Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Te lo agradecería mucho ^^ Debo suponer, entonces, que se trata de un doblaje del SDI-Media?

Creo que a mucha gente no le sentará bien que sea Roca quien dirija este anime XD. Por mi parte, nada que objetar. Es muy bien director, aunque en alguna ocasión se haya tomado excesivas libertades ajustando el texto, pero no creo que aquí se de el caso (Baki no tiene absolutamente nada de serie infantil jajajaja)

_________________
see you, space cowboy

Roca dándose a sí mismo varios papeles, cómo no. Como tiene un registro tan increíble que le permite camuflar su voz en varios personajes...

Bueno, uno es un secundario y el otro es un random, tampoco es tan grave.


Qué bien que al final sea Madrid, siempre he pensado que necesitarían un estudio que tenga buena variedad de voces ya que como casi todos los personajes de esta serie son hombres adultos de voz grave tenía miedo que acabara habiendo muchas repeticiones si la enviaban a Galicia o a Valencia. Otra cosa no, pero este anime tiene unos seiyuus de primera.

En cuanto a lo que aparece en la foto, bueno, no puedo decir que esté del todo conforme. A Francisco Javier Cruz, que hace del prota, nunca lo he escuchado, y por lo que veo en su ficha parece alguien que apenas acaba de debutar. Ivars como Dorian y Roca como Tokugawa sencillamente no los veo.

Por cierto, de dónde has sacado la ficha? Supongo que desde una cuenta de Netflix de otro país en el que la serie ya está subida. ¿Eso es todo o hay otra página? Porque si ese es el primer episodio (que supongo que sí) me choca que pongan a Dorian y no al resto de convictos que sí hablan en el capítulo, y sí a algunos secundarios que tienen una o dos frases en este capítulo y 0 relevancia.

_________________
MyAnimeList

Si es que siempre hace lo mismo cuando le toca dirigir una serie.

A ver el ejemplo que pones tú es de One Piece, que se doblaba en Arait. Y allí tenían una plantilla limitada de actores, por lo que sí o sí tenían que repetir. En todas las series de Arait había mil repeticiones, estuviesen o no dirigidas por Jaime Roca.

Yo he visto fichas de otras series que ha dirigido él en otros estudios más grandes, y no hay ni la milésima parte de repeticiones que en One Piece.

También porque One Piece tiene infinitos personajes más que otras series, pero es que me da igual, listas de voces así no se deberían permitir en ninguna serie bajo ningún concepto, y ahí no salen todos los millones de personajes "pueblerino 1, marine 3..." También con las mismas voces.

Ni siquiera en los doblajes autonómicos de One Piece las repeticiones eran tan flagrantes y permíteme dudar que su presupuesto fuera mucho mayor al de Arait.

Meh, es sparterx siendo sparterx. Pasad de él.

_________________
Kaiho no Drum

Tengo hasta fans.

Netflix estrenará bajo su sello, a nivel mundial, por primera vez en streaming, Neon Genesis Evangelion. Se avecina redoblaje.

Ojalá te equivoques.

Si redoblan las pelis en condiciones y conociendo a Netflix probablemente respetarían las voces del original.

_________________
conchatumadre

Supongo que un redoblaje es bastante plausible si tenemos en cuenta que la traducción era un tanto regular en más de un pasaje. Sí es probable que respeten todas las voces posibles, aunque habría que verlo...

_________________
see you, space cowboy

¿Y por qué iban a redoblarla? Si ya hay un doblaje lo más lógico es que utilicen el que hay.

Ya, la verdad es que no entiendo porqué iban a redoblarla. Será que no hay series más viejas que NGE en Netflix y que yo sepa solo han redoblado algunas como House of Cards (y era porque solo tenían doblado una temporada y por un estudio con el que no trabaja Netflix)

Por cierto, han anunciado un live action de Cowboy Bebop de Netflix también. Aún no se saben actores ni nada, pero supongo que ni de coña Pera

_________________
MyAnimeList

Mas que nada es por como suele proceder Netflix en estos casos, pero es solo una suposición. No es la primera vez que entra en su catálogo un producto que ya ha sido doblado y distribuido en España y lo han puesto en VOSE (sí, se que en estos casos se obtuvieron los derechos de distribuidoras distintas a la española); Netflix ha adquirido la distribución mundial, es lógico pensar que habrán comprado los derechos a TV Tokyo, Gainax, o a quien quiera que los tenga y, por lo tanto, sin doblaje. Ahora bien, al venir esta, como creo que vendrá con, bajo el rotulo de “Original de Netflix”, podemos dar por sentado que estará doblada, si se tomaran la molestia de conseguir el doblaje de Manga Films o harán su propio doblaje lo desconozco, pero viendo han redoblado cosas ya dobladas y teniendo en cuenta todo lo anterior, me parece mas probable que suceda esto último, ojala me equivoque.

Pera no creo pero Peyo puede ser, personalmente diría que me gustaría Iván Muelas (por un cosplay que hizo Cumberbatch de Spike) pero depende del actor también.

_________________
conchatumadre

Roger Pera para Spike sería buena elección.

Madrileño, concretamente.

El doblaje lo dirige Jorge Saudinós y seguramente en Sonygraf:
https://www.linkedin.com/feed/update/ur ... 5990225920