Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya desde que hizo uno de los mejores papeles en Fate/Stay Night con Shirou sabía que estaba hecho para el anime, aunque ya se le aprecia desde mucho antes con el InuYasha español o el Luffy catalán. Da igual lo que le den, se lo come todo.

Ayer me estaba viendo Ghost in the Shell SAC: 2045 y me me percaté de una cosa de lo más extraña.

De los cuatro principales, tres conservan sus voces del anime original (Coello, Albiac y Varela) pero la Mayor Kusanagi cambia para ser Maribel Pomar (Tal y como indica su ficha) en lugar de Carmen Calvell, imaginé que no pudieron recuperarla por temas de tiempo pero aquí viene lo raro. En el segundo capitulo Kusanagi vuelve a ser Carmen Calvell pero solo en dos frases del principio del episodio para luego ser Pomar el resto del episodio y tambien el tercero que es por donde voy y ya imagino el resto de episodios.

Nunca había visto algo de este tipo, y no es que fuese un flashback ni nada, era una escena normal donde el capitulo 2 continúa por donde termina el capitulo 1. No sé si este tipo de errores o cambios se dan mucho en netflix, pero al menos es la primera vez que lo veo y me ha parecido curioso.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Pues.. vista la situación, se me ocurre que sea un error, y es probable que Carmen Carvell doblase la serie inicialmente pero por razones desconocidas Netflix mandase a redoblar al personaje con la otra actriz.

También hay que tener en cuenta que esta serie salió en plena pandemia y, de hecho, inicialmente se estrenó en V.O. en Netflix. Puede que el doblaje comenzara con Carmen Calvell y se tuviese que interrumpir y al retomarlo ella no estuviera disponible. Así que puede ser que por esta razón se les colasen esas frases al redoblar al personaje.

Pero vamos, es una suposición.

De hecho en el trailer juraría que era Carmen Calvell

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Sobre el doblaje del OVA de Rohan:

vaya doblaje más bueno coño

_________________
MyAnimeList

Vista ya la miniserie de Kishibe Rohan, genial Carles Lladó, Marc Zanni, Estel Tort entre otros.
Ojala la lo que se tenga que doblar más adelante en la franquicia lo dirirja Marc, pero si con Selecta al frente ya es mucho pedir...
¿Cuándo subiréis la ficha?

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Selecta a lo mejor no licencia más Jojo, no vendió lo suficiente parece. Pero no es una confirmacion de que no vaya a haber más, solo que a mi no me lo parece.

Si vendió poco se lo buscaron ellos mismos, poniendo nueve episodios a 70€ y dividiendo las temporadas en 4 partes a 45€ cada una.

Con la cuarta parte Diamond is Unbreakable ya rectificaron y la vendieron completa en un solo pack, pero a lo mejor el daño ya estaba hecho y la gente pasó de comprar.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

No me puedo creer que hayan cambiado todo el cast. Qué desprecio.

Lo de Tiger & Bunny lo podríais haber comentado por aquí en ved de crear un tema mas XD.
Si es de Viz media como Captain Tsubasa y Netflix puede doblar licencias de Viz como habéis dicho creo que tengo la esperanza que se doble en Madrid con Carabias, Javier Balas y el resto...

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

En este caso, Netflix distribuiría.

Si bien es cierto que hay excepciones, VIZ/Crunchyroll manda las franquicias más comerciales a Barcelona: "Captain Tsubasa" se habría doblado casi al mismo tiempo que las dos primeras temporadas de "My Hero Academia", antes de la fusión (cuando iba llegando a más países).
Me quiero imaginar que aprovecharán la Eurocopa para estrenar el anime por aquí de una vez; o, al menos, eso espero.


Lo que pasa es que ha llevado "Tiger & Bunny" más allá de Europa. Mientras que la compañía para nosotros es Crunchyroll EMEA/SAS, en el continente americano siguen con la VIZ de siempre.


Ni con los nombres occidentales (imposiciones desde arriba, etc.).

https://www.anmtvla.com/2021/03/shaman- ... ler-y.html

Netflix hará estreno mundial del remake de Shaman King pero aún no hay fecha. Ya imagináis las posibles implicaciones.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Ante todo, decir que se echará de menos a Jonatán López (D. E. P.). Ojalá respeten todas las voces posibles.

¿Jonatán López murió? ¡Pero si era un chaval! Qué gran pérdida, me encantaba la personalidad que le imprimía a sus personajes.

Esperemos que Netflix haga por recuperar el reparto original (como parece que han hecho con Sailor Moon). Quitando los obvios que no estarán (Jonatán López y Aurora Ferrándiz) el resto no debería haber problema en que recuperen sus personajes. Respecto a quién podría sustituir a los otros dos, yo apostaría por Roger Isasi, Marc Gómez o Jaume Aguiló para el primer caso; y Elisabeth Bargalló o Carmen Ambrós para el segundo.

A mí para Yōh me pega más Masumi Mutsuda.
Horohoro es otro personaje para el que desgraciadamente habría que encontrar un reemplazo.

Un saludo.

Cierto, se me había olvidado Jordi Pons. En ese caso creo que Marc Torrents le iría bastante bien.