Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sabiendo que las demás series que se emiten a ritmo de EEUU se llegan a doblar y a emitir la misma semana sólo se me ocurren dos cosas. O les llegaría el material más tarde o los doblaban la misma semana porque se los guardaban por si acaso (que al final nunca arreglaban el audio defectuoso ni nada) así que a fin de cuentas en calidad probablemente no vamos a notar diferencia.

_________________
conchatumadre

Creo que las demas series que se emiten a ritmo de USA no son comparables con South Park.

South Park si no me equivoco es una serie que produce sus episodios la misma semana que se emiten en USA por lo que realmente no están disponibles para comenzar el proceso de traducción y doblaje hasta que se emiten en USA. Otras series tienen los episodios terminados con bastante antelación a su emisión lo que permite entregar materiales antes de su emisión en USA y en algunos casos tener el doblaje terminado el mismo día de su emisión en USA y que permiten emisiones simultaneas como por ejemplo Juego de Tronos, The Good Fight, The Affair u otras series.

Depende de la serie, algunas si se doblan con más antelación y otras no, depende de la distribuidora.

_________________
conchatumadre

Claro es a lo que voy, el caso es que South Park esa posibilidad casi no existe puesto que el episodio se produce la misma semana que se emite, no como en otras series que los capitulos están producidos hasta meses antes de la emisión.

Enorme Padilla y buenos sustitutos de Pooh y Pigglet. (Aunque Tribaldos no creo que hubiera sido muy complicado de conseguir, pero bueno).

_________________
conchatumadre

Tribaldos es uno de esos actores que no está para nada retirado, pero hace 6 cosas al año y ya está. Seguro que tiene sus razones.

¿Quién es el que hace de Pooh, por cierto?

Como bien se ha dicho ya, en Netflix han puesto las temporadas 1, 18, 19, 20 y 21 en castellano e inglés. Yo me he quedado asombrado al ver la calidad que tiene la 1ª temporada...me pongo a indagar y me entero que ha salido la serie enterita en Blu-ray, pero no en españa es una verdadera pena.

Pero tengo una pregunta, en el doblaje inglés solo están censuradas las palabrotas en la 1ª temporada y parte de la 2ª, ¿y en el doblaje castellano como va la cosa? He visto 3 episodios de la 1ª temporada en Netflix y no he escuchado ningún ”piiiipp”. ¿Tengo que temer a escucharlo como pasaba en Antena 3?

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Yo he visto un montón de episodios en castellano y no he escuchado ni un sólo pitido. Seguro que alguno suelto habrá, pero eso sí, alguno más reciente tiene la pista de sonido duplicada (no las voces) porque así se emitieron en TV y no lo arreglaron.

_________________
conchatumadre

Entonces parece que se dobló en banda aparte y no escucharemos censuras, me parece demasiado bueno para ser verdad que eso lo hagan en un país como este, pero mejor.

Lo de que se escucha doble los sonidos se puede solucionar si se dobló en banda a parte, si no es así no hay solución.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

¿Qué cojones tiene que ver doblar en banda aparte con la censura de diálogos?

- Oye Paco, la nueva peli la van a mezclar en Dolby Atmos.
- Ah, genial, eso es que se respetan las asociaciones.

Más o menos lo mismo, vamos.

Saludos

Cualquiera que entienda un poco de doblaje lo entiende.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Ni contesto, que últimamente andan los ánimos calentitos y no le quiero dar trabajo a Bárbara.

A mi me ha costado pero creo que ya lo he pillado, pero me surgen dudas:

- Los pitidos ¿se doblan?
- ¿Es una especialización dentro de "actor de doblaje" el de "actor de doblaje de pitidos"?
- Un solo pitido ¿es un take o cada take tiene un número determinado de pitidos?

A ver, que os estáis liando. Las frases siempre se doblan tal cual, con sus tacos. Los pitidos se añaden en mezclas donde toquen.

Así que si, lo de doblar en banda aparte es una chorrada que no tiene nada que ver con el tema. A no ser que a lo que Piccolo se esté refiriendo sea al soundtrack, pero los pitidos nunca vienen en soundtrack, pensad que de ser así, el taco en castellano debería coincidir con el pitido, lo cual es imposible.

Efectivamente Sparks. Es fácil de comprender, yo he visto 3 episodios de la 1ª temporada y el compañero dice que ha visto unos cuantos en Netflix y dice que no ha escuchado ni un pitido ni yo tampoco. Recuerdo que cuando lo emitían en Antena 3 los pitidos (censuras) era cada 2 por 3 en los episodios. Esto solo quiere decir una cosa: cuando se doblaban se doblo en banda a parte, la BSO por una parte y las voces por otro, y cuando lo emitían en Antena 3 en el post-proceso le añadieron los pitidos. Yo estoy flipando, no me lo esperaba y aún me cuesta creérmelo...me lo creeré cuando vea más episodios.

En la VO la cargaron y en la 1ª y parte de la 2ª temporada le metieron al audio original los pitidos, al no conservar la pista de las voces en banda a parte los pitidos estarán ahí hasta la eternidad.

Por cierto han metido los “supuestamente” 20 mejores episodios de la serie de distintas temporadas. Seguramente sea por las quejas de la gente al meter tan pocas temporadas. A Netflix le ha salido por unos 500.000.000$ los derechos de esta.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

¿¿¿¡¡¡¡PERO DE QUÉ COJONES ESTÁS HABLANDO!!!!???

¿Llevas 13 años en el foro y todavía no te has enterado de nada? ¿Sabes lo que es doblar en banda aparte (aparte, todo junto, APARTE)? Sí, hijo, sí, la BSO se dobla por una parte y tal... madrecita del amor hermoso...

Pero la de burradas que dices, madre mía.

Doblar en banda aparte es que cada actor dobla su parte en una pista de audio separada del resto. Obviamente, los efectos, lo que tú llamas "BSO", que es el soundtrack, SIEMPRE VA APARTE.

No creo que lo pueda explicar mejor. Y no, no siempre va A PARTE como dices, de ser así harían maravillas con series y películas antiguas al mezclarlas con el doblaje.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Vale, pues no funciona así, lo que tú digas. Claro que puedes explicarlo mejor. En el momento en que llamas "BSO" al soundtrack y demuestras no saber lo que significa doblar en banda aparte, demuestras no tener ni idea de lo que estás diciendo.

El soundtrack SIEMPRE. VA. APARTE. Porque si no, no se podría doblar. Se necesita un soundtrack limpio para poder doblar, si no, se escucharían las voces originales debajo. ¿Lo entiendes?

Antiguamente (pero MUY antiguamente) sí que a veces venían música, efectos de sonido y diálogos en la misma pista, y había que recrear todo el soundtrack para poder doblar. Pero eso, antiguamente, HACE DÉCADAS.