Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Y todo esto que se podía haber evitado si Salvador Vives hubiera doblado a Neeson. Joder, y menos mal que Qui-Gon no ha vuelto a aparecer ni se le espera, pero es que son ganas de complicarse la vida, como hicieron (peor aún) con Nuria Trifol y el jaleo del cambio de voz de Padme.

Pues a mi se me atragantó el doblaje de Piratas del Caribe por el mero hecho de que Nuria Trifol repitiera con Keira Knightley, o sea Sabé, el señuelo de Amidala.

Recuerdo que había ojeado una novelización de La amenaza fantasma en la que se afirmaba que el señuelo se llamaba Sabé. Cuando sale la película en VHS me quedo para leer los créditos y ponía que a Sabé la había interpretado (con el nombre mal escrito, por cierto) Keira Knightley. Unos años después se anuncia Piratas del Caribe: La maldición de la Perla Negra. Me entero viendo la imdb que a uno de los personajes lo interpreta ¡Keira Knightley! Veo la película y cuál es mi sorpresa de que la dobla ¡Nuria Trifol! Me llevé una de las mayores decepciones del doblaje de mi vida.

Anda que vaya problemas tenéis algunos ... benditos problemas.

Hombre, muy lógico no es que Nuria Trifol doble al personaje que se hace pasar por Padme, y en la siguiente película sea la voz de Padme. Y Vidal que doble y redoble a Hamill y luego le llamen para doblar a Neeson, si hubiese sido un secundario menor (como el personaje de Camilo) pues todavía, pero vamos las decisiones no fueron las mejores.

Ya, en eso estamos de acuerdo, podrían haber contando con otro actor como Vives por ejemplo en el Episodios I, pero por desgracia la historia del doblaje esta lleno de esos "errores".

Sí, pero el fenómeno Star Wars es algo tan inmenso que lo hace algo diferente. Probablemente desde los años 60 o 70 todas las generaciones hasta ahora han seguido masivamente la saga, vean todas las películas varias veces, mucha gente se sabe de memoria diálogos y esas cosas. Cuando se anunció la precuela, recuerdo que fue un notición, años esperando. Y básicamente eso, que en algo tan seguido se mira no con lupa, con microscopio te diría, y si hay personajes principales con la misma voz, en este caso la gente lo va a notar más que en cualquier otra saga, que puede pasar totalmente desapercibido.

Pues se me ha olvidado una cosa: recordad que ahora tenemos que la voz de Saw Gerrera y la del virrey Nute Gunray coinciden y, de nuevo, por respetar los habituales (Rafael Calvo con Forest Whitaker).

En cuanto a los problemas, os recomiendo este vídeo del caballo Horacio (advierto que está en inglés)

https://www.youtube.com/watch?v=Nj6j834eMOk

Sí, pero está la trampa de que el virrey Gunray hablaba con acento.

_________________
Kaiho no Drum

Bueno, corregidme si me equivoco los que tengáis un dominio 100% perfecto de inglés, pero, según tengo entendido (a base de consultar páginas de internet), los buenos en Star Wars hablan con acento americano (salvo quizás Obi-Wan Kenobi y C-3PO, que hablan con acento británico) y los malos hablan con el inglés de la Reina (el acento británico que empleaban hasta no hace mucho los locutores de la BBC y el que usa la Familia Real Británica); pero en el caso de los Neimodians (los gusanos de la Federación de Comercio) hablan con acento extranjero. ¿Me equivoco?

http://originaltrilogy.com/topic/The-Si ... s/id/14302

Los Neimoidianos hablaban (en VO) con un acento asiático bastante exagerado, bordeando lo racista.

Teniendo en cuenta que su líder fue bautizado así en «homenaje» a Ronald Reagan, me espero cualquier cosa.

Y que Whitaker no debe aparecer más de diez minutos.
Las repeticiones pueden ser difíciles de evitar teniendo en cuenta que sólo en la saga habrá al menos 9 capítulos (no te digo ya sumando las otras películas y series), el tema está en evitarlas en los personajes más importantes y conocidos.

Vuelvo con otra promo y una pregunta:



¿Soy yo o han juntado con corta y pega a Nerea y Sandra en el vídeo? Es una promo y da igual pero me ha chocado...

Saludos!

A Benicio del Toro espero que le doble Juan Antonio Bernal

Me huele a que, al ser en Madrid, será Pablo Adán, que además ha doblado a este actor para Disney en otras ocasiones.

Yo creo que le doblará Bernal, está mucho más consolidado. Dicho esto quien manda es Disney, y en cualquier caso Adán clava a del Toro, yo no tendría problema con ninguno de los dos.

De todas formas, en las películas de Marvel, era comprensible que fuera Adán, ya que Bernal dobla a Robert Downey Jr.
En cualquier caso, creo que no tendremos respuestas para todas estas dudas hasta la semana que viene.

Bueno, ya ha llegado el día esperado. ¿Nadie que la haya visto esta noche sabe algo del doblaje?

Que a mí me ha gustado... Y mira que hay alguna que otra perlita interesante a analizar a fondo.

El doblaje tiene una GRAN pega, pero por lo demás perfecto.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.