Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Una consultilla, aunque no sé si debería ir aquí, en la quinta temporada de House of Cards, el personaje de Claire Underwood fue doblado por Pepa Castro en lugar de su voz habitual, Victoria Angulo. Leí por aquí que se debió a una baja temporal de ésta última, ¿sabéis si para la edición en DVD/BluRay se va a redoblar con la voz original?

Lo dudo una barbaridad. Más que nada porque la edita Sony y la propietaria del doblaje es Movistar.

¿Siendo una temporada entera? Lo dudo mucho, y no creo de hecho que Angulo vuelva a doblarla en la serie, los precedentes en otros casos así lo confirman.

Tendría que haber sido Movistar+ quien hubiera redoblado los capítulos para que Sony pudiera haber puesto las dos pistas en los Blu-ray. Que este año, por algún motivo, Sony Pictures ha decidido que en ningún país van a editarla con funda de cartón (creo que a excepción de EE.UU.). Triste noticia para los coleccionistas.

Por cierto, Sony compró los derechos para editar en Blu-ray las series de Lionsgate. A ver cuando editan Orange is the New Black.

En Italia y Francia sale editada por Sony a finales de Octubre. Que incluya castellano o se edite en España de momento no se sabe.

Pues a ver Sony España si se pone las pilas, que nos suele tratar bien (nota de eso son las 7 ediciones de Spider-Man: Homecoming).

The Babysitter, la nueva película de Netflix, doblada en Barcelona. Sale Ken Marino y han mantenido a José Posada como en Wet hot American Summer. Joder, estos detalles me molan un huevo. Se oye a Graciela Molina y Robbie Amell es Hernán Fernández.

Tiene pinta de ser terror con humor. Es Andrew Bachelor.

Mindhunter, otro doblaje repetitivo de Madrid, para colmo no se respeta la voz de Ana Torv de Fringe.

A mi el doblaje me ha gustado y la voz de Ana Richart es considerablemente más similar al vozarrón de Torv en V.O. y eso que a mi el trabajo de Olga Velasco me gustó.

A mí el doblaje me ha parecido muy bueno y de bastante calidad. Respecto a Anna Torv... Doblar a esta actriz es complicado teniendo en cuenta que en V.O tiene una voz grave y profunda. Sinceramente, no se me ocurre qué actriz le podría ir bien y asemejarse más a ella pero creo que Ana Richart ha hecho un gran trabajo.

Isabel Fernández Avanthay sería perfecta para Anna Torv. Pero ten por seguro que también se habrían quejado de esa elección, no intentes razonar, es perder el tiempo.

Pues sí, Isabel sería una más que interesante y correcta elección. Creo que Gloria Núñez también, en mi opinión pienso que le quedaría bien. Olga Velasco me gusta mucho pero ponérsela a Anna Torv era rídiculo y no querer verlo es estar ciego.

El día del castigo será el 17 de noviembre:



Por cierto, ya está el tráiler de Bright. Sólo doblado en la web de Netflix.
Doblaje de Tecnisón (se oye a Antonio Fernández Muñoz y Juan Navarro Torelló). Iván Muelas es Will Smith. Joel Edgerton es César Martín (no se le reconoce con los efectos en la cara). Aparte de las voces adicionales, Fernández Muñoz dobla a Edgar Ramírez.

¿Alguien ha oído algo de Wheelman, que han subido hoy? No reconozco al que dobla a Frank Grillo.
Me respondo, mirados los créditos, Rafael Ordoñez.

No me imagino a Grillo con la voz de Rafa Ordóñez...

No sé si alguno o alguna ha visto "BIG MOUTH" (es la caña, las series animadas para adultos están en su mejor momento). No tiene ficha, pero aquí dejo el reparto que viene en Netflix. Me parece bastante bueno el doblaje y son voces que no suelo escuchar, lo que se agradece, la verdad.

La segunda temporada de Stranger Things continua con su buen reparto de doblaje de la primera (Habrá quien ponga pegas por los críos, el mismo tema siempre que un niño dobla a otro niño), además se nos une David Jenner, como debe ser, para Sean Astin y Miguel Ángel Jenner para Paul Reiser.

Sólo he visto de momento el primer capítulo y muy flojo el doblaje. Hay uno de los críos que está muy mal doblado (no recordaba que tanto) y un poli también bastante flojete y Nuria Trifol doblando a chavalinas es que no me gusta nada. El que me gusta mucho es Javier Viñas, para mí el que suena mejor en el doblaje, imponente. Bien por poner a David Jenner para el novio de Frodo, que aquí dobla al novio de Winona, cada día más en forma, por cierto.