès
Anna Kendrick: Marta Covas
Jason Bateman: Jordi Brau
Danny McBride: Paco Gazquez
Zaxk Galiafanakis: Rafael Calvo
J.K. Simmons: Miguel Angel Jenner

¿Marta Calvó para Anna Kendrick? ¿No será más bien Marta Barbará? jejeje

Anda, me he hecho un lio con los apellidos. Arreglao.

Hola buenas, que os parecería que paco gazquez doblara a Rick en The walking dead.

¿Por qué es tan raro el doblaje de Anaconda? Quiero decir... No conozco a ninguno de los actores que la doblaron, imagino que se hizo en un estudio pequeño que no era ni Madrid ni BCN porque no aparece ninguna voz reconocida.

Se dobló en Galicia.

Ya ves, hubiese sido toda una pasada!!!

LA LEY DE LA CALLE

Matt Dillon: Luis Espinosa
Mickey Rourke: Mario Gas
Dennis Hopper: Rogelio Hernández
Diane Lane: Nuria Mediavilla
Vincent Spano: Jordi Pons
Nicolas Cage: Xavier Angelat
Laurence Fishburne: Adrià Frías
Chris Penn: Gonzalo Abril
Tom Waits: Juan Fernández (Bcn.)
Diana Scarwid: María Jesús Lleonart
William Smith: Camilo García
Sofia Coppola: Vicky Peña
Glenn Withrow: Luis Fenton

. Estoy de acuerdo en todos excepto en 2.Que son rick Grimes: Paco Gazquez y Shane Walsh:Paco Vaquero.Creo que seria asi si lo doblaran en Barcelona.Un saludo

Pues hay varias películas que yo hubiese mandado a Madrid pero cayeron en Barcelona y viceversa. Una de ellas es Malas Madres. Yo hubiese optado por este reparto:

Mila Kunis / Adelaida López / Amy Mitchell
Kathryn Hahn / Amparo Bravo / Carla Dunkler
Kristen Bell / Belén Rodríguez / Kiki
Christina Applegate / Conchi López / Gwendolyn James
Jada Pinkett Smith / Victoria Angulo / Stacy
Annie Mumolo / Yolanda Pérez Segoviano / Vicky
Oona Laurence / Tania Ugía / Jane Mitchell
Emjay Anthony / Carlos Bautista / Dylan Mitchell
David Walton / Eduardo Del Hoyo / Mike Mitchell
Jay Hernandez / David Robles / Jessie Harkness
Clark Duke / Javier Lorca / Dale Kipler
Martha Stewart / Laura Palacios o María Antonia Rodríguez (ambas me pegan) / Martha Stewart

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Pokémon:

Ash: Masumi Mutsuda
Misty: Carmen Ambrós
Brock: Oscar Muñoz
Jessie: María Moscardó
James: Aleix Estadella
Meowth: Alberto Mieza
Profesor Oak: Jordi Royo
Tracey: Angel de Gracia

_________________
Reciclado.

South Park: Retaguardia en Peligro

El Nuevo: Usted (el personaje no habla)
Stan/Herramientas: Elisabet Bargalló
Kyle/Cometa Humana: Mónica Padròs
Eric Cartman/Mapache: Margarita Ponce
Kenny/Mysterion: David Jenner
Henrietta (gótica): Carmen Ambrós
Capitán Diabetes: Carla Torres
Token: Roger Isasi-Isasmendi
Profesor Timothy: Aleix Estadella
Tweek: Roser Vilches
Wendy/Escort: Nuria Trifol
Butters: Isabel Valls
Clyde/Mosquito: Ariadna Jiménez
Jimmy: Silvia Gómez
Súper Craig: Ian Lleonart
Los padres del Nuevo: Graciela Molina y Rafael Parra
Los padres de Kyle: Manuel Osto y María Dolores Gispert
Morgan Freeman: Pepe Mediavilla
Jimbo: Albert Mieza
Ned: Aleix Estadella
Director PC: Santi Lorenz
Los padres de Stan: José Javier Serrano y Margarita Ponce
Los otros góticos: Sergio García Marin (alto), Masumi Mutsuda (pelirrojo) y Sofía García (niño)
Dr. Mephesto: Joan Massotkleiner
Classi: Marta Barbará

T.U.F.F. Puppy:
Dudley Puppy: Albert Trifol Segarra
Kitty Katswell: Nuria Trifol
Jefe: Juan Carlos Gustems
Keswick: Alberto Mieza
Snaptrap el Piojoso: Xavier Fernández
Francisco: Alex Messeguer
Larry: Eduard Doncos
Ollie: José Javier Serrano
Camaleón: Aleix Estadella

_________________
Reciclado.

Si Xena la princesa guerrera se hubiera doblado en Barcelona, Lola Oria encajaría perfectamente con Lucy Lawless, pues su voz a veces se da un aire a María Jesús Nieto.

Y a Renée O'Connor o Nuria Trifol o Mercedes Montalá. (no sé por cuál decidirme xD)

Terminator 2:

Paco Hernández - Terminator
Paloma Escola - Sarah Connor
Juan Logar Jr. - John Connor

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Pues anda que no son distintas xD. A Nuria Trifol la veo muy joven (en los 90, más recientemente sí que lo vería) y a Montalá muy mayor. Yo pondría a Ana Pallejà o Marta Barbará.

Lo de Lola Oria con Lucy Lawless, en principio tampoco estoy de acuerdo xD, yo creo que le pega más Rosa María Hernández, pero que para gustos colores .

Rosa María está fantástica doblando a Lucy es Spartacus.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Prefiero a Luis Posada para Owen Wilson. En De-mentes Criminales me sonó muy raro.