Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Justo me he terminado de ver esta pelicula de los 70 francesa. Solo he encontrado información de la edición en DVD, nada más. Al parecer no se estrenó en cines pero no sé si el doblaje será para una edición de VHS/BETA o para TV. Parece un doblaje de Barcelona.

Título: EL ASESINO (1972)
Título original: Le tueur
La película es de 1972.
Año de grabación: 19??
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0069419/

Gabin, Jean > PUIG, RAMÓN?? > Comisario Le Guen
Testi, Fabio > ??? > Georges Gassot
Glas, Uschi > ??? > Gerda
Richard, Jacques (I) > ??? > François Gassot
Depardieu, Gérard > ??? > Frédo Babasch
Garcin, Ginette > ??? > Lulu
Vallauris, Philippe > ??? > Inspector Guérin
Rebbot, Sady > ??? > Lucien, el Grenobles
Debary, Jacques > ??? > Comisario de Marseille
Staquet, Georges > ??? > Sr. Alphonse
Marten, Félix > ??? > Campana
Blier, Bernard > DÍAZ, ALBERTO?? > Director François Tellier
Lombard, Robert (I) > ??? > Dueño del albergue
March, Philippe (I) > ??? > Psiquiatra
(DESCONOCIDO) > ??? > Preso
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
(DESCONOCIDO) > ??? > Confidente de Campana
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Testigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermano García
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermano García
(DESCONOCIDO) > ??? > Inspector 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía encubierto
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:


(dejo accesos directos a las muertas en los comentarios del vídeo)

Preso --- 0:06
Título --- 0:49
Director François Tellier --- 3:29 / 11:59
Comisario Le Guen --- 3:46 / 11:44
Inspector Guérin --- 4:00 / 58:23
Secretaria --- 4:35
Psiquiatra --- 5:24 / 6:08
François Gassot --- 8:50 / 9:12 / 18:12 / 18:40 / 30:06
Enfermero --- 8:56
Georges Gassot --- 9:03 / 18:48 / 25:08 / 27:25 / 1:13:07
Sr. Alphonse --- 15:32 / 15:35 / 15:46 / 37:33 / 37:48
Campana --- 15:49 / 20:11 / 21:12 / 48:45 / 49:15
Comisario de Marseille --- 17:05 / 32:20
Mujer --- 19:56
Confidente de Campana --- 20:30
Voz radio --- 21:25 / 36:55
Gerda --- 25:04 / 25:12 / 27:32
Lucien --- 28:10 / 28:45 / 28:54 / 29:04 / 29:19
Testigo --- 32:10
Lulu --- 46:57 / 47:31
Hermanos García (2) --- 49:10 / 49:23 / 49:34
Inspector 2 --- 58:17 / 58:36
Policía en celda --- 1:07:31
Frédo Babasch --- 1:08:21 / 1:08:40
Dueño del albergue --- 1:16:02 / 1:16:12 / 1:16:15
Policía encubierto --- 1:16:08 / 1:16:13 / 1:16:18

El primer hermano García, Inspector 2 y Dueño del albergue, ¿Aleix Estadella?

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: EL ASESINO (1972)
Título original: Le tueur
La película es de 1972.
Año de grabación: 199?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0069419/

Gabin, Jean > PUIG, RAMÓN?? > Comisario Le Guen
Testi, Fabio > ??? > Georges Gassot
Glas, Uschi > ??? > Gerda
Blier, Bernard > DÍAZ, ALBERTO > Director François Tellier
Richard, Jacques (I) > ??? > François Gassot
Depardieu, Gérard > ??? > Frédo Babasch
Garcin, Ginette > ??? > Lulu
Vallauris, Philippe > ??? > Inspector Guérin
Rebbot, Sady > ??? > Lucien, el Grenobles
Debary, Jacques > ??? > Comisario de Marseille
Staquet, Georges > ??? > Sr. Alphonse
Marten, Félix > ??? > Campana
Lombard, Robert (I) > ESTADELLA, ALEIX?? > Dueño del albergue
March, Philippe (I) > ??? > Psiquiatra
(DESCONOCIDO) > ??? > Preso
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
(DESCONOCIDO) > ??? > Confidente de Campana
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Testigo
(DESCONOCIDO) > ESTADELLA, ALEIX?? > Hermano García
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermano García
(DESCONOCIDO) > ESTADELLA, ALEIX?? > Inspector 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía encubierto
(VOZ) > ??? > Título

El primer hermano García, el inspector 2 y el dueño del albergue sí son Aleix.
¿Gerda podría ser Mayte Supervía?

Preso y Frédo Babasch son Enric Serra Frediani.
Director François Tellier sí es Alberto Díaz.
Comisario Le Guen sí es Ramon Puig.
François Gassot es César Martínez.
Comisario de Marseille es Joaquin Casado.
Enfermero y testigo también son Aleix Estadella.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL ASESINO (1972)
Título original: Le tueur
La película es de 1972.
Año de grabación: 199?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0069419/

Gabin, Jean > PUIG, RAMÓN > Comisario Le Guen
Testi, Fabio > ??? > Georges Gassot
Glas, Uschi > SUPERVÍA, MAYTE?? > Gerda
Blier, Bernard > DÍAZ, ALBERTO > Director François Tellier
Richard, Jacques (I) > MARTÍNEZ, CÉSAR > François Gassot
Depardieu, Gérard > SERRA FREDIANI, ENRIC > Frédo Babasch
Garcin, Ginette > ??? > Lulu
Vallauris, Philippe > ??? > Inspector Guérin
Rebbot, Sady > ??? > Lucien, el Grenobles
Debary, Jacques > CASADO, JOAQUÍN > Comisario de Marseille
Staquet, Georges > ??? > Sr. Alphonse
Marten, Félix > ??? > Campana
Lombard, Robert (I) > ESTADELLA, ALEIX > Dueño del albergue
March, Philippe (I) > ??? > Psiquiatra
(DESCONOCIDO) > SERRA FREDIANI, ENRIC > Preso
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
(DESCONOCIDO) > ESTADELLA, ALEIX > Enfermero
(DESCONOCIDO) > ??? > Confidente de Campana
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz radio
(DESCONOCIDO) > ESTADELLA, ALEIX > Testigo
(DESCONOCIDO) > ESTADELLA, ALEIX > Hermano García
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermano García
(DESCONOCIDO) > ESTADELLA, ALEIX > Inspector 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía encubierto
(DESCONOCIDO) > ESTADELLA, ALEIX > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Título

DCine me informó que es película se estrenó directamente en VHS/BETA en 1986, con el título de "EL MATÓN".

No obstante existe una emisión de TV del día 5-5-1997. ¿Podría ser la fecha de este doblaje? La pusieron con el titulo de "EL ASESINO".

Buenas. Y estupendas noticias. Ya podemos fechar y dar más datos sobre este doblaje: doblaje realizado en los estudios Soundtrack para su emisión en Antena 3 el 5 de mayo de 1997 a las 05:20h de la madrugada del lunes al martes. Casi con toda seguridad lo dirigió Alberto Díaz.

Bien, eso es todo. Saludos y buen lunes e inicio de semana.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/