Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pepepérez, te mandé un privado. Un saludo .

Decí­as...



De la que yo tengo constancia es la que canta Lucí­a Cota.
Tienes una muestra en http://www.youtube.com/watch?v=UqV8HJjQ29s

Vaya, pues coincide la traducción de la letra de la segunda cabecera (la primera en japón) y del correspondiente cierre.

Siguiendo con Alejandro Albaiceta, ahora estoy viendo en Cuatro "Bola de Dragón Z" y me parece que también le pone voz al presentador del Gran Torneo (al rubio con gafas de sol, el de toda la vida, no me refiero al del torneo de Célula), pero no estoy seguro de que sea él.

Buenas. Por fin puedo contestar desde este foro.
Al presentador lo han doblado los siguientes:

Presentador Tenkaichi B. DB ep. 1 a ep. 26 FÉLIX BENITO, que creo que era el DESCONOCIDO 0001.
Presentador Tenkaichi B. DB ep. 27 a ep. 153 ANTONIO VILLAR.
Presentador Tenkaichi B. DBZ ep. 1 ep. 286 DANIEL RAMOS.
Presentador Tenkaichi B. DBZ ep. 287 a ep. 291 ENRIQUE RODRÍGUEZ.
Presentador Tenkaichi B. DBGT ep. 1 a ep. 63 ALBERTO HIDALGO.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php

TEÓFILO MARTÍNEZ:
http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Muchas gracias, Tesimpan.

Hace tiempo que me he hecho con tres copias en VHS de la pelí­cula "Bola de Dragón: Comienza la magia". Pa quién no conozca na da a cerca de este risorio film, decir que se trata de una pelí­cula pirata realizada en China sobre "Dragon Ball", pero con actores de carne y hueso. La pelí­cula se llegó a doblar al castellano (hay una versión española y una mexicana) y a otros idiomas. Sólo vi una vez la pelí­cula al completo, para no estropear la pelí­cula y poder digitalizar el audio en cuanto pueda. Sobre el doblaje de la pelí­cula, recuerdo que me pareció reconocer a los siguentes actores:

Tí­tulo .... [La voz del tí­tulo de "Bola de DragóN"]
Son Goku .... Miguel Ángel Montero
Mono Viejo (que así­ le llaman el abuelo de Son Goku en esta versión) .... Mariano Peña


Tesimpan, u otros conocedores del tema, ¿qué sabeis acerca de este doblaje?

Pues ahora me entero que esa pelí­c... cosa tuvo su doblaje.
Sé que tiene su doblaje mexicano, pero español?¿
En cuanto puedas pon algunos audios, pero me suena raro, raro, raro.
Te refieres a esta, verdad?

http://www.fenix-forum.com.ar/foro/show ... php?t=2406

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Sí­, sí­, Tesimpan... A 'eso' mismo me refiero... Te aseguro que es un doblaje español. La, creo que desaparecida, editora es de Barcelona. Y yo escuché ese doblaje y es español. También escuché el mexicano, el italiano y creo que alguno más, pero esos no los tengo. Pese a ser un producto pirata, esa pelí­cula tuvo su distribución y en EE. UU. se llegó a editar en DVD.

Lo que hay que leer...
Buscaré el doblaje de esa peli, aunque me temo que de momento no anda por San emule.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Tesimpan, te enví­o un privado.

Hola, Martinete. Esa pelí­cula si la puedes encontrar en el Emule en castellano peninsular, no sólo en mexicano. Al ser una pelí­cula que nació siendo pirata, y su distribuidora está muerta, supongo que no habrá ningún problema de tipo legal a la hora de hablar aquí­ de su descarga.

Esta pelí­cula llegué a bajármela yo hace muchos años, con calidad de imagen MUY MALA (ocupaba 25 megas). lo que no se es si el doblaje era castellano o hispanoamericano, a ver si la encuentro...

Creo que lo encontre para P2M...si quieres mas info, mandame un privado

_________________

Bueno. Acabo de hacer una previsualización y puedo confirmar que tiene un doblaje español de España.
Solo me ha dejado escuchar el tí­tulo y un pequeño fragmento del primero que habla y creo que no es un doblaje de Sevilla.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Una preguntita, que se me acaba de ocurrir ahora que estoy viendo Dragon ball

Para el doblaje despues de la saga de celula...se uso la traduccion inglesa? Lo digo porque muchas veces usan los nombres americanos para llamar a los personajes (por ejemplo, juro que en el capitulo de la lucha entre videl y Spopovitch uno del publico dice: Seguro que videl ganara, es la hija del señor HERCULE (que es como lo llaman en USA) )

Y hoy en el capitulo de la lucha entre vegeta y Pui Pui, a KAIO SHIN le han llamado NEPTUNO...

Asi es que, es acertada mi teoria?

_________________

Hola. La respuesta es no, usaron la traducción francesa. Esto me lo comentó en su dí­a el traductor de varios episodios Ivars Barzdevics.

Aquí­ tienes un enlace a dos webs francesas donde se reflejan los nombres que señalas, además de Petit Coeur, Cor Petit (o como se escriba, que es la traducción que se hizo al catalán que también usó la traducción francesa):

http://jpama.over-blog.com/categorie-53961.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_ ... ragon_Ball

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Muchas gracias

_________________