Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me imagino que algunas distribuidoras no les importa añadir ceros y otras sí.

Vengo de ver la película.Me ha encantado tanto la peli como el doblaje. Me he partido de risa con las payasadas de Robotnik gracias a Jim Carrey y a Luis Posada. Ángel de Gracia genial como Sonic y también me tronché con el doblaje del protagonista.

Lo único que no me ha gustado del doblaje es que tradujeron “Eggman” por “Carahuevo”. Pero todo lo demás fenomenal.

Ah, y una última cosa...

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

Cuando Sonic responde a Robotnik/Eggman con cierto retintín, traducen el mote como "Carahuevo". Llevan años haciéndolo; no hubiera tenido mucho sentido dejar el "Eggman" tal cual.

Pensaba que no se iban a atrever con Gustems porque a Knuckles suelen ponerle voz joven, pero ojalá se mantenga porque tengo los pezones para cortar diamantes.

Me parece un patinazo que, ya puestos que se recurre a una voz de Barcelona, hayan decidido poner a Gustems como Knuckles en vez de tirar de su asociación habitual, Sergio Mesa. Imagino que será por respetar la asociación del actor que lo interpreta en inglés (Idris Elba) y que también es diferente a su habitual en dicho idioma, pero teniendo en cuenta que estamos ante un personaje de animación o CG y que en ningún momento se llega a ver en pantalla al susodicho actor, me parece un sinsentido que ese hecho prevalezca a la asociación habitual de doblaje del personaje (distinto es en cambio el caso del Dr. Eggman).

Al menos Tails sí que parece que contará esta vez con Graciela Molina, a diferencia de su breve aparición post-créditos de la primera película.

Pero si en el trailer tampoco es Graciela.

¿No? Pues a mí al menos me estaba medio-sonando a ella. ¿Quién es entonces, Belén Rodríguez?

Pues anda que no se nota que no es Graciela. Igualmente no me ha disgustado la elección, ¿eh? No le queda mal. Es diferente pero le pega. Lo que no entiendo es que si han puesto a la voz de Sonic del videojuego, que les cuesta también meter a Graciela Molina. En cuanto a Gustems para Knuckles... dura durísima, hay que ver que vozarrón tiene este tío, pero no se si le pega a Knuckles, aunque en inglés también tenga la voz de un tiarrón de cuidado. Igualmente en general las voces no me parecen tan mal.. mira que me gusta VOSE pero a la voz "millenial" tontito de Sonic de Ben Schwartz me cuesta acostumbrarme.

Decir que anda que se nota que no es pero luego no decir o corroborar quién se supone que lo hace, es casi como no decir nada.

En fin, esperemos que sea una cosa provisional del trailer y en la película sí que sea Graciela Molina. En inglés, a Tails sí que le interpreta su asociación habitual del personaje, así que aparte del asunto muy cuestionable de lo de Knuckles, con Tails sí que no tiene sentido alguno que no vaya a ser Graciela Molina, y más aún cuando con Sonic sí que se sigue respetando la acertada decisión de que sea Ángel de Gracia.

Qué quieres que te diga si no sé quien es pero si que se nota que no es Graciela?

Yo he dicho que si realmente no es Graciela Molina, podría ser entonces Belén Rodríguez porque también suena a ella. ¿A ti qué te parece?

No, tampoco es ella, lo tengo claro.

Creo que en el trailer, Tails es Sandra Villa.

También me recuerda a ella.

Es ella, sí.

Han tirado de asociación: en VO Knuckles es Idris Elba. Yo pensé que tirarían de Sergio Mesa, como en los juegos.

En cuanto a Tails, yo soy de los que oigo a Graciela Molina, sobre todo en la segunda línea que habla.

Pues no sé, creo que Molina tiene una voz indiscutible y reconocible y no suena nada a ella.

https://twitter.com/GracMolina/status/1 ... 2433304580
Graciela Molina dice que no es ella.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Es Sandra Villa.